| Subject | Romanian | Spanish |
| chem. | Abordarea Strategică a Managementului Internațional al Chimicalelor | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| gen. | Acordul de conformitate al FAO | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| gen. | Acordul de conformitate al FAO | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| law | act al Uniunii | acto de la Unión |
| law | act al Uniunii | acto comunitario |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| law | Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| law | Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| law | act juridic al Uniunii | acto jurídico |
| law | act juridic al Uniunii | acto jurídico de la Unión |
| law | activ net al moștenirii | remanente de la herencia |
| law | activ net al moștenirii | caudal hereditario líquido |
| life.sc. | activator al transcrierii | potenciador |
| gen. | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa | Acta final de Helsinki |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | al 28-lea regim | 28.º régimen |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del norte del África islámica |
| gen. | Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del Magreb Islámico |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| gen. | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| gen. | Anul european al egalității de șanse pentru toți | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| gen. | Anul european al voluntariatului | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anul european al îmbătrânirii active | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anul european al îmbătrânirii active | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| nat.res., UN | Anul Internațional al Biodiversității | Año Internacional de la Diversidad Biológica |
| nat.res., UN | Anul Internațional al Biodiversității | Año Internacional de la Biodiversidad |
| nat.sc. | aport al surselor regenerabile de energie | contribución de las fuentes de energía renovables |
| law | avizul conform al Consiliului | dictamen conforme del Consejo |
| nat.sc., health., anim.husb. | avortul cu virus al iepelor | rinoneumonía equina |
| nat.sc., agric. | avortul enzootic al caprelor | aborto enzoótico de ovejas |
| law, proced.law., tax. | beneficiar al moștenirii | beneficiario |
| law, proced.law., tax. | beneficiar al succesiunii | beneficiario |
| patents. | beneficiar al unei licențe | titular de una licencia |
| patents. | beneficiar al unei licențe | licenciatario |
| chem. | beneficiar al unei substanțe sau al unui preparat | destinatario de una sustancia o un preparado |
| chem. | beneficiar al unui articol | destinatario de un artículo |
| agric., polit. | bilanț de sănătate al reformei PAC | revisión de la reforma de la PAC |
| agric., polit. | bilanț de sănătate al reformei PAC | "chequeo" de la reforma de la PAC |
| agric., polit. | bilanț de sănătate al reformei PAC | "chequeo" de la PAC |
| obs. | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| obs. | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| obs. | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene | EUPOL COPPS |
| gen. | Biroul Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Afganistan | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | brevet al UE | patente de la UE |
| gen. | brevet al UE | patente comunitaria |
| gen. | brevet al UE | patente de la Unión Europea |
| patents. | brevet al Uniunii Europene | patente de la UE |
| patents. | brevet al Uniunii Europene | patente comunitaria |
| patents. | brevet al Uniunii Europene | patente de la Unión Europea |
| social.sc. | caracter adecvat al pensiilor | suficiencia de las pensiones |
| social.sc. | caracter adecvat al pensiilor | adecuación de las pensiones |
| agric. | Catalogul comun al soiurilor de plante agricole | catálogo comun de las variedades las especies de plantas agrícolas |
| med. | centru al plăcerii | núcleo accumbens |
| med. | centru al plăcerii | centro del placer |
| obs. | Centrul comun de situații al Uniunii Europene | INTCEN |
| obs. | Centrul comun de situații al Uniunii Europene | Centro de Situación de la UE |
| obs. | Centrul comun de situații al Uniunii Europene | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | INTCEN |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | INTCEN |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centrul de operații al UE | Centro de Operaciones de la Unión Europea |
| social.sc. | Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| gen. | Centrul Satelitar al Uniunii Europene | Centro de Satélites de la Unión Europea |
| law, immigr. | cetățean al SEE | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | cetățean al SEE | nacional del EEE |
| law, immigr. | cetățean al SEE | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | cetățean al SEE | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | cetățean al Spațiului Economic European | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | cetățean al Spațiului Economic European | nacional del EEE |
| law, immigr. | cetățean al Spațiului Economic European | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | cetățean al Spațiului Economic European | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | cetățean al UE | ciudadano de la UE |
| law, immigr. | cetățean al UE | ciudadano de la Unión Europea |
| law, immigr. | cetățean al UE | nacional de la Unión Europea |
