| Subject | Romanian | French |
| law | a fi deschis spre semnare | être ouvert à la signature |
| forestr. | a fi în pantă | incliner |
| law, transp., industr. | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| comp., MS | analiză de tip "ce ar fi dacă" | analyse de scénarios |
| construct. | capacitate de a fi amestecat | miscibilité |
| law | capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | justiciabilité |
| comp., MS | care nu poate fi livrat | non remis |
| comp., MS | care poate fi descoperit | détectable |
| polit. | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu coloranți care pot fi adăugați în medicamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| gen. | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| chem. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | document de voyage lisible par machine |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | document de voyage lisible à la machine |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | MRTD |
| proced.law. | dreptul copilului de a fi ascultat | droit du mineur d'être entendu |
| proced.law. | dreptul copilului de a fi ascultat | droit de l'enfant d'être entendu |
| proced.law. | dreptul copilului de a fi audiat | droit du mineur d'être entendu |
| proced.law. | dreptul copilului de a fi audiat | droit de l'enfant d'être entendu |
| law, immigr. | dreptul de a fi ales străini | droit d'éligibilité des étrangers |
| h.rghts.act., ed. | dreptul de a fi diferit | droit à la différence |
| IT | dreptul de a fi uitat | droit à l'oubli numérique |
| IT | dreptul de a fi uitat | droit à l'oubli |
| proced.law. | dreptul minorului de a fi ascultat | droit du mineur d'être entendu |
| proced.law. | dreptul minorului de a fi ascultat | droit de l'enfant d'être entendu |
| comp., MS | element care nu poate fi căutat | élément impossible à rechercher |
| comp., MS | hotspot Wi-Fi | point d'accès Wi-Fi |
| chem. | Poate fi corosiv pentru metale. | Peut être corrosif pour les métaux. |
| chem. | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. |
| fin. | prea mare pentru a fi lăsat să eșueze | trop gros pour faire faillite |
| fin. | prea mare pentru a fi lăsat să eșueze | trop grand pour faire faillite |
| comp., MS | proprietate gestionată care poate fi afișată în rezultatele căutărilor | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche |
| comp., MS | proprietate gestionată care poate fi sortată | propriété gérée triable |
| comp., MS | rețele Wi-Fi | Réseau Wi-Fi |
