| Subject | Romanian | Spanish |
| immigr. | a introduce o cale de atac | presentar un recurso |
| immigr. | acces la o cale de atac eficientă | acceso a un recurso efectivo |
| cust. | bunuri personale dobândite pe cale succesorală | bienes personales recibidos en herencia |
| comp., MS | cale absolută | ruta de acceso absoluta |
| transp., avia. | cale aeriană | vía aérea |
| transp., avia. | cale aeriană | aerovía |
| comp., MS | cale de activități | ruta de acceso a la tarea |
| pharma. | cale de administrare | vía de administración |
| transp. | cale de aprovizionare | ruta de suministro |
| transp. | cale de aprovizionare | ruta de aprovisionamiento |
| transp. | cale de aprovizionare | ruta de abastecimiento |
| environ. | cale de atac | remedio legal |
| law | cale de atac | recurso |
| polit. | cale de atac internă | vía de recurso interna |
| law | cale de atac ordinară | recurso ordinario |
| comp., MS | cale de certificare | ruta de certificación |
| forestr. | cale de colectare | vía de saca |
| forestr. | cale de colectare | pista de saca |
| forestr. | cale de colectare | pista principal |
| transp., avia. | cale de degajare rapidă | valle de salida rápida |
| transp., avia. | cale de ieșire rapidă | valle de salida rápida |
| transp., avia. | cale de intrare la poziția de staționare a aeronavei | calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave |
| transp., avia. | cale de rulare | pista de rodaje |
| transp., avia. | cale de rulare | calle de rodaje |
| transp., avia. | cale de rulare pe platformă | calle de rodaje en la plataforma |
| transp., avia. | cale de rulare pentru degajare rapidă | valle de salida rápida |
| med. | cale de transmitere | vía de transmisión |
| forestr. | cale ferată | ferrocarril |
| environ. | cale ferată | ferrocarriles |
| environ. | cale ferată de mare viteză | ferrocarril de alta velocidad |
| environ. | cale ferată subterană | línea metropolitana UP: metro |
| med., life.sc. | cale metabolică | vía metabólica |
| med., life.sc. | cale metabolică | ruta metabólica |
| environ. | cale navigabilă | canal |
| transp., nautic. | cale navigabilă interioară | vía navegable |
| transp., nautic. | cale navigabilă interioară | vía de navegación interior |
| econ. | cale navigabilă internațională | curso de agua internacional |
| forestr. | cale pentru scos-apropiat | vía de saca (colectarea lemnului) |
| comp., MS | Cale rapidă | Acceso rápido |
| comp., MS | cale relativă | ruta de acceso relativa |
| comp., MS | cale UNC | ruta de acceso UNC |
| environ. | categoria speciilor pe cale de dispariţie | categoría de especie amenazada |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convención de Washington |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convención de Washington |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | presentación electrónica de ofertas |
| law, h.rghts.act. | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| immigr. | operațiune comună de expulzare pe cale aeriană | expulsión conjunta por vía aérea |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | presentación electrónica de ofertas |
| forestr. | protecția pădurii pe cale chimică | protección química del bosque |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| environ. | reţea de cale ferată | red ferroviaria |
| environ. | specie animală pe cale de dispariţie | especies en peligro |
| environ. | specie de plantă pe cale de dispariţie | especies vegetales en peligro |
| environ. | specie pe cale de dispariţie | especies amenazadas (UICN) |
| environ. | specie pe cale de dispariție | especie amenazada |
| forestr. | specii pe cale de dispariție | especie amenazada |
| proced.law. | stabilirea filiației pe cale judecătorească | reclamación de la filiación |
| crim.law. | trafic ilicit de specii de animale pe cale de dispariție | tráfico ilícito de especies en peligro de extinción |
| crim.law. | trafic ilicit de specii de animale pe cale de dispariție | tráfico ilícito de especies animales protegidas |
| crim.law. | trafic ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție | tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas |
