| Romanian | Hungarian |
| a fi deschis spre semnare | aláírásra nyitva áll |
| a treia lectură | harmadik olvasat |
| abordare integratoare a egalității de gen | a nemek közötti egyenlőség érvényesítése |
| acaparare a statului | foglyul ejtett állam |
| acaparare a statului | az állam foglyul ejtése |
| accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata |
| acceptare a succesiunii | örökség elfogadása |
| acord de facilitare a eliberării vizelor | vízumkönnyítési megállapodás |
| acordarea dreptului de a intra pe teritoriu | területre történő belépés engedélyezése |
| acordarea dreptului de a intra pe teritoriu | beutazási engedély |
| Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei | az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya |
| administrare a succesiunii | hagyaték kezelése |
| analiză a subsidiarității | szubszidiaritási vizsgálat |
| analiză a subsidiarității | szubszidiaritási elemzés |
| anunț de atribuire a concesiunii | tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések közelítése |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | jogszabályok közelítése |
| apropiere a legislației | jogszabályok közelítése |
| apropiere a legislației | törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések közelítése |
| Asociația Națională a Avocaților Democrați | Demokratikus Ügyvédek Nemzeti Szövetsége |
| autoritate de aplicare a legii | bűnüldöző hatóság |
| autorizarea excepțională a șederii | tartózkodás kivételes engedélyezése |
| autorizație de a angaja | foglalkoztatás engedélyezése |
| baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului | esetjogi adatbázis |
| capabil de a dispune prin testament | végrendelkezésre képes |
| capacitate de a dispune pentru cauză de moarte | végintézkedési képesség |
| capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | jogi érvényesíthetőség |
| capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte | végintézkedési képesség |
| Carta Internațională a Drepturilor Omului | Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye |
| cartea albastră a UE | EU Kék Kártya |
| centru de primire a solicitanților de azil | menedékkérők befogadó központja |
| centru de primire a solicitanților de azil | befogadó állomás |
| combaterea rasismului și a xenofobiei | rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem |
| Comitetul de evaluare a impactului | Hatásvizsgálati Testület |
| Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| Comitetul pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság |
| competența exclusivă a Comunității | a Közösség kizárólagos hatásköre |
| comunicare a Comisiei | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. |
| Consiliul de gestionare a crizelor | Válságkezelési Tanács |
| contrafacere a mijloacelor de plată | pénz és egyéb fizetőeszközök hamisítása |
| contribuție a serviciului juridic | a Jogi Szolgálat észrevételei |
| convergență a reglementărilor | szabályozásbeli konvergencia |
| Curtea de Justiție a AELS | EFTA-Bíróság |
| călătorie în scopul de a urma un tratament medical | egészségügyi célú tartózkodás |
| călătorie în scopul de a urma un tratament medical | gyógykezelés céljából történő tartózkodás |
| căutare a instanței celei mai favorabile | a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása "forum shopping" |
| Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| Directiva 90/387/CEE de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | a befogadási feltételekről szóló irányelv |
| Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| Direcția Lucrări Consultative - A | Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága |
| dispariție a bunurilor | a vagyoni eszközök eltűnése |
| dreptul de a alege străini | külföldiek aktív választójoga |
| dreptul de a fi ales străini | választhatóság |
| dreptul de a fi ales străini | külföldiek passzív választójoga |
| elaborarea interactivă a politicilor | interaktív politikai döntéshozatal |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | embercsempészés |
| falsificare a banilor și a altor mijloace de plată | pénz és más fizetőeszközök hamisítása |
| Grupul de prevenire a conflictelor | konfliktusmegelőzési munkacsoport |
| hotărâre de încuviințare a executării | végrehajthatóvá nyilvánítás |
| hotărâre de încuviințare a executării | végrehajthatóság megállapítása |
| ierarhie a actelor comunitare | a jogi aktusok hierarchiája |
| Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor | a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény |
| Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă | a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény |
| libera circulație a lucrătorilor | a munkavállalók szabad mozgása |
| libertatea de a desfășura o activitate comercială | a vállalkozás szabadsága |
| lichidare a unei succesiuni | hagyatéki leltár |
