Terms for subject General containing баровардан

Tajik	Russian
ангиштро ба боло баровардан	выдать уголь на-гора
ангиштсанг баровардан	выдать уголь на-гора
андоз баровардан	обложить
андоз баровардан	обкладывать
андоз баровардан	облагать
андоз баровардан	обложение
арак баровардан	пропотеть
арак баровардан	потение
арақ баровардан	потеть
арзиши аслиро ҳисоб карда баровардан	скалькулировать себестоимость
аспро тозонда аз кор баровардан	заездить лошадь
аспҳоро аз ароба баровардан	отпрячь лошадей
ба амал баровардан	реализовать (что-л.)
ба арра дандона баровардан	зубрить пилу
ба бадӣ ном баровардан	прославляться
ба бадӣ ном баровардан	прославиться (ославиться)
ба боло гелонда баровардан	накатывать
ба боло гелонда баровардан	накатить (что-л. на что-л.)
ба дашт об баровардан	обводнить степь
ба кӯх баровардан	взвести на гору
ба некӣ ном баровардан	пользоваться хорошей репутацией
ба осмони ҳафтум баровардан	превознести до небес (кого-л., что-л.)
ба осмонҳо баровардан	превознести́ до не́бе́с (кого-л., что-л.)
ба осмонҳо баровардан	вознести́ до не́бе́с (кого-л., что-л.)
ба пеш баровардан	выносить
ба пеш баровардан	послать
ба пеш баровардан	посылать
ба пеш баровардан	вынести (что-л.)
ба роҳ баровардан	вывести на дорогу
ба рӯи об баровардан	вывести на свет божий (что-л.)
ба рӯи об баровардан	вывести наружу (что-л.)
ба сақат баровардан	перебраковывать
ба сақат баровардан	перебраковать что-л. (забраковать всё, многое)
ба тарафе тела дода баровардан	оттиснуть в сторону
ба хориҷа баровардан	вывозить
ба хориҷа баровардан	вывозить что-л. (экспортировать)
ба хориҷа баровардан	вывезти что-л. (экспортировать)
ба ҳеҷ баровардан	свести к нулю (что-л.)
барги бисьёр баровардан	одеться густой зеленью
бардошта баровардан	вынос
бардошта баровардан	выносить
бардошта баровардан	вынести (кого-л., что-л.)
барои насл баровардан	для завода
барои насл баровардан	на завод
бачагонро ба беруни шаҳр баровардан	вывезти детей за город
беихтиёр аз даҳон баровардан	оговориться (ошибиться в речи)
беихтиёр аз даҳон баровардан	оговариваться
берун баровардан	выкатывать
берун баровардан	выкатить (вывезти)
берун баровардан	выносить
берун баровардан	удалять
берун баровардан	удалить
берун баровардан	травить что-л. (выпускать пар, воздух)
берун баровардан	высунуть (что-л.)
берун баровардан	высовывать
берун баровардан	вынести (кого-л., что-л.)
берун баровардан	выманивание
бо далерии худ ном баровардан	прославиться своим бесстрашием
бо насос кашида баровардан	выкачать (что-л.)
бо насос кашида баровардан	качание
бо насос кашида баровардан	качать (что-л.)
бо насос кашида баровардан	выкачивать
бо насос кашида баровардан	выкачивание
бо насос об кашида баровардан	качать воду насосом
бо тезоб баровардан	протравливать
бо тезоб баровардан	протравлять
бо тезоб баровардан	протравить (что-л.)
бо тезоб гул баровардан	вытравить что-л. (узор, надпись и т.п.)
бо тезоб нақш баровардан	натравливать
бо тезоб нақш баровардан	натравлять
бо тезоб нақш баровардан	натравить узор
бо тезоб нақш баровардан	натравить (что-л., чего-л.)
бо тезоб нақш баровардан	вытравить что-л. (узор, надпись и т.п.)
бо ходаи чангакдор баровардан	багрить (что-л.)
бо ходаи чизеро аз об баровардан	багрить (что-л.)
