Subject | Romanian | Greek |
gen. | acord administrativ | διοικητική συμφωνία |
transp., avia. | acord ADS | συμφωνία ADS |
transp., avia. | acord ADS-C | συμφωνία ADS−C |
econ. | acord asupra produselor de bază | συμφωνία για τα προϊόντα βάσεως |
econ. | acord bilateral | διμερής συμφωνία |
crim.law. | acord bilateral de imunitate | συμφωνία περί μη παράδοσης εκζητουμένου |
crim.law. | acord bilateral de imunitate | διμερής συμφωνία περί ασυλίας |
crim.law. | acord bilateral de nepredare | διμερής συμφωνία περί ασυλίας |
crim.law. | acord bilateral de nepredare | συμφωνία περί μη παράδοσης εκζητουμένου |
law, fin. | acord-cadru | συμφωνία πλαίσιο |
econ. | acord cadru | συμφωνία-πλαίσιο |
law | acord cadru | συμφωνία πλαίσιο |
law, fin. | acord-cadru | σύμβαση πλαίσιο |
gen. | acord-cadru | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας |
econ. | acord-cadru de asistență medicală | συμβεβλημένη ιατρική |
gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας |
fin. | acord-cadru de compensare | σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού |
gen. | acord-cadru de cooperare | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας |
astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος |
econ. | acord colectiv | συλλογική σύμβαση εργασίας |
econ. | acord comercial UE | εμπορική συμφωνία |
econ. | acord comercial | εμπορική συμφωνία |
environ. | acord comun | κοινή συμφωνία |
law, min.prod. | acord comun | κοινή διευθέτηση |
law | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου |
econ. | acord de asociere UE | συμφωνία σύνδεσης (ΕE) |
econ. | acord de asociere | συμφωνία συνδέσεως |
gen. | acord de asociere | συμφωνία σύνδεσης |
fin., polit., commer. | acord de comerț liber | ζώνη ελεύθερων συναλλαγών |
econ. | acord de comerț liber | συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών |
comp., MS | acord de conectare | συμφωνία σύνδεσης |
econ. | acord de cooperare UE | συμφωνία συνεργασίας |
econ. | acord de cooperare | συμφωνία συνεργασίας |
econ. | acord de cooperare orizontală | συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας |
fin. | acord de cumpărare exclusivă | αποκλειστική προμήθεια |
econ. | acord de cumpărare exclusivă | αποκλειστική αγορά |
econ. | acord de decontare clearing | αντισταθμιστική συμφωνία |
fin. | acord de delegare | συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων |
econ. | acord de distribuire exclusivă | αποκλειστική διανομή |
econ. | acord de distribuție selectivă | επιλεκτική διανομή |
health., anim.husb. | acord de echivalență | συμφωνία ισοδυναμίας |
law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
fin. | acord de finanțare | χρηματοδοτική σύμβαση |
nucl.phys. | acord de garanții generalizate | γενική συμφωνία διασφαλίσεων |
fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
gen. | acord de instituire a unei asocieri | συμφωνία σύνδεσης |
law, fin. | acord de integrare economică | Συμφωνία Οικονομικής Ολοκλήρωσης |
fin., polit., commer. | acord de liber schimb | ζώνη ελεύθερων συναλλαγών |
fin., polit., commer. | acord de liber schimb | συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών |
construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών |
comp., MS | Acord de licență OEM | άδεια χρήσης OEM |
econ. | acord de limitare voluntară | συμφωνία περιορισμού |
gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | διμερή συμφωνία αξιοπλοΐας |
gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
gen. | acord de parteneriat economic | συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης |
econ. | acord de parteneriat economic preliminar | ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης |
gen. | acord de parteneriat economic regional | περιφερειακή συμφωνία οικονομικών εταιρικών σχέσεων |
forestr. | acord de parteneriat voluntar | Εθελοντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης VPA όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο FLEGT |
fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης |
gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
gen. | acord de parteneriat și cooperare | συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας |
econ. | acord de pescuit | συμφωνία αλιείας |
tax., busin., labor.org. | acord de preț în avans | τιμολογιακός προδιακανονισμός |
gen. | acord de principiu | κατ' αρχήν συμφωνία |
law, immigr. | acord de readmisie | συμφωνία επανεισδοχής |
health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης |
econ. | acord de recunoaștere reciprocă | συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης |
econ. | acord de specializare | συμφωνία ειδίκευσης |
law, commer. | acord de specializare | συμφωνία εξειδίκευσης |
econ. | acord de stabilizare și asociere | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης |
gen. | Acord de stabilizare și de asociere | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
