| Subject | Tajik | Russian |
| inf. | бо оби даҳон чиркин кардан | обмуслить |
| inf. | бо оби даҳон чиркин кардан | обмусоливать |
| nonstand. | бо оби даҳон чиркин кардан | измуслить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | бо оби даҳон чиркин кардан | измусливать |
| inf. | бо оби даҳон чиркин кардан | обмусолить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | бо оби даҳон чиркин кардан | измусолить |
| inf. | бо оби даҳон чиркин кардан | обмусливать (кого-л., что-л.) |
| inf. | бо паи пой чиркин кардан | исслеживать |
| inf. | бо паи пой чиркин кардан | исследить (что-л.) |
| inf. | бо равған чиркин кардан | измаслить (что-л.) |
| inf. | бо равған чиркин кардан | измасливать |
| gen. | дастҳоро бо сиёҳй чиркин кардан | запачкать руки чернилами |
| gen. | дастҳоро чиркин кардан | замарать руки |
| gen. | роҳ гашта ифлос чиркин кардан | заслеживать |
| gen. | роҳ гашта ифлос чиркин кардан | заследить (что-л.) |
| gen. | китобро чиркин кардан | намусолить книгу (варақ зада) |
| gen. | китобро чиркин кардан | замусолить книгу |
| gen. | куртаро чиркин кардан | марать платье |
| gen. | куртаро чиркин кардан | завозить платье |
| nonstand. | ламсида-ламсида чиркин кардан | залапать (что-л.) |
| gen. | либоси тагро пӯшида чиркин кардан | заносить бельё |
| gen. | либосро чиркин кардан | загрязнить одежду |
| gen. | оби ҳавзро чиркин кардан | засорить водоём |
| gen. | по катӣ чиркин кардан | наследить |
| nonstand. | пошида чиркин кардан | дрызгать |
| gen. | фаршро чиркин кардан | зашаркать пол |
| gen. | фаршро чиркин кардан | заследить пол |
| gen. | хат зада чиркин кардан | начёркивать |
| gen. | хат зада чиркин кардан | начеркать (что-л., чего-л.) |
| gen. | хонаро бо изи пой чиркин кардан | наследить в комнате |
| inf. | худро чиркин кардан | обмараться |
| gen. | худро чиркин кардан | пачкаться |
| inf. | чиркин кардан | замуслить |
| inf. | чиркин кардан | замусолить (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | замызгивать |
| inf. | чиркин кардан | засиживать |
| inf. | чиркин кардан | захламлять |
| inf. | чиркин кардан | зашаркивать |
| inf. | чиркин кардан | изгрязнять |
| inf. | чиркин кардан | мазаться |
| inf. | чиркин кардан | нагрязнить |
| inf. | чиркин кардан | обмазать (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | обмарать (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | перегрязнить что-л. (всё, многое) |
| nonstand. | чиркин кардан | вымарать что-л. (выпачкать) |
| nonstand. | чиркин кардан | завалять что-л. (запачкать) |
| nonstand. | чиркин кардан | заляпать (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | изгадить (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | измызгать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | испоганивать |
| nonstand. | чиркин кардан | мазюкать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | надрызгать (чизеро пошида) |
| nonstand. | чиркин кардан | намарать (что-л., чего-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | нахламливать |
| nonstand. | чиркин кардан | обшаркать (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | отделать что-л. (испачкать, испортить) |
| nonstand. | чиркин кардан | перемарать (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | салить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | увалять |
| nonstand. | чиркин кардан | уваливать |
| nonstand. | чиркин кардан | перемарывать |
| nonstand. | чиркин кардан | отделывать |
| nonstand. | чиркин кардан | обшарпать |
| nonstand. | чиркин кардан | обмызгать (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | нахламить |
| nonstand. | чиркин кардан | наляпать |
| nonstand. | чиркин кардан | мызгать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | испоганить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | испакостить (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | измарать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | извозить (что-л.) |
| nonstand. | чиркин кардан | завозить что-л. (загрязнить) |
| nonstand. | чиркин кардан | вымарывать |
| nonstand. | чиркин кардан | вывозить (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | следить (чем-л.) |
| ironic. | чиркин кардан | изукрашивать |
| ironic. | чиркин кардан | изукрасить (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | перемазать кого-л., что-л. (перепачкать) |
| inf. | чиркин кардан | пакостить (что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | обмазывать |
| inf. | чиркин кардан | намазать |
| inf. | чиркин кардан | марать (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | мазать (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | изгрязнить (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | зашаркать что-л. (загрязнить) |
| inf. | чиркин кардан | захламить (что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | засидеть (что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | замызгать (что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | замусоливать |
| inf. | чиркин кардан | замусливать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | засаривать |
| gen. | чиркин кардан | засорять |
| gen. | чиркин кардан | измазывать |
| gen. | чиркин кардан | накапать (чем-л.) |
| gen. | чиркин кардан | намусорить |
| gen. | чиркин кардан | пачкать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | перепачкать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | напачкать |
| gen. | чиркин кардан | накапывать |
| gen. | чиркин кардан | испачкать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | измазать (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | выпачкать (кого-л., что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | загадить (что-л.) |
| inf. | чиркин кардан | загаживать |
| inf. | чиркин кардан | маранье |
| gen. | чиркин кардан | засорить (что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | запачкать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | грязнить (кого-л., что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | загрязнить (что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | замарать (кого-л., что-л.) |
| gen. | пӯшида чиркин кардан | занашивать |
| gen. | пӯшида чиркин кардан | заносить (что-л.) |
| gen. | чиркин кардан | загрязнять |
| gen. | чиркин кардан | засорение |
| gen. | чиркин кардан | пачканье |
| gen. | чиркин кардан | загрязнение |
| gen. | ҳонаро чиркин кардан | испакостить комнату |