бо чангаки дастадароз кашида ба соҳил баровардан	набагрить (что-л., чего-л., мас. пораҳои ях ё ғӯлачӯбҳои рӯи обро)
бо чангаки дастадароз кашида ба соҳил баровардан	набагривать (мас. пораҳои ях ё ғӯлачӯбҳои рӯи обро)
бо чизи тез нақш баровардан	процарапывать
бо чизи тез нақш баровардан	процарапать
боло баровардан	взвести (кого-л., что-л.)
боло баровардан	вознести
боло баровардан	взводить
боло баровардан	возносить
боло баровардан	взведение
болу пар баровардан	оперяться
болу пар баровардан	опериться
бурида баровардан	вырубание
бурида баровардан	вырубка
бурида баровардан	выруб
буғ баровардан	дымиться
бӯи бад баровардан	испускать зловоние
бӯи бад баровардан	издавать зловоние
бӯи бад баровардан	распространять зловоние
бӯи пудина баровардан	обдать запахом мяты
бӯи ҳулбӯ баровардан	обдать запахом мяты
возеҳтар баровардан	прорисовывать
возеҳтар баровардан	прорисовать (что-л.)
гайкаро тофта баровардан	отвинтить гайку
гайкаро тофта баровардан	вывинтить гайку
гардонда баровардан	вывинчивать
гардонда баровардан	вывинтить (что-л.)
гелонда баровардан	накатывать
гелонда баровардан	накатить (что-л., чего-л.)
гоҳ-гоҳ дуд баровардан	попыхивать
гудохта баровардан	выплавлять
гудохта баровардан	выплавить (что-л.)
гул баровардан	нагореть
гул баровардан	нагорать
дам баровардан	выдыхать
дам баровардан	выдохнуть (что-л.)
дандона баровардан	прозубрить (что-л.)
дандона баровардан	прозубривать
дандона баровардан	насечь (что-л.)
дандона баровардан	насекать
дандона баровардан	зубрение
дар кӯҳистон роҳ баровардан	проложить дорогу в горах
дар миёни одамон ғубори дилро баровардан	забыться на людях
дар рӯзнома эълон баровардан	поместить публикацию в газете
дар рӯи металл бо тезоб нақш баровардан	протравить узор на металле
дар таги тарма мондаҳоро кофта баровардан	отрыть пострадавших при лавине
дастрӯмолчаро аз киса баровардан	вытащить платок из кармана
дастрӯмолчаро аз киса баровардан	вынуть платок из кармана
дигаргуниҳои иҷтимоию иқтисодиро ба амал баровардан	осуществить социально-экономические преобразования
дубора баровардан	переиздать (что-л.)
дубора баровардан	переиздавать
дуд аз димоғи касе баровардан	всю обедню испортить (кому-л.)
дуд баровардан	чадить
дуд баровардан	дымиться
дуд дода баровардан	выкурить (кого-л., что-л.)
дуд дода баровардан	выкуривать
дуд дода баровардан	выкуривание
дуди ғализи махорка баровардан	чадить махоркой
духтарро аз роҳ баровардан	соблазнить девушку
забон баровардан	заговорить (начать говорить)
забонро баровардан	высунуть язык
заврақро аз об ба соҳил баровардан	вытащить лодку на берег
заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардан	снять лодку с мели
зуд баровардан	выхватывать
зуд баровардан	выхватить (что-л.)
...и аз рӯйхат баровардан	открепительный
...и аз ҳисоб баровардан	открепительный
кам баровардан	недодать
кам баровардан	недопроизводство
кам баровардан	недодавать
канда баровардан	выдернуть (что-л.)
канда баровардан	выкорчёвывать
канда баровардан	вырвать (что-л.)
канда баровардан	выкорчевать (что-л.)
канда баровардан	выкопать (кого-л., что-л.)
канда баровардан	выкапывать
канда баровардан	выдёргивать
канда баровардан	откапывание
канда баровардан	вырывание
канда баровардан	исторгать
канда баровардан	откапывать
канда баровардан	рыть (выкапывать из земли)
канда баровардан	откопать (кого-л., что-л.)
канда баровардан	нарыть
канда баровардан	нарывать
канда баровардан	исторгнуть что-л. (выдернуть, извлечь)
канда баровардан	вырыть
канда баровардан	вырывать
канда баровардан	выдирание
кандидатураи худро баровардан	снять свою кандидатуру
карзро аз ҳисоб баровардан	списать задолженность
карор баровардан	решить (что-л.)
