| Subject | Romanian | French |
| law | acte susceptibile de o acțiune în anulare | acte susceptible de recours en annulation |
| environ. | acţiune publică | action publique |
| econ. | acțiune a UE | action de l'UE |
| construct. | acțiune brizantă | effet brisant |
| econ. | acțiune civilă | action en matière civile |
| law | acțiune colectivă | action en justice collective |
| law | acțiune colectivă | recours collectif |
| law | acțiune colectivă | plainte collective |
| law | acțiune colectivă | action collective |
| law | acțiune colectivă | action catégorielle |
| gen. | acțiune complementară | action de complément |
| construct. | acțiune comună | action en commun |
| econ. | acțiune comună | action commune |
| gen. | acțiune comună | action conjointe |
| proced.law. | acțiune corectivă | mesure visant à remédier à |
| proced.law. | acțiune corectivă | mesure correctrice |
| proced.law. | acțiune corectivă | mesure corrective |
| gen. | acțiune de coordonare | action de coordination |
| comp., MS | acțiune de lucru pe date | action de données métiers |
| law | acțiune de reprezentare | recours collectif |
| law | acțiune de reprezentare | action représentative |
| law | acțiune de reprezentare | action collective |
| comp., MS | acțiune de rezervă | action de secours |
| gen. | acțiune de sprijinire | action d'appui |
| account. | acțiune de trezorerie | action propre |
| commer. | acțiune de verificare | opération "coup de balai" |
| R&D. | acțiune directă | actions directes |
| econ. | acțiune economică concertată | économie concertée |
| construct. | acțiune elastică ulterioară | relaxation |
| construct. | acțiune elastică ulterioară | posteffet élastique |
| comp., MS | acțiune flux de lucru | action de workflow |
| fin., R&D. | acțiune indirectă | action indirecte |
| econ. | acțiune interactivă | interactivité |
| fin. | acțiune la purtător | action au porteur |
| econ. | acțiune legală | poursuite judiciaire |
| comp., MS | acțiune particularizată | action personnalisée |
| comp., MS | acțiune particularizată pentru aplicație | action personnalisée pour une application |
| econ. | acțiune penală | action en matière pénale |
| econ. | acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu | action civile |
| law | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare | renvoi préjudiciel |
| law | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare | demande de décision préjudicielle |
| proced.law. | acțiune pentru stabilirea filiației față de mamă | action en recherche de maternité |
| social.sc. | acțiune pozitivă | action positive |
| fin. | acțiune preferențială participativă | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices |
| fin. | acțiune pregătitoare | action préparatoire |
| fin. | acțiune proprie răscumpărată | action remboursée |
| law | acțiune reconvențională | demande reconventionnelle |
| law | acțiune reconvențională | action reconventionnelle |
| h.rghts.act. | acțiune urgentă | action urgente |
| law | acțiune în anulare | demande en annulation |
| law | acțiune în anulare | recours en annulation |
| law | acțiune în anulare | action en nullité d'un jugement |
| law | acțiune în constatarea abținerii de a acționa | recours en carence |
| law, econ. | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | procédure pré-contentieuse |
| law | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | recours en manquement |
| law, econ. | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | procédure d'infraction |
| law | acțiune în despăgubiri | action en dommages-intérêts |
| law | acțiune în despăgubiri | action en réparation |
| law | acțiune în despăgubiri | action en réparation du dommage |
| law | acțiune în despăgubiri | action en indemnité |
| law | acțiune în despăgubiri | recours en dommages-intérêts |
| law | acțiune în despăgubiri | recours en indemnité |
| econ. | acțiune în justiție | action en justice |
| law | acțiune în justiție | procédure juridictionnelle |
| law | acțiune în justiție | action judiciaire |
| law | acțiune în justiție | action |
| law | acțiune în proprietate indiviză sau comună | action indivisée |
| law | acțiune în proprietate indiviză sau comună | action entière |
| proced.law. | acțiune în stabilirea maternității | action en recherche de maternité |
| proced.law. | acțiune în stabilirea paternității | action en recherche de paternité |
| immigr. | Acțiuni pregătitoare 2007 Gestionarea Migrării – Solidaritatea în acțiune | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| econ., social.sc. | Agenda de la Lima pentru o acțiune comună | Agenda de Lima pour une action commune |
| gen. | Agenda pentru acțiune de la Accra | Programme d'action d'Accra |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | 7e programme d'action pour l'environnement |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | 7e programme d'action pour l'environnement |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | sixième PAE |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement |
| construct. | arc de acțiune directă | arc découvert soud |
| construct. | arc de acțiune indirectă | arc non transféré |
| comp., MS | argument acțiune | argument de l'action |
| construct. | betonieră cu acțiune continuă | malaxeur fonctionnant en continu |
| construct. | betonieră cu acțiune intermitentă | bétonnière à action périodique |
| environ. | Cadrul de acțiune privind adaptarea | cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique |
| environ. | Cadrul de acțiune privind adaptarea | cadre d'action en matière d'adaptation |
| gen. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| comp., MS | Centru de acțiune | Centre de maintenance |
| construct. | ciocan cu acțiune dublă | marteau-pilon à double effet |
| construct. | ciocan cu acțiune simplă | marteau-pilon à simple effet |
| econ., fin. | clauză de acțiune colectivă | clause d'action collective |
| econ. | clauză de acțiune majoritară | clause d'action majoritaire |
| construct. | cuptor cu acțiune continuă | four continu |
| h.rghts.act., UN | Declarația și Programul de acțiune de la Viena | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| comp., MS | declarație de acțiune | instruction d'action |
| construct. | domeniu de acțiune | domaine d'action |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | dreptul de negociere și de acțiune colectivă | droit de négociation et d'actions collectives |