| law, immigr. | cetățean al UE | nacional de la UE |
| law, immigr. | cetățean al UE | nacional comunitario |
| law, immigr. | cetățean al UE | ciudadano comunitario |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii | ciudadano de la UE |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii | nacional de la Unión Europea |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii | nacional de la UE |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii | nacional comunitario |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii | ciudadano comunitario |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii Europene | ciudadano de la Unión Europea |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii Europene | nacional de la UE |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii Europene | nacional comunitario |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii Europene | ciudadano de la UE |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii Europene | nacional de la Unión Europea |
| law, immigr. | cetățean al Uniunii Europene | ciudadano comunitario |
| nat.sc. | circuit al colectorului | circuito de captación |
| nat.sc. | circuit al colectorului | bucle del colector |
| agric. | cod comunitar al practicilor și tratamentelor enologice | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| agric. | cod comunitar al practicilor și tratamentelor oenologice | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| gen. | Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| gen. | Codul European al Bunei Conduite Administrative | Código Europeo de Buena Conducta Administrativa |
| earth.sc. | coeficient de masă al reactivității | coeficiente másico de reactividad |
| med. | coeficient de recuperare al bioanalizei | recuperación aparente del bioensayo |
| gen. | Comandamentul Suprem al Puterilor Aliate din Europa | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa |
| gen. | Comandamentul Suprem al Puterilor Aliate din Europa | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| gen. | comandant al operației | comandante de la operación |
| gen. | Comitetul consultativ al Spațiului Economic European | Comité Consultivo del Espacio Económico Europeo |
| gen. | Comitetul director politico-militar al Parteneriatului pentru pace | Comité de Dirección Político-Militar de la Asociación para la Paz |
| gen. | Comitetul executiv al BCE | Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo |
| gen. | Comitetul executiv al BCE | Comité Ejecutivo del BCE |
| gen. | Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene | Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo |
| gen. | Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene | Comité Ejecutivo del BCE |
| gen. | Comitetul militar al Uniunii Europene | Comité Militar |
| gen. | Comitetul militar al Uniunii Europene | Comité Militar de la Unión Europea |
| gen. | Comitetul mixt al SEE | Comité Mixto del EEE |
| gen. | Comitetul pentru transferul în interiorul UE al produselor din domeniul apărării | Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad |
| gen. | Comitetul pentru transferul în interiorul UE al produselor din domeniul apărării | Comité de transferencias de material de defensa en la UE |
| law | Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene | Comité de las Regiones de la Unión Europea |
| law | Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene | Comité de las Regiones |
| agric. | Comitetul științific al CCAMLR | Comité científico de la CCAMLR |
| chem. | compartiment al mediului | compartimiento ambiental |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei potasice | clorofilina cúprica de sodio |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei potasice | clorofilina cúprica de potasio |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei potasice | complejos cúpricos de clorofilinas |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei potasice | E141ii |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei sodice | clorofilina cúprica de potasio |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei sodice | clorofilina cúprica de sodio |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei sodice | complejos cúpricos de clorofilinas |
| chem. | complex de cupru al clorofilinei sodice | E141ii |
| gen. | concept de răspuns militar rapid al UE | concepto de respuesta rápida militar de la UE |
| gen. | consilier special al SG/ÎR pentru capacitățile africane de menținere a păcii | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | consilier special al SG/ÎR pentru capacitățile africane de menținere a păcii | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| obs., ed. | Consiliul de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| obs., ed. | Consiliul de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| gen. | Consiliul de administrație al Europol | Consejo de Administración |
| gen. | Consiliul de afaceri al OCEMN | Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Consiliul de Cooperare al Golfului | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Consiliul Mondial al Popoarelor Indigene | Consejo Mundial de Pueblos Indígenas |
| gen. | Consiliul Nordic al Miniștrilor | Consejo de Ministros Nórdico |
| ecol. | cont al operatorului pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | cuenta de haberes de titular |
