| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз ном и шахси сеюм | в третьем лице (говорить, писать, гап задан, иавиштан) |
| gen. | ба воситаи шахси сеюм | из третьих рук (узнать, услышать и т.п., фаҳмидан, шунидан ва ғ.) |
| gen. | ба шахси воридшуда нигоҳ кардан | поглядеть на вошедшего |
| gen. | ба шахси муайян хос | субъективный |
| gen. | ба шахси сеюм | в третьи руки (отдать, передать и т.п., додан ва ғ.) |
| gen. | бо номи шахси бегона | под чужим именем |
| gen. | вай дар соҳаи математика шахси машҳур аст | он большая величина в математике |
| gen. | дар шахси вай дониши чуқур ва ғайрати ҷавони якҷоя шуданд | в нём совмещаются глубокие знания и юношеский энтузиазм |
| gen. | дар шахси касе | в образе (кого-л.) |
| gen. | дасткашӣ аз манфиатҳои шахси | самоотречение |
| gen. | дасткашӣ аз манфиатҳои шахси | самоотвержение |
| obs. | зани шахси олимартаба | сановница |
| gen. | ...и шахси рационализациякунанда | рационализаторский |
| gen. | ин шахси номаълум кист? | кто этот инкогнито? |
| gen. | каси ба ҷои шахси дигар гузошташуда | подставное лицо |
| gen. | масъулияти шахси | персональная ответственность |
| gen. | моликияти шахси | личная собственность |
| econ. | намуди асосии фаъолияти шахси ҳуқуқӣ | основной вид деятельности юридического лица (В. Бузаков) |
| gen. | фикри хосаи шахси | сугубо личное мнение |
| gen. | фикри шахси бегона | мнение постороннего |
| gen. | хоҷагии шахси | индивидуальное хозяйство |
| gen. | чизҳои шахси бегонаро эҳтиёт карда мондан | поберечь чужие вещи |
| law | шахси аз беэҳтиётӣ ҷиноят содиркарда | лицо, совершившее преступление по неосторожности (В. Бузаков) |
| gen. | шахси ба васоят гирифташуда | подопечный |
| gen. | шахси ба васоят гирифташуда | подопечная |
| gen. | шахси баландмақом | птица высокого полёта |
| gen. | шахси бе аз ватан маҳрум | человек без родины |
| gen. | шахси бе ватан | человек без родины |
| inf. | шахси бебилет | безбилетник |
| gen. | шахси беғараз | бессребреник |
| elect. | шахси боэътимоди номзад | доверенное лицо кандидата (В. Бузаков) |
| fig., book. | шахси бузург | колосс |
| gen. | шахси бузург | важное лицо |
| gen. | шахси вазифадор | должностное лицо |
| law | шахси воқей | физическое лицо |
| law | шахси воқеӣ | физическое лицо (В. Бузаков) |
| gen. | шахси гарави | заложник |
| gen. | шахси дар муқобилам нишастагӣ газета мехонд | мой визави читал газету |
| gen. | шахси дахлнопазир | неприкосновенное лицо |
| gen. | шахси зердаст | подчинённая |
| gen. | шахси зердаст | подчинённый |
| gen. | шахси имтиёздор | льготник (В. Бузаков) |
| gen. | шахси курнамак | не помнящий родства |
| obs. | шахси кӯрнамак | не помнящий родства |
| fig. | шахси кӯтоҳбин | бюргер |
| gen. | шахси мансабдор | должностное лицо (В. Бузаков) |
| gen. | шахси манфур | одиозная личность |
| gen. | шахси масъулиятношинос | безответственное лицо |
| gen. | шахси масъулиятшинос | люди долга |
| gen. | шахси масъулиятшинос | человек долга |
| fig. | шахси машҳур | величина |