| transp., avia. | durată de acțiune | durée de protection |
| comp., MS | elemente de acțiune | éléments d'action |
| construct. | filtru cu ionit, cu acțiune mixtă | filtre d'ionite d'action combinée |
| comp., MS | gest de acțiune | mouvement d'action |
| environ. | grup de acţiune | groupe d'action |
| UN | Grupul de acțiune pentru combaterea terorismului | Équipe spéciale antiterroriste |
| UN | Grupul de acțiune pentru combaterea terorismului | Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
| environ., UN | Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée |
| comp., MS | interogare de acțiune | requête Action |
| construct. | limitatorul razei de acțiune a brațului macaralei | limiteur de la portée de la flèche |
| construct. | linia de acțiune a forțelor | ligne d'action d'une force |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | secteur d'exploitation |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | domaine d'activité |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | champ d'activité |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | volet du plan de développement des capacités |
| construct. | malaxor cu acțiune forțată | malaxeur forcé |
| health., tech., law | nivel de acțiune | valeur déclenchant l'action |
| forestr. | plan de acțiune | plan d'action |
| econ. | Plan de acțiune 3% | Plan d'action 3% |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| forestr. | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux |
| forestr. | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale | Plan d'action FLEGT |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | plan d'action européen sur les capacités |
| gen. | plan de acțiune FLEGT | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux |
| gen. | plan de acțiune FLEGT | Plan d'action FLEGT |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique |
| transp. | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| gen. | plan de acțiune PEV | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | plan de acțiune PEV | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| energ.ind. | plan de acțiune privind energia | plan d'action dans le domaine de l'énergie |
| transp. | Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă | Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises |
| health., anim.husb. | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | plan d'action relatif à l'e-Justice |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne |
| econ., construct. | plan de acțiune structurală | programme d'action structurelle |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique |
| gen. | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| environ. | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| environ. | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| gen. | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| social.sc. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| environ. | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| environ. | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| gen. | Planul de acțiune al Uniunii Europene privind îmbunătățirea securității explozivilor | plan d'action de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| nat.res. | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux |
| environ. | Planul de acțiune de la Bali | plan d'action de Bali |
| health., environ. | Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate | Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé |
| law, IT | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | plan d'action relatif à l'e-Justice |
| law, IT | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Programme d'action forestier tropical |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Plan d'action pour les forêts tropicales |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Plan d'action forestier tropical |
| environ., R&D. | Planul de acțiune pentru tehnologii ecologice | plan d'action en faveur des écotechnologies |
| social.sc. | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| transp. | Planul de acțiune privind mobilitatea urbană | Plan d'action pour la mobilité urbaine |
| ed. | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| IT | Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 - Exploatarea TIC pentru promovarea unei guvernări inteligente, sustenabile și inovatoare | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante |
| social.sc. | Platforma de acțiune de la Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| social.sc. | Platforma de acțiune de la Beijing | Programme d'action de Beijing |
| environ. | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Plate-forme de Durban |
| environ. | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Plate-forme de Durban pour une action renforcée |
| construct. | presare cu dublă acțiune | pressage à double action |
| construct. | presă cu acțiune de șoc | presse à choc |
| construct. | presă cu dublă acțiune | presse à double pression |
| fin. | program de acțiune | Programme d'action |
| econ. | program de acțiune | programme d'action |
| health. | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | programme Erasmus |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | NAIADES |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Douane 2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | programme d'action en matière d'environnement |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| UN | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Programme d'action de Nairobi |
| sociol. | programul Tineret în acțiune | Programme "Jeunesse en action" |
| forestr. | rază de acțiune | rayon d'action |
| econ. | Serviciul European de Acţiune Externă | Service européen pour l'action extérieure |
| gov., construct. | Serviciul European de Acțiune Externă | service européen pour l'action extérieure |
| construct. | sistem cu dublă acțiune | système à double action |
| comp., MS | stare de acțiune | état action |
| gen. | Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| polit. | Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului | Unité Actions droits de l'homme |
| construct. | uscător cu acțiune continuă | séchoir à fonction continue |
| construct. | uscător cu acțiune intermitentă | séchoir à fonction discontinue |
