| Subject | Romanian | Slovak |
| forestr. | a încărca la nivel | doplniť náklad |
| comp., MS | acces la nivel de câmp | prístup na úrovni poľa |
| environ. | acțiuni de atenuare adecvate la nivel național | zmierňujúce opatrenia prispôsobené vnútroštátnym podmienkam |
| comp., MS | backup la nivel de bloc | záloha nižšej úrovne |
| comp., MS | blocare la nivel de operator | blokovanie v iných sieťach |
| comp., MS | cod PIN de deblocare la nivel de operator | pomocný kód PIN |
| polit. | Consiliul, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern | Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád |
| econ., energ.ind. | consum de energie brut la nivel intern | hrubá domáca spotreba energie |
| gen. | consum de energie brut la nivel intern | hrubá domáca spotreba |
| immigr. | Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local | Dohovor o účasti cudzincov na verejnom živote na miestnej úrovni |
| environ. | cultură după curbele de nivel | hospodárenie na pôde po vrstevniciach |
| forestr. | curbe de nivel | vrstevnica |
| pharma. | curbă de nivel scăzut extinsă | krivka rozšírená na oblasť odozvy od malých dávok |
| ed. | curs de nivel intermediar | kurz strednej úrovne |
| comp., MS | domeniu de nivel 3 | doména tretej úrovne |
| comp., MS | domeniu de nivel 1 | doména najvyššej úrovne |
| comp., MS | domeniu de nivel 2 | doména druhej úrovne |
| comp., MS | folder de prim nivel | priečinok najvyššej úrovne |
| bank. | fonduri proprii de nivel 1 | vlastný kapitál |
| bank. | fonduri proprii de nivel 1 | základný kapitál |
| fin. | fonduri proprii de nivel 1 de bază | vlastný kapitál Tier 1 |
| fin. | fonduri proprii de nivel 1 suplimentar | vedľajší kapitál Tier 1 |
| comp., MS | formatare de nivel inferior | nízkoúrovňové formátovanie |
| polit. | Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului | Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci |
| environ., UN | Forumul politic la nivel înalt | politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj |
| environ., UN | Forumul politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă | politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj |
| gen. | fundație politică la nivel european | politická nadácia na európskej úrovni |
| gen. | fundație politică la nivel european | európska politická nadácia |
| comp., MS | ghid la nivel de prezentare | sprievodca pre prezentáciu |
| comp., MS | grilă de proprietăți de nivel superior | mriežka vlastností najvyššej úrovne |
| ed., econ. | grup la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior | skupina na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania |
| UN | Grupul consultativ la nivel înalt privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice | Poradná skupina na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy |
| construct. | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul afacerilor interne | poradná skupina na vysokej úrovni o budúcnosti v oblasti vnútorných vecí |
| construct., law | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul justiției | skupina pre budúcnosť spravodlivosti |
| construct., law | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul justiției | poradná skupina na vysokej úrovni pre budúcnosť európskej justičnej politiky |
| polit. | Grupul de contact la nivel înalt pentru relațiile cu comunitatea turco-cipriotă din partea de nord a insulei | Kontaktná skupina na vysokej úrovni pre vzťahy s komunitou cyperských Turkov v severnej časti ostrova |
| polit. | Grupul de contact la nivel înalt pentru relațiile cu comunitatea turco-cipriotă din partea de nord a insulei | Kontaktná skupina na vysokej úrovni pre vzťahy s komunitou tureckých Cyperčanov v severnej časti ostrova |
| fin. | Grupul de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară | skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad |
| gen. | Grupul de lucru la nivel înalt | pracovná skupina na vysokej úrovni |
| gen. | Grupul de lucru la nivel înalt pentru azil si migrație | pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu |
| immigr. | Grupul de lucru la nivel înalt în domeniul migraţiei şi azilului | Pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu |
| gen. | Grupul de lucru pentru chestiuni de mediu la nivel internațional | pracovná skupina pre medzinárodné otázky životného prostredia |
| environ., nucl.pow. | Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť |
| environ., nucl.pow. | Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom |
| gen. | Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă | Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | vykonávací panel Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán |
| gen. | Grupul la nivel înalt pentru agricultură | skupina na vysokej úrovni pre poľnohospodárstvo |
| econ., environ., UN | Grupul la nivel înalt pentru durabilitatea globală | skupina odborníkov na vysokej úrovni pre globálnu udržateľnosť |
| social.sc. | Grupul la nivel înalt pentru integrarea principiului egalității între femei și bărbați | skupina na vysokej úrovni pre uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti |
| scient. | Grupul la nivel înalt pentru politica spațială | skupina na vysokej úrovni pre politiku v oblasti kozmického priestoru |
| R&D. | Grupul la nivel înalt pentru programarea în comun | skupina na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov |
| fin. | Grupul la nivel înalt pentru supravegherea financiară | skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad |
| comp., MS | Manager nivel de jurnalizare | Správca úrovní zaznamenávania do denníka |
| IT | mod de nivel înalt | režim vysokej bezpečnosti |
| comp., MS | Modificare nivel de acces | Zmeniť úroveň prístupu |
| commun., comp. | nivel 2 | vrstva dátového spoja |
| commun., comp. | nivel 4 | transportná vrstva |
| commun., comp. | nivel 1 | vrstva 1 |
| commun., comp. | nivel 1 | fyzická vrstva |
| commun., comp. | nivel 2 | vrstva 2 |
| IT, tech. | nivel 3 | vrstva 3 |
| commun., comp. | nivel 4 | vrstva 4 |
| commun., comp. | nivel 6 | vrstva 6 |
| commun., comp. | nivel 7 | vrstva 7 |
| commun., comp. | nivel 5 | vrstva 5 |
| commun., comp. | nivel 5 | relačná vrstva |
| commun., comp. | nivel 7 | aplikačná vrstva |
| commun., comp. | nivel 6 | prezentačná vrstva |
| IT, tech. | nivel 3 | sieťová vrstva |
| environ. | nivel acceptabil de risc | prijateľná úroveň rizika |
| environ. | nivel acustic | hladina zvuku |
| environ. | nivel acustic | akustická hladina |
| comp., MS | Nivel adaptare ATM | adaptačná vrstva ATM |
| environ. | nivel al apei | vodná hladina |
| forestr. | nivel al apelor freatice | úroveň hladiny podzemnej vody |
| environ. | nivel al poluantului | hladina znečisťujúcej látky |
| forestr. | nivel al prețurilor | cenová hladina |
| forestr. | nivel al prețurilor | cenová úroveň |
| forestr. | nivel al uleiului | hladina oleja |
| ecol. | nivel anual de emisii alocate | ročne pridelené emisné kvóty |
| comp., MS | nivel baterie | stav batérie |
| chem. | nivel calculat cu efect minim | odvodené hladiny, pri ktorých dochádza k minimálnemu účinku |
| law, chem. | nivel calculat fără efect | odvodené hladiny, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom |
| environ. | nivel critic | kritická hladina |
| comp., MS | nivel de abstractizare hardware | HAL |
| comp., MS | nivel de acces | úroveň prístupu |
| comp., MS | nivel de alertă Windows Defender | Windows Defender - úroveň výstrahy |
| gen. | nivel de ambiție | úroveň ambícií |
| law | nivel de clasificare | stupeň utajenia |
| law | nivel de clasificare de securitate | stupeň utajenia |
| gen. | nivel de comercializare | úroveň obchodu |
| chem. | nivel de concentrație/doză | koncentrácia/dávka |
| transp., avia. | nivel de croazieră | cestovná hladina |
| environ. | nivel de educaţie | úroveň vzdelania |
| environ. | nivel de eficienţă | úroveň efektivity |
| chem. | nivel de expunere | úroveň expozície |
| econ. | nivel de finanțare comunitară | úroveň financovania |
| environ. | nivel de fond | prirodzená hladina pozadia |
| health., nat.sc., environ. | nivel de intervenție | akčná prahová hodnota |
| comp., MS | nivel de permisiuni | úroveň povolení |
| phys.sc., environ. | nivel de putere acustică | hladina akustického výkonu |
| comp., MS | nivel de raportare stare | úroveň hlásenia správ o stave |
| forestr. | nivel de salarii | výška mzdy |
| law | nivel de securitate | stupeň utajenia |
| comp., MS | nivel de sincronizare | úroveň synchronizácie |
| comp., MS | nivel de stocare | vrstva ukladacieho priestoru |
| environ. | nivel de trai | životná úroveň |
| environ. | nivel de vegetaţie | vegetačný stupeň |
| transp., avia. | nivel de zbor | letová hladina |
| environ. | nivel de zgomot | hladina hluku |
| econ. | nivel de zgomot | úroveň hluku |
| account. | nivel de încredere | stupeň spoľahlivosti |
| account. | nivel de încredere | istota |
| account. | nivel de încredere | uistenie |
| comp., MS | nivel de încredere pentru protecție anti phishing | úroveň spoľahlivosti pre neoprávnené získavanie údajov |
| comp., MS | nivel de încredere pentru spam | úroveň spoľahlivosti nevyžiadanej pošty |
