| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | агар дигар илоҷе набошад... | на крайний случай |
| gen. | агар дигар илоҷе набошад... | в крайнем случае |
| saying. | ба ҷуз бад набошад мукофоти бад | око за око, зуб за зуб |
| gen. | илоҷе набошад | на крайний случай |
| gen. | илоҷе набошад | в крайнем случае |
| gen. | ин тавр набошад даркор! | как бы не так! |
| gen. | кам набошад | худо-бедно |
| gen. | коратон набошад | не ваше дело |
| gen. | кучое набошад | хоть где-нибудь |
| gen. | маъқул набошад — гӯш накун! | не любо — не слушай! |
| gen. | набошад, ки | иль |
| gen. | набошад, ки | или (иначе, в противном случае) |
| nonstand. | набошад чй | и то |
| gen. | набошад чӣ! | как же! |
| nonstand. | набошад чӣ | и то |
| gen. | набошад чӣ! | ещё бы! |
| gen. | пуф кун, набошад олави печка мемурад | поддуй, а то печка погаснет |
| gen. | тезтар рав, набошад ман меранҷам | иди скорее, или я рассержусь |
| proverb | то оташ набошад, аз мӯрӣ дуд намебарояд | нет дыма без огня (В. Бузаков) |
| proverb | то шамол набошад | дыма без огня не бывает |
| proverb | то шамол набошад | нет дыма без огня |
| proverb | то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад | дыма без огня не бывает |
| proverb | то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад | нет дыма без огня (В. Бузаков) |
| gen. | хайр набошад | прощайте |
| gen. | хайр набошад | прощай |
| gen. | чӣ ки набошад! | хоть разорвись! |
| gen. | шояд ин ҷо бароятон боб набошад? | может быть, вам здесь неудобно? |
| nonstand. | ҳеч набошад | мало (самое малое) |
| nonstand. | ҳеҷ набошад | плохо-плохо |
| nonstand. | ҳеҷ набошад | по крайности |
| gen. | ҳеҷ набошад | хоть (по крайней мере) |
| gen. | ҳеҷ набошад | хоть бы |
| gen. | ҳеҷ набошад | хотя |
| gen. | ҳеҷ набошад | по меньшей мере (по крайней мере) |
| gen. | ҳеҷ набошад | минимум |
| gen. | ҳеҷ набошад | минимально |
| gen. | ҳеҷ набошад | по крайней мере |
| gen. | ҳеҷ набошад | на худой конец |