карор баровардан	вынести решение
карор баровардан	решать (что-л.)
карор кабул баровардан	провести резолюцию
кафк баровардан	взбиться (вспениться)
кафк баровардан	взбиваться
кашида баровардан	выгрести (что-л.)
кашида баровардан	высвобождать
кашида баровардан	дочерпывать (чизи обакиро)
кашида баровардан	откачать (что-л.)
кашида баровардан	присасывать
кашида баровардан	снимать
кашида баровардан	стащить (кого-л., что-л.)
кашида баровардан	стаскивать
кашида баровардан	снять (что-л.)
кашида баровардан	присосать (что-л.)
кашида баровардан	откачивать
кашида баровардан	извлечь (кого-л., что-л.)
кашида баровардан	извлекать
кашида баровардан	забуксировать (кого-л., что-л.)
кашида баровардан	дочерпать (что-л., чизи обакиро)
кашида баровардан	вытащить (что-л.)
кашида баровардан	вытаскивать
кашида баровардан	высвободить
кашида баровардан	выдернуть (что-л.)
кашида баровардан	выдёргивать
кашида баровардан	выгребать
кашида берун баровардан	вытянуть что-л. (удалить тягой и т.п.)
кашида берун баровардан	вытягивать
кашола карда баровардан	выволочка
кашола карда баровардан	вытаскивать
кашола карда баровардан	вытащить (кого-л., что-л.)
кашола карда баровардан	выволакивание
кашолакунон боло баровардан	втащить (кого-л., что-л.)
кашолакунон боло баровардан	втаскивать (кого-л., что-л.)
китоб баровардан	выпустить книгу
китф пеш баровардан	выдвинуть вперёд плечо
кома баровардан	выдолбить (что-л.)
кома баровардан	выдалбливать
кор карда баровардан	наработать что-л., чего-л. (сделать)
кор карда баровардан	нарабатывать
кор карда баровардан	выработать (что-л.)
кор карда баровардан	вырабатывать
кофта баровардан	вырывать
кофта баровардан	добывать
кофта баровардан	накапывать
кофта баровардан	добыть (что-л., чего-л.)
кофта баровардан	вырыть
кофта баровардан	выкопать (кого-л., что-л.)
кофта баровардан	наковырять (что-л., чего-л.)
кофта баровардан	нарывать
кофта баровардан	отрывать
кофта баровардан	раскапывать
кофта баровардан	раскопать (что-л.)
кофта баровардан	отрыть (кого-л., что-л.)
кофта баровардан	откопать (кого-л., что-л.)
кофта баровардан	откапывать
кофта баровардан	нарыть
кофта баровардан	наломать (что-л., чего-л.)
кофта баровардан	наламывать
кофта баровардан	накопать
кофта баровардан	наковыривать
кофта баровардан	выкапывать
кусури вакти аз даст рафтаро баровардан	наверстать время
кушода баровардан	выплетать
кушода баровардан	выплести (что-л.)
лампочкаро тофта баровардан	выкрутить лампочку
лентаро аз гесӯ кушода баровардан	выплести ленту из косы
мадда баровардан	загноиться
мадда баровардан	загнаиваться
мадсулот баровардан	переработать (что-л.)
мадсулот баровардан	перерабатывать
макида баровардан	высасывание
мардумро аз роҳ баровардан	развратить умы
мебели барзиёдро аз хона берун баровардан	удалить лишнюю мебель из комнаты
мехҳоро кашида баровардан	выдергать гвозди
мизро аз хона баровардан	убрать стол из комнаты
миси касеро баровардан	вывести кого-л. на свежую воду
миси касеро баровардан	вывести на чистую воду (кого-л.)
миси касеро баровардан	раскрыть чью-л. игру
миси касеро баровардан	развенчать (кого-л., что-л.)
миси касеро баровардан	развенчивать
миси касеро баровардан	развенчивание
миси касеро баровардан	сорвать маску (с кого-л.)
миси касеро баровардан	вывести на свежую воду (кого-л.)
миси касеро баровардан	вывести кого-л. на чистую воду
миси касеро, чизеро баровардан	снять покровы (с кого-л., с чего-л.)
миси касеро, чизеро баровардан	снять покров (с кого-л., с чего-л.)
