| Polish | English |
| budżet Wspólnoty Europejskiej | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity (zestawienie przychodów i wydatków Wspólnoty Europejskiej w określonej jednostce czasu) |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | effort sharing decision |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| dyrektywa Unii Europejskiej | EC directive A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods (najważniejszy akt prawny Wspólnoty Europejskiej o zasięgu ogólnym; wytyczne, dyrektywy stosuje się bezpośrednio i w całości we wszystkich krajach członkowskich, tj. nie podlegają procesowi transformacji w narodowe systemy prawne i bezpośrednio obowiązują mieszkańców, sądy i inne instytucje tak samo jak prawo krajowe; dyrektywy nadają także prawa oraz nakładają obowiązki na organy Wspólnoty) |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów) |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód) |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów) |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Water Framework Directive |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| dziennik transakcji Unii Europejskiej | European Union Transaction Log |
| Europejska Agencja Ochrony Środowiska | European Environment Agency |
| Europejska Agencja Środowiska | European Environment Agency The EEA is being set up to provide the European Community and its member states with objective, reliable and standardized information on the environment. It will assess the success of existing environmental policies and the data will be used to develop new policies for environmental protection measures. It will gather information covering the present, and foreseeable, state of the environment. The priority area are: air quality and emissions; water quality, pollutants and resources; soil quality, flora and fauna, and biotopes; land use and natural resources; waste management; noise pollution; chemicals; and protection of coastal areas. The Agency will also take into account the socio-economics dimension, cover transboundary and international matters, and avoid the duplication of the activities of other bodies (ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r.) |
| Europejska Fundacja Klimatyczna | European Climate Foundation |
| Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | European Nuclear Safety Regulators Group |
| Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| Europejska Inicjatywa na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju Rolnictwa | European Initiative for Sustainable Development in Agriculture |
| Europejska konwencja krajobrazowa | European Landscape Convention |
| Europejska Obywatelska Organizacja Normalizacyjna ds. Środowiska | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation |
| Europejska Partia Zielonych | European Greens |
| Europejska Partia Zielonych | European Green Party |
| europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją | ETP-ZEP |
| europejska platforma wymiany danych radiologicznych | European Radiological Data Exchange Platform |
| Europejska Rada Ochrony Środowiska | European Environmental Council |
| europejska referencyjna baza danych na temat cyklu życia produktów | European Reference Life Cycle Database |
| europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej | European Community biodiversity strategy |
| europejska strategia ochrony różnorodności biologicznej | EU Biodiversity Strategy |
| Europejski Fundusz Walutowy | European Monetary Fund Fund organized by the European Monetary System in which members of the European Community deposit reserves to provide a pool of resources to stabilize exchange rates and to finance balance of payments in support of the pending full European Monetary Union (fundusz w ramach Europejskiego Sytemu Walutowego zasilany przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu m.in.stabilizacji kursów walut) |
| europejski katalog odpadów | European Waste Catalogue |
| Europejski Rejestr Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń | European Pollutant Release and Transfer Register |
| europejski rezerwat przyrody | European nature reserve No definition needed (definicja zbędna) |
| europejski rynek wewnętrzny | internal European market |
| Europejski System Informacji Wodnej | Water Information System for Europe |
| Europejski system oceny szkód spowodowanych przez pożary lasów | EFFDAS |
| Europejski system oceny szkód spowodowanych przez pożary lasów | European Forest Fire Damage Assessment System |
| Europejski system prognozowania zagrożenia pożarowego | EFFRFS |
| Europejski system prognozowania zagrożenia pożarowego | European Forest Fire Risk Forecasting System |
| Europejski System Walutowy | European Monetary System An organization established in Europe in 1979 to coordinate financial policy and exchange rates for the continent by running the Exchange Rate Mechanism (ERM) and assisting movement toward a common European currency and a central European bank (organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie) |
| Europejski Trybunał Sprawiedliwości | European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law (organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej) |
| Europejski Trybunał Sprawiedliwości | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial (instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu) |
| Europejskie Nagrody dla Przedsiębiorstw Dbających o Środowisko | European Business Awards for the Environment |
| europejskie rachunki ekonomiczne środowiska | European environmental economic accounts |
| finanse Wpólnoty Europejskiej | Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity (zasoby finansowe Wspólnoty Europejskiej) |
| Grupa Unii Europejskiej ds. Energy Star | European Community Energy Star Board |
| Grupa Unii Europejskiej ds. Energy Star | European Union Energy Star Board |
| infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Komisja Europejska | European Commission The European Union's administrative body, composed of twenty independent members appointed by the Member States for five-year terms and vested with powers of initiative, implementation, management and control according to the mandates established in EU Treaties or handed down by the EU Council (organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego) |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Bern Convention |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| norma europejska | European standard A standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements (standard lub norma ustanowiona zgodnie z wymaganiami organizacji, z którymi Wspólnota Europejska zawarła stosowne porozumienie) |
| orzeczenie Wspólnoty Europejskiej | Community ruling |
| Parlament Europejski | European Parliament Formerly the "Assembly" of EEC. Comprises some 520 "representatives of the peoples" of European Community states, directly elected, and based in Strasbourg. Exercises advisory and supervisory powers; debates and passes resolutions and may veto admission of new member states (dawniej Zgromadzenie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, obecnie Parlament Europejski składa się z 520 reprezentantów państw członkowskich UE, wybieranych bepośrednio, ma siedzibę w Strasburgu; uczestniczy w procesie stanowienia prawa europejskiego oraz zatwierdzaniu budżetu UE, posiada inicjatywę polityczną, ma wpływ na przyjmowanie do UE nowych członków) |
| polityka Unii Europejskiej | EC policy |
| przepis Wspólnot Europejskich | Community act |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | EC regulation on eco-management and audit |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| Rada Ministrów Unii Europejskiej | EC Council of Ministers The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months (główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy) |
| Rada Unii Europejskiej | EU Council The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation (główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy) |
| rozporządzenie Unii Europejskiej | EC regulation |
| spójna europejska sieć ekologiczna | coherent European ecological network |
| spójna europejska sieć ekologiczna | Natura 2000 network |
| strategia leśna dla Unii Europejskiej | Forestry Strategy for the European Union |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | Baltic Sea Strategy |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | Sustainable Development Strategy |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | European Union Strategy for Sustainable Development |
| system prawny Wspólnot Europejskich | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states (przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich) |
| Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Treaty of Luxembourg |
| Unia Europejska | European Union The 15 nations (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the UK, Austria, Finland and Sweden) that have joined together to form an economic community with common monetary, political and social aspirations. The EU came into being on 1 November 1993 according to the terms of the Maastricht Treaty; it comprises the three European Communities, extended by the adoption of a common foreign and security policy which requires cooperation between member states in foreign policy and security and cooperation in justice and home affairs (15 krajów (Belgia, Dania, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo Wlk. Bryt., Austria, Finlandia i Szwecja) złączone wspólną polityką monetarną oraz aspiracjami politycznymi i społecznymi; Unia Europejska weszła w życie w wyniku Traktatu z Maastricht z 1 listopada 1993 r. i obejmuje trzy Wspólnoty Europejskie) |
| Wspólnoty Europejskie | European Communities The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used (ciało kolektywne, które powstało w 1967 r. w wyniku fuzji EWWS Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, EWG Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz EURATOM Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej) |
