| Tajik | Russian |
| аз наздик акс гирифтан | съёмка крупным планом |
| аз наздик акс гирифтани | съёмка крупным планом |
| акс андохтан | отразиться |
| акс андохтан | отражаться |
| акс бардоштан | заснять (кого-л., что-л.) |
| акс бардоштан | заснимать |
| акс гирифтан | сфотографировать (кого-л., что-л.) |
| акс гирифтан | сделать снимок |
| акс гирифтан | фотографировать (В. Бузаков) |
| акс дар оина | изображение в зеркале |
| акс карда шудан | сводиться |
| акс карда шудан | свестись (о переводной картинке) |
| акс кардан | воссоздать |
| акс кардан | отразить (кого-л., что-л.) |
| акс кардан | отражать (кого-л., что-л.) |
| акс кардан | воссоздавать |
| акс кунонда шудан | проецироваться |
| акс кунонда шудан | отображаться |
| акс кунондан | отразить что-л. (свет, звук и т.п., нур, садо ва ғ.) |
| акс кунондан | отражать что-л. (свет, звук и т.п., нур, садо ва ғ.) |
| акс кунондан | отобразить (что-л.) |
| акс кунондан | изображать |
| акс кунондан | изобразить (кого-л., что-л.) |
| акс кунондан | мерцать |
| акс кунондан | отображение |
| акс кунондан | отображать |
| акс кунондан | передать (что-л.) |
| акс кунондан | передавать |
| акс кунондан | проецирование |
| акс кунондан | зафиксировать (что-л.) |
| акс кунондани | проецирование |
| акс кунондани | отображение |
| акс кунонидан | изображение |
| акс кунонидани | изображение |
| акс ёфтан | отражаться |
| акс ёфтан | запечатлеться |
| акс ...и худро ёфтан | найти своё отражение (и т.п.) |
| акс ёфтан | отобразиться |
| акс ёфтан | отображаться |
| акс ...и худро ёфтан | найти своё выражение (и т.п.) |
| акс ёфтан | отразиться |
| акс ёфтан | отсвечивать |
| акс ёфтан | отображение |
| акс ёфтан | отсвечиваться |
| акс ёфтан | запечатлеваться |
| акс ёфтани | отображение |
| дар оина акс ёфтан | отражаться в зеркале |
| дар рӯи вай осори ранчу азоб акс ёфт | на лице его запечатлелось страдание |
| ...и акс | портретный |
| ...и акс | обратный (противоположный) |
| ин зал садоро хуб акс мекунонад | в этом зале хорошая акустика |
| исботи акс | доказательство от противного |
| маънои акс | обратный смысл |
| рост акс гирондан | сфотографироваться анфас |
| рӯи экран акс кунонда ба ҳаҷми калон нишон додан | проецировать (что-л., нақша, сурат ва кинокадрҳоро) |
| табассуми ӯ дар оина акс шуд | зеркало отразило её улыбку |
| шӯълаи шафақи шом дар дарьё акс меёфт | вечерняя заря отсвечивала в реке |
| қатраҳои шабнам рӯшноии моҳро акс мекунонданд | капли росы мерцали в лунном свете |