миқдори зиёде маҳсулот баровардан	выработать много продукции
моеъро фишор дода баровардан	вытеснить жидкость
молҳоро ба бозор баровардан	выбросить товары на рынок
мошини навро ихтироъ баровардан	изобрести новую машину
мошинро аз гараж баровардан	выкатить машину из гаража
мошинро аз кор баровардан	разладить машину
муддате об кашида баровардан	прокачать (что-л.)
мурватро тоб дода баровардан	отвернуть винт
мурватро тофта баровардан	вывернуть винт
муқоиса карда натиҷа баровардан	сводить
муқоиса карда натиҷа баровардан	свести (что-л.)
навъи нави мошин баровардан	выпустить новую марку машины
нафас баровардан	выдыхать
нафас баровардан	дышать (на кого-л., на что-л.)
нафас баровардан	выдохнуть (что-л.)
нағзак баровардан	болеть оспой
нақш баровардан	прочеканить что-л. (отделать чеканкой)
нақш баровардан	прочеканивать
нақшаҳои худро рӯи об баровардан	претворить свои планы в жизнь
неш баровардан	прорасти
неш баровардан	прорастать
неш баровардан	выбросить ростки
нидо баровардан	издать восклицание
ногоҳ аз даҳон баровардан	оговориться (ошибиться в речи)
ногоҳ аз даҳон баровардан	оговариваться
номи худро аз рӯйхат баровардан	выписываться
номи худро аз рӯйхат баровардан	выписаться
нохун баровардан	показать на дверь (кому-л.)
нохун баровардан	показать коготки
нохун баровардан	показать зубы
нуги қаламро баровардан	очинить карандаш
нӯги қаламро баровардан	точить карандаш
об баровардан	обводнять
об баровардан	оросить
об баровардан	орошать
об баровардан	обводнить (что-л.)
об карда баровардан	выплавлять
об карда баровардан	выплавить (что-л.)
оби анорро фушурда баровардан	выжать сок из граната
облигация баровардан	выпустить облигации
обро бо насос кашида баровардан	выкачать воду
обро кашида баровардан	откачать воду
обҳои зери заминро бо насос кашида баровардан	качать грунтовые воды
овози баланд баровардан	зыкнуть (издать резкий звук)
овози баланд баровардан	зыкать
овози чирросӣ баровардан	пищать (о неодушевлённых предметах)
ошьёна сохта чӯҷа баровардан	гнездоваться
оҳани лаҷомро аз даҳон баровардан	разнуздываться
оҳани лаҷомро аз даҳон баровардан	разнуздаться
оҳани сӯлуқро аз даҳон баровардан	разнуздываться
оҳани сӯлуқро аз даҳон баровардан	разнуздаться
пай дар ҳам тӯқ-тӯқ садо баровардан	перестукиваться
пай дар ҳам тӯқ-тӯқ садо баровардан	перестукивать
пат баровардан	ворсовать (что-л.)
пат баровардан	ворсить
пати матоъдоро баровардан	ворсование тканей
пеш баровардан	выдвигать
пеш баровардан	выпячивание
пойро аз рикоб баровардан	высвободить ногу из стремени
пойро аз ҷо баровардан	подвернуть ногу
пораи тири тӯпро аз бадан баровардан	извлечь осколок снаряда
пӯки шишаро зада баровардан	выбить пробку из бутылки
пӯки шишаро зада баровардан	вытолкнуть пробку из бутылки
пӯлод гудохта баровардан	выплавить сталь
рах баровардан	налиновать (что-л., чего-л.)
рах баровардан	налиновывать
рах баровардан	линовать (что-л.)
рахпеч баровардан	нарезка
рахпеч баровардан	нарезание
резонанс баровардан	резонировать
решаро кофта баровардан	откопать корень
рим баровардан	мокнуть (о ране и т.п.)
рӯи об баровардан	претворять
рӯи об баровардан	претворить
рӯфта баровардан	выметать
рӯфта баровардан	вымести (что-л.)