| gen. | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| gen. | Convenția europeană privind locul de plată al obligațiilor bănești | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | contenido en grasa |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | riqueza grasa |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | contenido graso |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | contenido en materia grasa |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | contenido de materia grasa |
| agric. | conținut de grăsime al untului | contenido graso de la mantequilla |
| agric. | conținut de grăsime al untului | contenido de materias grasas de la leche |
| agric. | conținut de grăsime al untului | contenido de materias grasas |
| gen. | coordonator național al Strategiei de la Lisabona | coordinador nacional de Lisboa |
| gen. | coordonator special al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est | Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| energ.ind. | coridor sudic al gazelor | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental |
| energ.ind. | coridor sudic al gazelor | corredor de gas meridional |
| gen. | cost unitar al muncii | costes laborales unitarios |
| gen. | cost unitar al muncii | coste laboral por unidad de producción |
| math. | criteriul informativ al lui Akaike | criterio de información de Akaike |
| gen. | decesul unui membru al familiei | fallecimiento de un miembro de la familia |
| chem. | descriptor al dozelor | descriptor de dosis |
| gen. | dialogul transatlantic al legislatorilor | Diálogo Transatlántico entre Legisladores |
| tax. | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată | Directiva "IVA" |
| gen. | director adjunct al Europol | director adjunto |
| gen. | director al Europol | Director de Europol |
| gen. | Directorul general al Statului-Major al Uniunii Europene | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| patents. | drept al amelioratorului asupra unui soi de plante | derecho sobre las obtenciones vegetales |
| math. | eroare de al doilea tip | error beta |
| math. | eroare de al doilea tip | error de tipo dos |
| math. | eroare de al doilea tip | error tipo II |
| math. | eroare de al doilea tip | error de segunda especie |
| math. | eroare de al doilea tip | error de aceptación |
| math. | eroare de al doilea tip | error-beta |
| chem. | fabricant al unui articol | productor de un artículo |
| energ.ind., el. | factor de menținere a fluxului luminos al lămpii | factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara |
| gen. | Forum al Europei ultraperiferice | foro de las regiones ultraperiféricas europeas |
| gen. | Forumul caraib al statelor din Africa, Caraibi și Pacific | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| gen. | Forumul caraib al statelor din Africa, Caraibi și Pacific | Cariforum |
| gen. | Forumul regional al Asociatiei Națiunilor din Asia de Sud-Est | Foro Regional de la ASEAN |
| chem. | furnizor al unei substanțe sau al unui preparat | proveedor de una sustancia o un preparado |
| chem. | furnizor al unui articol | proveedor de un artículo |
| gen. | gestionarea militară al crizelor | gestión militar de crisis |
| math. | graficul de control al acceptabilităţii | gráfico de control de aceptación |
| gen. | Grup mixt de urmărire CE-Statele Unite pentru controlul precursorilor și al substanțelor chimice | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Grupul de lucru al Comitetului militar HTF | Grupo del Comité Militar Grupo "Objetivo Principal" (HTF) |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor financiari | Grupo de Consejeros Financieros |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor financiari ai reprezentanțelor permanente | Grupo de Consejeros Financieros |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe sancțiuni | Grupo "RELEX" Sanciones |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe sancțiuni | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor/atașaților pentru agricultură | Grupo de Consejeros/Agregados Agrícolas |
| gen. | Grupul de lucru al directorilor generali ai departamentelor de pescuit | Grupo de Directores Generales de Pesca |
| gen. | Grupul de lucru al experților juriști-lingviști | Grupo de Juristas-Lingüistas |
| gen. | Grupul de lucru al experților veterinari | Grupo de Expertos Veterinarios |
| gen. | Grupul de lucru al experților veterinari zootehnie | Grupo de Expertos Veterinarios Zootecnia |
| gen. | Grupul de lucru al șefilor serviciilor fitosanitare | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios |
| gen. | Grupul de lucru al șefilor serviciilor veterinare | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios |
| energ.ind. | Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas |
| gen. | Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| gen. | Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán |
| math. | indicele delta al lui Gini | ìndice delta de Gini |
| math. | indicele delta al lui Gini | ìndice de concentración |
| math. | indicele instantaneu al morţii | tasa de mortalidad por edad |
| math. | indicele instantaneu al morţii | tasa instantánea de mortalidad |
| math. | indicele instantaneu al morţii | tasa de mortalidad dependiente de la edad |
| social.sc., UN | Institutul de Cercetare al Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Socială | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| gen. | Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene | Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea |
| obs., h.rghts.act., proced.law. | interesul major al copilului | interés del menor |
| obs., h.rghts.act., proced.law. | interesul major al copilului | interés superior del menor |
| obs., h.rghts.act., proced.law. | interesul major al copilului | favor filii |
| obs., h.rghts.act., proced.law. | interesul suprem al copilului | interés del menor |
| obs., h.rghts.act., proced.law. | interesul suprem al copilului | interés superior del menor |
| obs., h.rghts.act., proced.law. | interesul suprem al copilului | favor filii |
| chem. | inventar al clasificării și etichetării | inventario de clasificación y etiquetado |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| gen. | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| gen. | Jurnalul Oficial al Comunităților Europene | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| med. | laborator de referință al UE pentru analiza și testarea zoonozelor Salmonella | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| med. | laborator de referință al UE pentru monitorizarea biotoxinelor marine | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| math. | lanţul absorbant al lui Markov | cadena de Markov absorbente |
| math. | lotul de control al controlului calităţii acceptanţei | muestreo de aceptación |
| energ.ind. | management al cererii de energie | gestión de la demanda |
| energ.ind. | management al congestiilor | gestión de la congestión |
| gen. | managementul militar al crizelor | gestión militar de crisis |
| chem. | maxim al picului | vértice del pico |
| chem. | maxim al picului | máximo del pico |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| law | Membru al Comisiei | miembro de la Comisión |
| law | Membru al Comisiei | Comisario Europeo |
| gen. | membru al Comitetului Regiunilor | miembro del Comité de las Regiones |
| law, immigr. | membru de familie al unui străin | miembro de la familia de un extranjero |
| law, immigr. | membru de familie al unui străin | familiar de un extranjero |
| gen. | membru supleant al Comitetului Regiunilor | suplente del Comité de las Regiones |
| gen. | moartea unui membru al familiei | fallecimiento de un miembro de la familia |
| math. | model accelerat al senzorului de eroare | modelo de tiempo acelerado de falta |
| social.sc. | model al consumului de droguri | patrón de consumo de drogas |
| tech., law, el. | model comun de date al rețelei | modelo de red común |
| life.sc., agric. | nematod cu chisturi al cartofului | nematodo (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| life.sc., agric. | nematod cu chisturi al cartofului | dorado de la patata (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| life.sc., agric. | nematod cu chisturi al cartofului | anguilula dorada (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| gen. | nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică | nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas |
| gen. | nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică | Nomenclatura Común de Unidades Territoriales Estadísticas |
| tech., law | număr internațional standardizat al cărții | número internacional normalizado de los libros |
| med. | Numărul Internațional Standard al Studiului Controlat Randomizat | Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados |
| gen. | Observatorul european al clusterelor | Observatorio Europeo de Agrupaciones |
| obs. | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| obs. | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| obs. | Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| obs., immigr. | Observatorul European al Migrației | Observatorio Europeo de las Migraciones |
| obs., immigr. | Observatorul European al Migrației | Observatorio Europeo de la Migración |
| busin., labor.org. | Observatorul european al restructurărilor | Observatorio Europeo de la Reestructuración |
| gen. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| obs., stat. | Oficiul de Statistică al Comunităților Europene | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas |
| obs., IT | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene | Oficina de Publicaciones |
| obs., IT | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| obs., IT | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene | Oficina de Publicaciones de la Unión Europea |
| tech., law, el. | operator titular de licență al pieței de energie electrică | operador designado para el mercado de la electricidad |
| law | Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del norte del África islámica |
| law | Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del Magreb Islámico |
| law, immigr. | permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| nat.sc. | plan al colectorului | plano del colector |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| gen. | Plan operațional al băncii | plan de actividad |
| gen. | Plan operațional al băncii | Plan de operaciones corporativo |
| gen. | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| gen. | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| social.sc. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| chem. | precursor al drogurilor | precursor de drogas |
| chem. | prevenirea și controlul integrat al poluării | Prevención y control integrados de la contaminación |
| construct., crim.law. | președinte al Organismului comun de supraveghere | Presidente de la Autoridad Común de Control |