| dipl. | шахси мақбул | персона грата (шахсе, қи номзадии вайро ба вазифаи дипломатӣ дар ягон давлат худи ҳамин дав лат маъқул ёфтааст) |
| fig., book. | шахси муаззам | колосс |
| gen. | шахси мурғбинӣ | человек с птичьим носом |
| gen. | шахси мутеъ | подчинённая |
| gen. | шахси мутеъ | подчинённый |
| gen. | шахси муқаррарй | заурядная личность |
| gen. | шахси мӯътабар | значительное лицо |
| gen. | шахси мӯътабар | важное лицо |
| gen. | шахси мӯътабар | влиятельное лицо |
| gen. | шахси мӯътамад | доверенное лицо |
| fig. | шахси намоён | величина |
| gen. | шахси некном | светлая личность |
| gen. | шахси ниҳоят меҳрубон | добрейшей души человек |
| gen. | шахси номаълум | инкогнито |
| dipl. | шахси номақбул | персона нон грата |
| fig. | шахси номдор | величина |
| inf. | шахси номдор | известность |
| gen. | шахси обрӯманд | авторитет (боэътибор, мӯътабар) |
| gen. | шахси обрӯманд | важная особа |
| gen. | шахси одамдӯст | гуманный человек |
| obs. | шахси олимартаба | сановник |
| gen. | шахси олирутба | высокопоставленное лицо |
| gen. | шахси оташкуш | пожарный |
| gen. | шахси оташкуш | пожарник |
| ironic. | шахси паструтба | птица низкого полёта |
| ironic. | шахси паструтба | птица невысокого полёта |
| gen. | шахси пешбаришуда | выдвиженец (коркуни ба вазифаи роҳбари пешбаришуда) |
| gen. | шахси пурэҳтирос | порывистая натура |
| gram. | шахси сеюми танҳо | третье лицо единственного числа (В. Бузаков) |
| med. | шахси сироятшуда | инфицированное лицо (В. Бузаков) |
| gen. | шахси сохибихтиёр | вольная птица |
| gen. | шахси сохибмансаб | чиновное лицо |
| gen. | шахси соҳибистеъдодро дастгирӣ кардан | покровительствовать таланту |
| ironic. | шахси соҳибнуфузи олирутба | птица высокого полёта |
| gen. | шахси соҳибҳукук лиғи қонунӣ | правоспособное лицо |
| fig. | шахси тангназар | бюргер |
| gen. | шахси таърихй | историческое лицо |
| gen. | шахси таърихӣ | историческое лицо |
| gen. | шахси таҳти васоят | подопечное лицо |
| gen. | шахси тобеъ | подотчётное лицо |
| gen. | шахси унвондор | титулованное лицо |
| law | шахси холис | понятой (В. Бузаков) |
| gen. | шахси шубҳанок | сомнительная личность |
| gen. | шахси шубҳанок | подозрительная личность |
| gen. | шахси шубҳаовар | подозрительная личность |
| gen. | шахси эътимоднок | доверенное лицо |
| law | шахси юридикӣ | юридическое лицо |
| gram. | шахси якум | первое лицо (В. Бузаков) |
| gen. | шахси ғайрирасми | частное лицо |
| law | шахси қобилияти амалаш маҳдуд | лицо с ограниченной дееспособностью (В. Бузаков) |
| gen. | шахси ҳимояшаванда | подопечная |
| gen. | шахси ҳимояшаванда | подопечный |
| gen. | шахси ҳисобдеҳ | подотчётное лицо |
| law | шахси ҳуқуқӣ | юридическое лицо (В. Бузаков) |
| obs., inf. | шахси ҷозиб | предмет |
| gen. | ҳайати шахси | личный состав |
| gen. | ҳалли баҳс ба воситаи шахси бетараф | решение спора третьим лицом |
| gen. | ҳаёти шахси | личная жизнь |
| inf. | ҳуҷҷатҳои шахси | бумаги |
| gen. | ҷонишини шахси | личное местоимение |
