| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | андак зик шудам | мне взгрустнулось |
| gen. | андаке зиқ шудан | потосковать |
| gen. | вай имрӯз зик аст | он сегодня скучный |
| gen. | вай тамоми бегоҳирӯз зик шуда нишаст | он проскучал весь вечер |
| gen. | дар он ҷо кас ҳамеша бисьёр зиқ мешавад | там всегда ужасная скука |
| gen. | дил зиқ, хамьёзаи кас меояд | скучно, зевается |
| gen. | дилаш зиқ буд то гӯсто | на душе у него было пусто |
| gen. | дили касеро зиқ кардан | вогнать в тоску (кого-л.) |
| gen. | зик аст | скучно |
| gen. | зик кардан | удручить |
| gen. | зик кардан | удручать |
| gen. | зик кардан | гнести (кого-л., что-л.) |
| gen. | зик машав | не тоскуй, не горюй |
| gen. | зик шудан | утомляться |
| inf. | зик шудан | захандрить |
| gen. | зик шудан | утомиться |
| gen. | зиқ аст | пусто |
| gen. | зиқ аст | грустно |
| gen. | зиқ будан | хандрить |
| gen. | зиқ кардан | подавить (кого-л., что-л.) |
| gen. | зиқ кардан | расстраивать (кого-л.) |
| gen. | зиқ кардан | наскучить (кому-л., чему-л.) |
| gen. | зиқ кардан | утомлять |
| inf. | зиқ кардан | прискучивать |
| inf. | зиқ кардан | прискучить |
| gen. | зиқ кардан | утомить (кого-л., что-л.) |
| gen. | зиқ кардан | расстроить (кого-л.) |
| fig. | зиқ кардан | угнетать |
| fig. | зиқ кардан | щемить |
| fig. | зиқ кардан | подавлять |
| gen. | зиқ кардан | наскучивать |
| gen. | зиқ шудам | мне стало грустно |
| gen. | зиқ шудан | наскучивать |
| gen. | зиқ шудан | грустить (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | зиқ шудан | наскучить (кому-л., чему-л.) |
| gen. | зиқ шудан | поскучнеть |
| gen. | зиқ шудан | расстраиваться |
| gen. | зиқ шудан | скучать |
| gen. | зиқ шудан | тосковать (о ком-л., о чём-л., по кому-л., по чему-л.) |
| inf. | зиқ шудан | заскучать |
| inf. | зиқ шудан | затосковать |
| inf. | зиқ шудан | наскучаться |
| inf. | зиқ шудан | похандрить |
| fig. | зиқ шудан | закисать |
| fig., inf. | зиқ шудан | киснуть (быть в унынии) |
| fig. | зиқ шудан | закиснуть |
| inf. | зиқ шудан | приуныть |
| inf. | зиқ шудан | истосковаться (по кому-л., по чему-л.) |
| gen. | зиқ шудан | удручаться |
| gen. | зиқ шудан | удручиться |
| gen. | зиқ шудан | расстроиться |
| gen. | зиқ шудан | взгрустнуться |
| inf. | кадре зиқ шудан | взгрустнуть |
| gen. | муддате зик шудан | проскучать |
| gen. | муддате зик шудан | поскучать |
| gen. | танҳо нишаста чунон зиқ мешавй, ки... | сидишь один, инда тоска берёт |
| inf. | хеле зиқ шудан | нагруститься |
| gen. | шумо зик нашудед? | вам не скучно? |
| gen. | як худи вай дар ин ҷо зиқ мешавад | ему нудно здесь одному |
| gen. | ҳамсӯҳбати ман банохост зик шуд | мой собеседник вдруг поскучнел |
