| Subject | Romanian | Slovene |
| transp., tech., law | ajustarea poziției scaunului în plan vertical | nastavitev sedeža v navpični smeri |
| energ.ind. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti |
| comp., MS | Cerințe de dezvoltare a competențelor - plan de angajări - prognoză angajări | Razvijanje potrebnih strokovnih znanj – Načrt zaposlovanja – Napoved predvidenega zaposlovanja |
| med. | chirurgie abdominală în plan profund | operacija v trebušni votlini |
| transp., tech., law | geam plan și curb din sticlă | ravna in ukrivljena steklena plošča |
| transp., tech., law | parbriz plan | ravno vetrobransko steklo |
| econ. | plan agro-ambiental | kmetijsko-okoljski načrt |
| nat.sc. | plan al colectorului | ploskev kolektorja |
| immigr. | Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru prevenirea traficului de persoane | Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi |
| comp., MS | plan alimentare | načrtovana poraba energije, napajalna shema |
| comp., MS | plan alimentare activ | izbrani načrt porabe energije |
| econ. | plan anticriză în economie | krizni načrt |
| environ. | plan cadru în agricultură | okvirni kmetijski načrt |
| transp., tech., law | plan central longitudinal | vzdolžna središčna ravnina |
| transp., tech., law | plan central vertical | navpična središčna ravnina |
| econ. | Plan de acțiune 3% | akcijski načrt 3 % |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | tekoči akcijski načrt Skupnosti za evalvacijo snovi |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | akcijski načrt za evropske zmogljivosti |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost |
| transp. | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa | akcijski načrt za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v Evropi |
| gen. | plan de acțiune PEV | akcijski načrt evropske sosedske politike |
| gen. | plan de acțiune PEV | akcijski načrt ESP |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko |
| energ.ind. | plan de acțiune privind eficiența energetică | akcijski načrt za energetsko učinkovitost |
| energ.ind. | plan de acțiune privind energia | energetski akcijski načrt |
| transp. | Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă | akcijski načrt za logistiko tovornega prometa |
| health., anim.husb. | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | Akcijski načrt za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | večletni akcijski načrt 2009-2013 o evropskem e-pravosodju |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | akcijski načrt za e-pravosodje |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | akcijski načrt ESP |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | akcijski načrt evropske sosedske politike |
| econ., hobby, mater.sc. | plan de afaceri | poslovni načrt |
| environ. | plan de alocare | bilanca |
| environ. | plan de alocare | načrt uravnoteženosti potreb in naravnih virov |
| comp., MS | plan de apelare | načrt klicanja |
| corp.gov. | plan de asigurare a continuității activității | načrt neprekinjenega poslovanja |
| environ. | plan de avertizare | načrt opozarjanja |
| fin. | plan de beneficii determinate | program z določenimi zaslužki |
| environ. | plan de contingenţă în caz de dezastru | načrt ravnanja ob nesreči/katastrofi |
| corp.gov. | plan de continuitate a activității | načrt neprekinjenega poslovanja |
| market., fin., account. | plan de conturi | kontni okvir |
| environ. | plan de creștere bazat pe emisii reduse de dioxid de carbon | načrt za nizkoogljično rast |
| comp., MS | plan de date | naročniški paket |
| comp., MS | plan de date contorizat | omejen prenos podatkov |
| environ. | plan de dezvoltare | razvojni načrt |
| econ. | plan de dezvoltare | razvojni načrt |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | načrt za razvoj zmogljivosti |
| econ. | plan de dezvoltare a fermelor | kmetijski razvojni načrt |
| energ.ind. | plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani | desetletni načrt za razvoj omrežja |
| environ. | plan de echipare | načrt oskrbe z opremo |
| stat. | plan de experimente | načrtovanje poskusov |
| math. | plan de experimente | zasnova poskusa |
| environ. | plan de expunere la riscuri | načrt izpostavljenosti tveganju |
