| Romanian | Spanish |
| acquis al UE | acervo de la Unión |
| acquis al Uniunii | acervo de la Unión |
| act al Uniunii | acto de la Unión |
| act al Uniunii | acto comunitario |
| Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| act juridic al Uniunii | acto jurídico |
| act juridic al Uniunii | acto jurídico de la Unión |
| activ net al moștenirii | remanente de la herencia |
| activ net al moștenirii | caudal hereditario líquido |
| Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| aviz al serviciului juridic | dictamen del Servicio Jurídico |
| aviz conform al Parlamentului European | dictamen conforme del Parlamento Europeo |
| avizul conform al Consiliului | dictamen conforme del Consejo |
| beneficiar al moștenirii | beneficiario |
| beneficiar al succesiunii | beneficiario |
| beneficiarul activului net al moștenirii | beneficiario de la parte remanente |
| cetățean al SEE | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| cetățean al SEE | nacional del Espacio Económico Europeo |
| cetățean al SEE | nacional del EEE |
| cetățean al SEE | ciudadano del EEE |
| cetățean al Spațiului Economic European | nacional del Espacio Económico Europeo |
| cetățean al Spațiului Economic European | nacional del EEE |
| cetățean al Spațiului Economic European | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| cetățean al Spațiului Economic European | ciudadano del EEE |
| cetățean al UE | ciudadano de la Unión Europea |
| cetățean al UE | ciudadano de la UE |
| cetățean al UE | nacional comunitario |
| cetățean al UE | nacional de la UE |
| cetățean al UE | nacional de la Unión Europea |
| cetățean al UE | ciudadano comunitario |
| cetățean al Uniunii | nacional de la UE |
| cetățean al Uniunii | nacional de la Unión Europea |
| cetățean al Uniunii | ciudadano de la UE |
| cetățean al Uniunii | nacional comunitario |
| cetățean al Uniunii | ciudadano comunitario |
| cetățean al Uniunii Europene | nacional de la Unión Europea |
| cetățean al Uniunii Europene | ciudadano de la Unión Europea |
| cetățean al Uniunii Europene | nacional comunitario |
| cetățean al Uniunii Europene | nacional de la UE |
| cetățean al Uniunii Europene | ciudadano de la UE |
| cetățean al Uniunii Europene | ciudadano comunitario |
| Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene | Comité de las Regiones de la Unión Europea |
| Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene | Comité de las Regiones |
| Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind dreptul european al contractelor | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| Consiliul Superior al Judecătorilor și Procurorilor | Alto Consejo Judicial y Fiscal |
| Convenția europeană referitoare la statutul juridic al lucrătorului migrant | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| dreptul european al contractelor | derecho contractual europeo |
| dreptul internațional al drepturilor omului | legislación internacional de derechos humanos |
| dreptul societăților, asociațiilor și al altor persoane jurdice | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas |
| Membru al Comisiei | miembro de la Comisión |
| Membru al Comisiei | Comisario Europeo |
| membru de familie al unui străin | miembro de la familia de un extranjero |
| membru de familie al unui străin | familiar de un extranjero |
| număr de identificare al vehiculului | número de identificación del vehículo |
| număr de identificare al vehiculului | número de bastidor |
| Observatorul legislativ al Parlamentului European | Observatorio Europeo Institucional y Legislativo |
| Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del norte del África islámica |
| Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del Magreb Islámico |
| permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| procedură de control al concentrărilor economice | procedimiento de control de las concentraciones |
| propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Reglamento "Bruselas I" |
| Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Reglamento Roma I |
| Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Repertoriul legislației comunitare în vigoare și al altor acte ale instituțiilor comunitare | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias |
| resortisant al SEE | nacional del Espacio Económico Europeo |
| resortisant al SEE | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| resortisant al SEE | ciudadano del EEE |
| resortisant al Spațiului Economic European | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| resortisant al Spațiului Economic European | nacional del EEE |
| resortisant al Spațiului Economic European | nacional del Espacio Económico Europeo |
| resortisant al Spațiului Economic European | ciudadano del EEE |
| resortisant al UE | nacional comunitario |
| resortisant al UE | nacional de la UE |
| resortisant al UE | nacional de la Unión Europea |
| resortisant al UE | ciudadano de la Unión Europea |
| resortisant al UE | ciudadano comunitario |
| resortisant al unei țări terțe | nacional de país no comunitario |
| resortisant al unei țări terțe | nacional de un tercer país |
| resortisant al unei țări terțe | nacional no comunitario |
| resortisant al unei țări terțe | extranjero |
| resortisant al unei țări terțe | ciudadano no comunitario |
| resortisant al unei țări terțe | extranjero no comunitario |
| resortisant al unei țări terțe | ciudadano extracomunitario |
| resortisant al Uniunii Europene | ciudadano de la Unión Europea |
| resortisant al Uniunii Europene | nacional de la UE |
| resortisant al Uniunii Europene | nacional de la Unión Europea |
| resortisant al Uniunii Europene | nacional comunitario |
| resortisant al Uniunii Europene | ciudadano de la UE |
| resortisant al Uniunii Europene | ciudadano comunitario |
| Secretar General adjunct al Consiliului | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| Secretar General adjunct al Consiliului | Secretario General Adjunto |
| Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | Secretario General y Alto Representante |
| Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| Sistemul european al supraveghetorilor financiari | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| Sistemul informațional național al Poliției | Servicio Informático Nacional de la Policía |
| Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional |
| Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene | Estatutos del SEBC y del BCE |
| Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene | Estatutos del SEBC |
| străin beneficiar al protecției subsidiare | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| susținător al reîntregirii | ragrupante |
| transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | transmisión inter vivos |
| transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | cesión inter vivos |
| transfer al proprietății prin act juridic inter vivos | transmisión inter vivos |
| transfer al proprietății prin act juridic inter vivos | cesión inter vivos |