| gen. | Președintele Comitetului Militar al Uniunii Europene | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| busin., labor.org. | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| gen. | prima Directivă în materie de drept al societăților | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| gen. | prim-vicepreședinte al Comitetului Regiunilor | vicepresidente primero del Comité de las Regiones |
| gen. | principiu al diferențierii | principio de diferenciación |
| life.sc. | probă pozitivă de control al extracției | control positivo de extracción del ADN |
| law, commer. | procedură de control al concentrărilor economice | procedimiento de control de las concentraciones |
| math. | proces aditiv al baleajului aleator | proceso aditivo |
| gen. | proces-verbal al Consiliului | acta |
| gen. | proces-verbal al Consiliului | acta del Consejo |
| energ.ind. | produs standard al licitației de capacitate | producto de capacidad normalizado |
| gen. | profil al cumpărătorului | perfil de comprador |
| gen. | Programul de control al armelor de calibru mic și armamentului ușor din America Centrală | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| social.sc., UN | Programul Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | Programul Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| life.sc., agric. | putregaiul brun al cartofului | podredumbre parda |
| life.sc., agric. | putregaiul inelar al cartofului | necrosis bacteriana de la patata |
| chem. | raport al autorității competente | Informe de la autoridad competente |
| chem. | raport complet al studiului | informe exhaustivo de un estudio |
| law, immigr. | Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| gen. | regim de control al tehnologiei rachetelor | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles |
| gen. | registru al unei țări terțe | registro de un país tercero |
| agric. | registru oficial al operatorilor profesioniști | registro oficial de los operadores profesionales |
| agric. | registru oficial al operatorilor profesioniști | registro |
| tech., law, el. | registrul comun al ofertelor | registro de órdenes compartidas |
| ecol., UN | Registrul internațional al tranzacțiilor | diario internacional de las transacciones |
| ecol. | registrul PK al Uniunii | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| ecol. | registrul PK al Uniunii | Registro PK de la Unión |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | Registro PK de la Unión |
| gen. | Regulament de procedură al Consiliului European | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Regulamentul de procedură al BCE | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Regulamentul de procedură al BCE | reglamento interno del BCE |
| gen. | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene | reglamento interno del BCE |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Reglamento de comitología |
| gen. | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| law | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| law | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Reglamento "Bruselas I" |
| law, priv.int.law. | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Reglamento Roma I |
| law, priv.int.law. | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| gen. | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| gen. | Reprezentant Special al Uniunii Europene | Enviado Especial de la Unión |
| gen. | Reprezentant Special al Uniunii Europene | Representante Especial de la Unión Europea |
| gen. | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | reprezentant special al Uniunii Europene pentru Republica Federală Iugoslavia | Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană | REUE para la UA |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală | REUE para Asia Central |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | REUE para Sudán |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | REUE para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | REUE en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | REUE para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană | REUE para la UA |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală | REUE para Asia Central |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | REUE para Sudán |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | REUE para Sudán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | REUE en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | REUE para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | REUE para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | REUE para Sudán |
| gen. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| law, immigr. | resortisant al SEE | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | resortisant al SEE | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | resortisant al SEE | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | resortisant al Spațiului Economic European | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | resortisant al Spațiului Economic European | nacional del EEE |
| law, immigr. | resortisant al Spațiului Economic European | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | resortisant al Spațiului Economic European | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | resortisant al UE | nacional comunitario |
| law, immigr. | resortisant al UE | nacional de la UE |
| law, immigr. | resortisant al UE | nacional de la Unión Europea |