| environ. | plan de expunere la zgomot | načrt izpostavljenosti hrupu |
| econ. | plan de finanțare | načrt financiranja |
| health., pharma. | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată | načrt kriznega upravljanja za zdravila, odobrena po centraliziranem postopku |
| health., pharma. | plan de gestionare a riscurilor | načrt za obvladovanje tveganja |
| environ., agric. | plan de gestionare a riscurilor fitosanitare | načrt za obvladovanje fitosanitarnih tveganj |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | načrt povezovanja baltskega energetskega trga |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu |
| environ. | plan de intervenţie în caz de dezastre de mediu | načrt ravnanja v primeru ekoloških nesreč |
| pharma., R&D. | plan de investigație pediatrică | načrt pediatričnih raziskav |
| environ. | plan de management | načrt gospodarjenja (Načrt delovanja, namenjen doseganju začrtanega cilja) |
| environ. | plan de management | načrt upravljanja |
| environ. | plan de management al bazinului hidrografic | načrt upravljanja povodja |
| environ. | plan de mediu | načrt varstva okolja |
| fin. | plan de măsuri corective | načrt popravljalnih ukrepov |
| gen. | plan de operații | načrt delovanja |
| immigr. | plan de politică privind migrația legală | Načrt politike zakonitega priseljevanja |
| fin., busin., labor.org. | plan de recuperare în caz de dezastru | obnovitveni/sanacijski načrt po nesreči/krizi |
| environ. | plan de redresare | revitalizacijski/sanacijski načrt |
| environ. | plan de redresare | načrt ponovne vzpostavitve |
| fin., insur. | plan de redresare | načrt sanacije |
| fin. | plan de redresare și rezoluție | oporoka v času življenja |
| fin. | plan de redresare și rezoluție | krizni načrt za obnovo in reševanje institucije |
| fish.farm., polit. | plan de refacere | načrt obnovitve |
| gen. | plan de referință | središčna ravnina |
| fin., insur. | plan de restabilire | sanacijski načrt |
| environ. | plan de salubrizare | zdravstveni načrt |
| comp., MS | plan de stocare | paket shrambe |
| comp., MS | plan de studii | načrt izobraževanja |
| chem. | plan de substituire | načrt nadomestitve |
| health., med. | plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață | načrt nadzora po dajanju na trg |
| environ. | plan de urgenţă | načrt ravnanja v izrednih razmerah |
| agric. | plan de urgență | načrt ukrepov |
| agric. | plan de urgență | načrt izrednih ukrepov |
| environ. | plan de urmărire | načrt spremljanja |
| environ. | plan de utilizare a terenului | načrt rabe tal |
| transp., avia. | plan de zbor curent | veljavni načrt leta |
| transp., avia. | plan de zbor depus | vloženi načrt leta |
| transp., avia. | plan de zbor repetitiv | ponavljalni načrt leta |
| environ. | plan de îmbunătăţire a vecinătăţii | program razvoja mestne četrti/soseske |
| environ. | plan economic | gospodarski načrt |
| econ. | plan european de inovare | evropski akt o inovativnosti |
| econ. | plan european de redresare economică | evropski načrt za oživitev gospodarstva |
| gen. | plan generic | splošni načrt |
| transp., tech., law | plan median | srednja ravnina |
| environ. | plan municipal de mediu | občinski okoljski načrt |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nacionalni načrt razdelitve pravic do emisije toplogrednih plinov |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nacionalni načrt razdelitve pravic |
| econ. | plan național de redresare | nacionalni načrt za oživitev gospodarstva |
| empl. | plan național privind locurile de muncă | nacionalni načrt za delovna mesta |
| gen. | plan operațional | načrt delovanja |
| gen. | Plan operațional al băncii | poslovni načrt |
| comp., MS | plan pentru cutie poștală | paket storitev za nabiralnik |
| environ. | plan regional | regionalni načrt |
| comp., MS | plan serviciu | storitveni paket |
| energ.ind. | Plan strategic european privind tehnologiile energetice | Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo |
| environ. | plan structural | urbanistični prostorski načrt |
| transp., tech., law | viteza de ardere în plan orizontal | vodoravna hitrost gorenja |
| comp., MS | În prim plan | Kazalo |
| comp., MS | șablon plan servicu | predloga storitvenega paketa |