савора гашта роҳ баровардан	наезжать
савора гашта роҳ баровардан	наезживать
савора гашта роҳ баровардан	наездить что-л. (укатать)
самолетро ба ҷои парвоз баровардан	вырулить на старт
сангро аз замин баровардан	выворотить камень из земли
сари худро берун баровардан	высунуться
сари худро берун баровардан	высовываться
саросема хулоса баровардан	поспешить с выводами
сарро аз тиреза баровардан	высунуть голову в окно
симро кашида баровардан	протянуть проволоку
сиққонда баровардан	выдавливать
сиққонда баровардан	выдавить что-л. (выжать)
сиққонда тела дода баровардан	выжать (кого-л., что-л.)
стандартро кор карда баровардан	разработать стандарт
тамоми маснуотро ба сақат баровардан	перебраковать все изделия
тани харидро баровардан	окупить (что-л.)
тани харидро баровардан	окупать
тела дода баровардан	выталкивание
то осмони ҳафтум баровардан	превознести до небес (кого-л., что-л.)
тоб дода баровардан	отворачивать
тоб дода баровардан	отвёртывать
тоб дода баровардан	отвернуть (что-л.)
тоб дода обашро баровардан	отжимать
тоб дода обашро баровардан	отжать
тозон баровардан	вымчать (кого-л., что-л.)
тозонда аз кор баровардан	загонять
тозонда аз кор баровардан	загнать (кого-л.)
тофта баровардан	вывинтить (что-л.)
тофта баровардан	вывинчивать
тофта баровардан	свинчивать (снять)
тофта баровардан	свинтить (снять)
тофта баровардан	вывёртывать
тофта баровардан	вывернуть (что-л.)
тухм зер карда чӯҷа баровардан	высидеть (кого-л.)
тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан	вытянуть сеть на берег
фармон баровардан	постановить
фармон баровардан	постановлять
фармон баровардан	постанавливать
фармони нав баровардан	издать новое распоряжение
фикр карда баровардан	измышлять (что-л.)
фикр карда баровардан	измыслить
фильм баровардан	делать фильм
фишор дода баровардан	сбивание
фишор дода баровардан	сбить кого-л., что-л. (оттеснить)
фишор дода баровардан	выпирание
фишор дода баровардан	сбивать
фонаро зада баровардан	выколотить клин
ханҷарро аз ғилоф тез кашида баровардан	выхватить кинжал из ножен
харгӯшро аз беша хӯсонда баровардан	вытравить зайца из леса
хароҷоти тухмиро баровардан	окупить расходы на семена
харсангро аз замин кофта баровардан	вырыть камень
хаёл карда баровардан	измышлять (что-л.)
хаёл карда баровардан	придумать (что-л.)
хаёл карда баровардан	придумывать
хаёл карда баровардан	выдумывать
хаёл карда баровардан	измыслить
хаёл карда баровардан	выдумать (что-л.)
хокистарро аз печка баровардан	выскрести золу из печки
хокистарро кашида баровардан	выгрести золу
хокрӯбаро берун баровардан	вымести сор
хорро аз ангушт баровардан	вытащить занозу из пальца
хорро кашида баровардан	вытащить занозу
хулоса баровардан	подводить
хулоса баровардан	подытожить (что-л.)
хулоса баровардан	резюмировать (что-л.)
хулоса баровардан	синтезировать (что-л.)
хулоса баровардан	делать умозаключение
хулоса баровардан	прийти к заключению
хулоса баровардан	подытоживать
хулоса баровардан	подвести (что-л.)
хулоса баровардан	выводить
хулоса баровардан	вывести заключение
хулоса баровардан	заключить
хулоса баровардан	сделать обобщение
хулоса баровардан	делать вывод
хулоса баровардан	вывести что-л. (сделать вывод)
хулосае баровардан	остановиться на чём-л. (прийти к заключению)
хулосае баровардан	останавливаться
хулосаи дуруст баровардан	сделать правильный вывод
хулосаи лозима баровардан	сделать соответствующие выводы
хулосакои даркорӣ баровардан	сделать необходимые выводы
хулосаҳои хом баровардан	поспешить с выводами
чанбаракҳои чалакро зада баровардан	сколотить обручи с бочки
чашмро аз кор баровардан	портить зрение
чашмро аз косахона баровардан	выпялить глаза
чашмро зада баровардан	выхлестнуть глаз
чақмоқ зада оташ баровардан	высечь искру
чақмоқ зада оташ баровардан	высечь огонь
чизҳоро аз хона берун баровардан	вынести вещи из комнаты
чирк баровардан	мокнуть (о ране и т.п.)