| marjă de apreciere a instanței | bírói mérlegelési jogkör |
| măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | schengeni vívmányokon alapuló intézkedés |
| măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | schengeni vívmányokon alapuló intézkedés |
| N/A FR RO | háromtól hat hónapig terjedő időszakra érvényes vízum |
| N/A IT RO | kitoloncolási végzés |
| N/A FR RO | visszairányítás |
| N/A ES RO | munkavégzés nélküli tartózkodásra jogosító vízum |
| N/A FR RO | közrendi okokból történő idegenrendészeti kiutasítás |
| N/A | rövid idejű tartózkodásra jogosító tanulmányi vízum |
| N/A ES RO | munkakeresés céljából kiadott vízum |
| nedemn de a moșteni | öröklésre érdemtelen |
| obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége |
| obligația de returnare a pasagerilor de către transportator | fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége |
| obligație de a deține viză | vízumkötezettség |
| obligație de a face | tevőleges kötelezettség |
| obligație de a nu face | tartózkodási kötelezettség |
| obligație de a poseda viză | vízumkötezettség |
| obligație de a părăsi teritoriul | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat |
| obligație de a părăsi teritoriul | idegenrendészeti kiutasítás |
| obligație de a părăsi teritoriul | kiutasítási határozat |
| omologarea de tip a vehiculului complet | jármű típusbizonyítványa |
| omologarea de tip a întregului vehicul | jármű típusbizonyítványa |
| ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare | ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | embercsempészés |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | munkavállalás engedélyezése |
| permisiunea de a intra pe teritoriu | beutazási engedély |
| permisiunea de a intra pe teritoriu | területre történő belépés engedélyezése |
| primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă | külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása |
| procedură accelerată de examinare a cererii de azil | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata |
| procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata |
| procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | kötelezettségszegési eljárás |
| procedură de examinare a cererii de azil | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás |
| procedură de examinare a cererii de azil | menekültügyi eljárás |
| Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste | a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program |
| propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| protecția socială a străinilor | külföldiek szociális védelme |
| Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról |
| Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról |
| putere discreționară a instanței | bírói mérlegelési jogkör |
| părintele căruia i s-a încredințat copilul | gondviselő szülő |
| părintele căruia nu i s-a încredințat copilul | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő |
| respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt |
| respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása |
| respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni | menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elutasítása |
| rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă | belső piaci problémamegoldó hálózat |
| Rețeaua europeană a echipelor de căutare activă a persoanelor urmărite | célkörözési egységek európai hálózata |
| Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei | rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat |
| serviciu de aplicare a legii | bűnüldöző hatóság |
| sistem de gestionare a cazurilor | ügyviteli rendszer |
| Sistemul de gestionare a neregulilor | szabálytalanságkezelő rendszer |
| Sistemul de informații Schengen de a doua generație | a Schengeni Információs Rendszer második generációja |
| soluționarea alternativă a litigiilor | AVR |
| soluționarea alternativă a litigiilor | alternatív vitarendezés |
| standard de calitate a mediului | környezetminőségi előírás |
| Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| supraveghere a frontierelor | határőrizet |
| supraveghere a liniei de frontieră | határőrizet |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare | Átfogó Atomcsend Szerződés |
| trecere ilegală a frontierei | területre történő jogellenes beutazás |
| unitate în reprezentarea internațională a Comunității | a Közösség egységes nemzetközi képviselete |
| Unitatea de programare și gestiune financiară și a contractelor | "Pénzügyi és szerződéssekkel kapcsolatos tervezés és irányítás" osztály |
| verificare a adecvării | célravezetőségi vizsgálat |
| victimă a unei infracțiuni | bűncselekmények áldozata |
| viză de tip A | repülőtéri tranzitvízum |
| viză de tip A | "A" vízum |
| împiedicare a accesului pe piață | a piac lezárása |
| închidere a pieței | a piac lezárása |