| law, immigr. | resortisant al UE | ciudadano de la Unión Europea |
| law, immigr. | resortisant al UE | ciudadano comunitario |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | nacional de país no comunitario |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | nacional de un tercer país |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | nacional no comunitario |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | extranjero |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | ciudadano no comunitario |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | extranjero no comunitario |
| law, immigr. | resortisant al unei țări terțe | ciudadano extracomunitario |
| law, immigr. | resortisant al Uniunii Europene | nacional comunitario |
| law, immigr. | resortisant al Uniunii Europene | ciudadano de la UE |
| law, immigr. | resortisant al Uniunii Europene | ciudadano de la Unión Europea |
| law, immigr. | resortisant al Uniunii Europene | nacional de la UE |
| law, immigr. | resortisant al Uniunii Europene | nacional de la Unión Europea |
| law, immigr. | resortisant al Uniunii Europene | ciudadano comunitario |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| chem. | rezumat al studiului | resumen de un estudio |
| chem. | rezumat detaliat al studiului | resumen amplio de un estudio |
| med. | screening al populației | cribado masivo |
| med. | screening al populației | cribado de población |
| law | Secretar General adjunct al Consiliului | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Secretar General adjunct al Consiliului | Secretario General Adjunto |
| law | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | Secretario General y Alto Representante |
| law | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite | Secretario General de las Naciones Unidas |
| tech. | sistem de control al calității | sistema de control de calidad |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare | SNCC |
| gen. | Sistemul de informații al vămilor | Sistema de Información Aduanero |
| law, bank. | Sistemul european al supraveghetorilor financiari | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| chem. | solicitant al înregistrării | solicitante de registro |
| chem. | solicitant principal al înregistrării | solicitante de registro principal |
| obs., fin. | sprijin al Comunității | ayuda comunitaria |
| tech. | stadiul actual al tehnologiei | estado del arte |
| tech. | stadiul actual al tehnologiei | estado de la técnica |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| gen. | Statul-Major al Uniunii Europene | Estado Mayor |
| gen. | Statul-Major al Uniunii Europene | Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Statutul SEBC și al BCE | Estatutos del SEBC y del BCE |
| gen. | Statutul SEBC și al BCE | Estatutos del SEBC |
| law, immigr. | susținător al reîntregirii | ragrupante |
| math. | tabel estimativ al supravieţuirii | perito actuarial |
| math. | testul Bartlett al interacţiunii de ordin doi | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| life.sc., agric. | tortricidul mediteranean al frunzelor de garoafă | oruga del clavel |
| life.sc., agric. | tortricidul mediteranean al frunzelor de garoafă | piral de los claveles |
| life.sc., agric. | tortricidul mediteranean al frunzelor de garoafă | tortrix del clavel |
| life.sc., agric. | tortricidul mediteranean al frunzelor de garoafă | minador del clavel |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Tratado de Prüm |
| gen. | Tratatul din 4 aprilie 1949 al Atlanticului de Nord | Tratado del Atlántico Norte |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Tratado de Adhesión de Croacia |
| obs., polit., law | Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| obs., polit., law | Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene | Tribunal General |
| gen. | trimis special al UE | Enviado Especial de la Unión Europea |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene | Enviado Especial de la Unión Europea |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene în Kosovo | Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene în orașul Mostar | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| gen. | Trimisul Special al UE pentru Birmania/Myanmar | Enviado Especial de la UE para Myanmar |
| gen. | utilizator al rețelei | usuario de la red |
| energ.ind., nucl.phys. | vas de presiune al reactorului | vasija de presión del reactor |
| energ.ind., nucl.phys. | vas de presiune al reactorului | cuba del reactor |
| gen. | vicepreședinte al BCE | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| gen. | vicepreședinte al BCE | vicepresidente del BCE |
| gen. | vicepreședinte al BCE | vicepresidente del Banco Central Europeo |
| gen. | vicepreședinte al Comitetului Economic și Social European | vicepresidente del Comité Económico y Social Europeo |
| gen. | vicepreședinte al Comitetului Regiunilor | vicepresidente del Comité de las Regiones |
| agric. | viermele vestic al rădăcinilor de porumb | crisomélido del maíz (Diabrotica virgifera) |
| agric. | viermele vestic al rădăcinilor de porumb | tortuguilla del maíz (Diabrotica virgifera) |
| agric. | viermele vestic al rădăcinilor de porumb | coquito pintado de la raíz del maíz (Diabrotica virgifera) |
| gen. | Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gen. | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | șef al Statului-Major General | Jefe de Estado Mayor |