| econ. | nivel de școlarizare | stupeň vzdelania |
| commun., comp. | nivel fizic | fyzická vrstva |
| commun., comp. | nivel fizic | vrstva 1 |
| comp., MS | nivel grup | úroveň skupiny |
| earth.sc., min.prod. | nivel hidrostatic | hladina podzemnej vody |
| comp., MS | nivel ierarhic | úroveň hierarchie |
| chem. | nivel la care nu se observă niciun efect | hladina bez pozorovaného účinku |
| chem. | nivel la care nu se observă niciun efect advers | hladina bez pozorovaného nepriaznivého účinku |
| commun., comp. | nivel legătură de date | vrstva dátového spoja |
| commun., comp. | nivel legătură de date | vrstva 2 |
| comp., MS | nivel legătură de date | linková vrstva |
| busin. | nivel mare de tarif | veľký cenový krok |
| busin. | nivel mic de tarif | malý cenový krok |
| comp., MS | Nivel 3 MPEG Audio | formát MPEG Audio Layer-3 |
| environ. | nivel municipal | komunálna úroveň |
| commun., comp. | nivel prezentare | prezentačná vrstva |
| commun., comp. | nivel prezentare | vrstva 6 |
| IT, tech. | nivel rețea | vrstva 3 |
| comp., MS | nivel rețea | sieťová vrstva |
| social.sc. | nivel ridicat de ocupare a forței de muncă | vysoká úroveň zamestnanosti |
| comp., MS | nivel serviciu | úroveň služieb |
| commun., comp. | nivel sesiune | relačná vrstva |
| commun., comp. | nivel sesiune | vrstva 5 |
| life.sc. | nivel taxonomic | taxonomická úroveň |
| life.sc. | nivel taxonomic | taxonomická kategória |
| commun., comp. | nivel transport | transportná vrstva |
| commun., comp. | nivel transport | vrstva 4 |
| environ. | nivel trofic | trofická úroveň |
| gen. | Norme pentru organizarea lucrărilor reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro | pravidlá organizácie samitov eurozóny |
| corp.gov. | personal de conducere de nivel superior | vyšší manažment |
| corp.gov. | personal de conducere de nivel superior | vrcholový manažment |
| fin. | primul nivel de protecție | zabezpečenie pri prvej strate |
| comp., MS | proiect la nivel de întreprindere | firemný projekt |
| comp., MS | Protocol de tunel pe nivel 2 | protokol L2TP (L2TP) |
| comp., MS | Protocol de tunel pe nivel 2 | protokol Layer Two Tunneling Protocol (L2TP) |
| comp., MS | redare la nivel de client | vykresľovanie na strane klienta |
| polit. | Reuniune interparlamentară la nivel de comisii | medziparlamentná schôdza výborov |
| econ. | reuniune la nivel înalt | vrcholná schôdzka |
| econ. | reuniune la nivel înalt a zonei euro | samit eurozóny |
| gen. | reuniune la nivel înalt UE-ALC | samit EÚ - Latinská Amerika a Karibik |
| UN | Reuniunea Plenară la Nivel Înalt a Adunării Generale a ONU | plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia |
| gen. | Reuniunea Plenară la Nivel Înalt a Adunării Generale a ONU | plenárne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni |
| UN | Reuniunea Plenară la Nivel Înalt a Organizației Națiunilor Unite privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului | plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia |
| gen. | Reuniunea Plenară la Nivel Înalt a Organizației Națiunilor Unite privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului | plenárne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni |
| obs., social.sc., empl. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt | vrcholná tripartitná sociálna schôdzka pre rast a zamestnanosť |
| social.sc., empl. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt | tripartitný sociálny samit pre rast a zamestnanosť |
| gen. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt | tripartitný sociálny samit |
| obs., social.sc., empl. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă | vrcholná tripartitná sociálna schôdzka pre rast a zamestnanosť |
| social.sc., empl. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă | tripartitný sociálny samit pre rast a zamestnanosť |
| gen. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă | tripartitný sociálny samit |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel | automatická výstraha pre používateľa priecestia |
| account. | societatea mamă de nivel inferior | materská spoločnosť nižšej úrovne |
| fin. | taxă pe tranzacțiile financiare la nivel mondial | daň z finančných transakcií |
| fin. | taxă pe tranzacțiile financiare la nivel mondial | globálny poplatok za finančné transakcie |
| environ. | tehnologie de nivel scăzut | nízka technologická úroveň |
| transp., mil., grnd.forc. | trecere la nivel | priecestie |
| econ. | uniformizare la un nivel inferior | preteky ku dnu |
| chem., mech.eng. | vas de nivel | egalizačná nádoba |
