| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | арғамчини ғафс | канат |
| gen. | ба болои нон гафс намак пошидан | густо посыпать хлеб солью |
| gen. | барфи ғафс | глубокий снег (В. Бузаков) |
| gen. | бисьёр ғафс | неохватный |
| gen. | бисьёр ғафс шудан | располнеть |
| inf. | бо овози ғафс ба гапзанй даромадан | забасить |
| inf. | бо овози ғафс гап задан | басить |
| gen. | бо овози ғафс гап задан | говорить басом |
| inf. | бо овози ғафс гап сурудан | басить |
| inf. | бо овози ғафс гуфтан | пробасить (что-л.) |
| inf. | бо овози ғафс хондан | пробасить (что-л.) |
| gen. | бо овози ғафс хондан | петь басом |
| gen. | гардани ғафс | массивная шея |
| gen. | гардани ғафс | воловья шея |
| gen. | дуди ғафс | густой дым (В. Бузаков) |
| gen. | забони ғафс | толстый язык (В. Бузаков) |
| rude, nonstand. | зани ғафс | кобыла |
| gen. | зани ғафс | пухлая женщина |
| gen. | ...и абрӯяш ғафс | бровастый |
| gen. | ...и овозаш ғафс | басовитый |
| gen. | ...и овозаш ғафс | басистый (о человеке) |
| loc.name. | калтаки ғафс | дрючок (жердь) |
| obs. | китоби калони ғафс | фолиант |
| gen. | коғази ғафс | плотная бумага |
| gen. | лабхои ғафс | толстые губы |
| gen. | лабҳои ғафс | мясистые губы |
| gen. | мураббои ғафс | повидло |
| gen. | мӯи ғафс | густые волосы |
| gen. | мӯйлаби ғафс | пышные усы |
| inf. | намуди ғафс додан | толстить (кого-л., что-л.) |
| gen. | нӣтки ресмони ғафс | толстый |
| gen. | овози вай ғафс буд | его голос звучал грубо |
| gen. | овози гафс | грубый голос |
| gen. | овози ғафс | басистый голос |
| gen. | одами ғафс | тучный человек |
| gen. | пашми ғафс | густая шерсть |
| gen. | пойхои ғафс | толстые ноги |
| anat. | рӯдаи ғафс | толстая кишка (В. Бузаков) |
| gen. | рӯмоли шоли ғафс | плед |
| med. | саратони рӯдаи ғафс | рак толстой кишки (В. Бузаков) |
| gen. | стакони ғафс | толстый стакан |
| gen. | туман гафс мешавад | туман густеет |
| gen. | тумани гафс | густой туман |
| gen. | тумани ғафс | непроглядный туман |
| gen. | тумани ғафс | мара (туман) |
| gen. | хеле ғафс шудан | растолстеть |
| gen. | чавони овозаш ғафс | басистый юноша |
| gen. | шӯлаи гафс | крутая каша |
| gen. | ғафс будан | уплотнённость |
| gen. | ғафс будани | уплотнённость |
| gen. | ғафс карда шудан | утучняться |
| gen. | ғафс карда шудан | сгущаться |
| gen. | ғафс кардан | утучнение |
| gen. | ғафс кардан | утолщение |
| chem. | ғафс кардан | сконцентрировать (что-л.) |
| chem. | ғафс кардан | концентрировать (что-л.) |
| gen. | ғафс кардан | утучнить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ғафс кардан | утучнять (кого-л., что-л.) |
| inf. | ғафс кардан | загустить (что-л.) |
| inf. | ғафс кардан | загущать |
| gen. | ғафс кардан | сгущение |
| gen. | ғафс кардан | конденсация |
| inf. | ғафс кардан | густить (что-л.) |
| gen. | ғафс кардан | сгущать |
| gen. | ғафс кардан | сгустить (что-л.) |
| gen. | ғафс кардан | конденсировать (что-л.) |
| gen. | ғафс кардани | сгущение |
| gen. | ғафс кардани | утолщение |
| gen. | ғафс кардани | утучнение |
| gen. | ғафс кардани | конденсация |
| gen. | ғафс кардашуда | сгущённый |
| gen. | ғафс шуда истодааст | каша густеет |
| fig., inf. | ғафс шуда рафтан | расплыться |
| fig., inf. | ғафс шуда рафтан | расплываться |
| gen. | ғафс шудан | конденсироваться |
| gen. | ғафс шудан | погустеть |
| gen. | ғафс шудан | сгущаться |
| gen. | ғафс шудан | толстеть |
| gen. | ғафс шудан | утолститься |
| gen. | ғафс шудан | утучнение |
| gen. | ғафс шудан | утучняться |
| gen. | ғафс шудан | утучниться |
| fig., inf. | ғафс шудан | разнести (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | ғафс шудан | разносить |
| fig., nonstand. | ғафс шудан | расползтись (располнеть) |
| fig., nonstand. | ғафс шудан | распухать |
| chem. | ғафс шудан | сконцентрироваться |
| fig., nonstand. | ғафс шудан | распухнуть |
| fig., nonstand. | ғафс шудан | расползаться (располнеть) |
| gen. | ғафс шудан | утолщаться |
| inf. | ғафс шудан | густиться |
| inf. | ғафс шудан | отучнеть |
| gen. | ғафс шудан | тучнеть |
| gen. | ғафс шудан | сгущение |
| gen. | ғафс шудан | сгуститься |
| gen. | ғафс шудан | переть (кого-л.) |
| gen. | ғафс шудан | конденсация |
| gen. | ғафс шудан | загустеть |
| gen. | ғафс шудан | загуститься |
| gen. | ғафс шудан | загущаться |
| gen. | ғафс шудан | густеть |
| gen. | ғафс шудан | грубеть (о голосе) |
| gen. | ғафс шудани | утучнение |
| gen. | ғафс шудани | сгущение |
| gen. | ғафс шудани | конденсация |
| gen. | қаймоқи ғафс | сбитые сливки |
| gen. | қаймоқи ғафс | густая сметана |
| gen. | ҳарфҳои ғафс | жирный шрифт |
| gen. | ҳуруфи ғафс | жирный шрифт |
| gen. | ҷои гафс | утолщение |
| gen. | ҷуроби ғафс | толстые чулки |