чирк баровардан	нарвать
чирк баровардан	нарывать
чирк баровардан	загноиться
чирк баровардан	загнаиваться
чорчӯбаҳои тирезаро баровардан	выставить рамы
чун одами ғалатӣ ном баровардан	прослыть чудаком
чӯҷа баровардан	насидеть что-л. (о птице)
чӯҷа баровардан	насиживать
чӯҷа баровардан	вывести птенцов
шикамро пеш баровардан	выпятить живот
шира баровардан	выжать сок
шираи анорро фушурда баровардан	выжать сок из граната
шоха баровардан	ответвлять
шоха баровардан	ответвить (что-л.)
шоху барг баровардан	опушиться (молодой листвой, зеленью)
шоху барг баровардан	опушаться
шудгор карда аз замин баровардан	выпахивать
шудгор карда аз замин баровардан	выпахать (извлечь при вспашке)
шумурда баровардан	насчитывать
шумурда баровардан	насчитать (кого-л., что-л.)
ён баровардан	торцевать (что-л.)
ёни навардро баровардан	торцевать пиломатериалы
ёни навардро баровардан	торцевать вал
ёни чӯбро баровардан	торцевать пиломатериалы
ёни чӯбро баровардан	торцевать вал
ғелонда баровардан	выкатывать
ғелонда баровардан	накат
ғелонда баровардан	накатать (что-л., чего-л.)
ғелонда баровардан	накатывать
ғелонда баровардан	выкатить (что-л.)
ғелонда берун баровардан	выкатывать
ғелонда берун баровардан	выкатывание
ғелонда берун баровардан	выкатить (что-л.)
ғоибонро аз рӯйхат баровардан	убрать из списка отсутствующих
ғубор баровардан	чадить
ғубори дил баровардан	позабавить (кого-л., что-л.)
қайчӣ карда рах баровардан	простричь (что-л.)
қайчӣ карда рах баровардан	простригать
қайчӣ карда фарқ баровардан	простричь (что-л.)
қайчӣ карда фарқ баровардан	простригать
қарор баровардан	постановить
қарор баровардан	вынести постановление
қарор баровардан	издавать постановления
қарор баровардан	постановлять
қарор баровардан	принять резолюцию
қарор баровардан	вынести резолюцию
қарор баровардан	постанавливать
қарор баровардан	вынести решение
қарор баровардан	выносить
қарор баровардан	подработать резолюцию
қарор баровардан	вынести (что-л.)
қарордодро ба амал баровардан	провести решение в жизнь
қонун баровардан	издать закон
қулфи дарро зада баровардан	сбить замок с двери
қусур баровардан	отплачивать
қусур баровардан	отплатить (кому-л., чему-л. чем)
қусури вақтро баровардан	нагнать упущенное время
қусури вақтро баровардан	наверстать упущенное время
қусури хароҷотро баровардан	вернуть издержки
қусури чизеро баровардан	навёрстывать
қусури чизеро баровардан	искупить
қусури чизеро баровардан	наверстать (что-л.)
қусури чизеро баровардан	искупать
қуфлро аз кор баровардан	испортить замок
ҳайвони ваҳширо фиреб дода берун баровардан	выманить зверя
ҳалқаи мурватро тоб дода баровардан	отвертеть гайку
ҳалқа-ҳалқа дуд баровардан	пустить дым кольцами
ҳисоб карда баровардан	скалькулировать что-л. (подсчитать)
ҳисоб карда баровардан	высчитывать (что-л.)
ҳисоб карда баровардан	вычислять
ҳисоб карда баровардан	отчисление
ҳисоб карда баровардан	отчислить (что-л.)
ҳисоб карда баровардан	отчислять
ҳисоб карда баровардан	вычислить (что-л.)
ҳисоб карда баровардан	высчитать (что-л.)
ҷамъбаст карда хулоса баровардан	обобщить (что-л.)
ҷамъбаст карда хулоса баровардан	обобщать
ҷисмро аз ҳолати оромй баровардан	вывести тело из состояния покоя
ҷудо карда баровардан	выбрать что-л. (извлечь)
ҷудо карда баровардан	выборка
ҷудо карда баровардан	выбирать