econ., fin., UN | acord de tip preventiv | προληπτικός διακανονισμός |
econ., fin., UN | acord de tip preventiv | προληπτικό μέτρο |
law | acord direct | απ' ευθείας συμφωνία |
econ. | acord economic | οικονομική συμφωνία |
gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης |
econ. | Acord European de Asociere | ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης |
gen. | acord european de asociere | συμφωνία που συνιστά σύνδεση |
gen. | acord european de asociere | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως |
gen. | acord european de asociere | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης |
gen. | acord european instituind o asociere | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης |
gen. | acord european instituind o asociere | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως |
gen. | acord european instituind o asociere | συμφωνία που συνιστά σύνδεση |
transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές |
econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | συμφωνία ADR |
gen. | acord extins | βελτιωμένη συμφωνία |
fin. | acord financiar | εσωτερική χρηματοδοτική συμφωνία |
econ. | acord financiar | χρηματοπιστωτική συμφωνία |
law | acord formal | τυπική συμφωνία |
law | acord global | συνολική συμφωνία |
gen. | acord global de pace | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία |
econ. | acord ilegal | παράνομη σύμπραξη |
econ. | acord instituțional | θεσμική συμφωνία |
gen. | acord instituțional | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
econ. | acord interguvernamental | διακυβερνητικό σύμφωνο |
econ. | acord interguvernamental | διακυβερνητική συμφωνία |
fin. | acord interimar | προσωρινή συμφωνία |
fin. | acord interimar | ενδιάμεση συμφωνία |
econ. | acord interimar UE | ενδιάμεση συμφωνία (ΕE) |
fin. | acord interinstituțional | Διοργανική συμφωνία |
econ. | acord interinstituțional | διοργανική συμφωνία |
fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | Διοργανική συμφωνία |
fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
environ. | acord internaţional | διεθνής συμφωνία |
econ. | acord internațional | διεθνής συμφωνία |
fish.farm. | Acord internațional în domeniul pescuitului | διεθνής συμφωνία αλιείας |
econ. | acord interprofesional | διεπαγγελματική συμφωνία |
int. law. | acord mixt | μικτή συμφωνία |
econ. | acord mixt | μεικτή συμφωνία |
environ. | acord monetar | νομισματική αξιολόγηση |
econ. | acord monetar | νομισματική συμφωνία |
econ. | Acord Monetar European | Ευρωπαϊκή Νομισματική Συμφωνία |
econ. | acord multilateral | πολυμερής συμφωνία |
econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών |
interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | πολυμερής περιβαλλοντική συμφωνία |
transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου |
health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
econ. | acord pentru împărțirea pieței | κατανομή της αγοράς |
environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | μετά-Κυότο συμφωνία |
environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | μετά-Κυότο συμφωνία |
econ. | acord preferențial | προτιμησιακή συμφωνία |
law | acord prin schimb de note verbale | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων |
econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών |
gen. | Acord privind agricultura | γεωργική συμφωνία |
gen. | Acord privind agricultura | Συμφωνία για τη γεωργία |
interntl.trade. | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | συμφωνία TRIPS |
interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία |
gen. | acord privind comerțul și cooperarea | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας |
fin. | Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului | συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου |
gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή |
gen. | Acord privind inspecția înainte de expediere | Συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή |
commer., polit., interntl.trade. | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț | Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου |
tech. | acord privind nivelul serviciilor | συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης |
commer., fin. | Acord privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης |
commer., fin., polit. | Acord privind PAD | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
econ. | acord privind practica prețurilor | συμφωνία σε θέματα τιμών |
commer., fin., polit. | Acord privind practicile antidumping | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
econ. | acord privind recunoașterea reciprocă | συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης |
econ. | acord privind recunoașterea reciprocă | ΣΑΑ |
gen. | Acord privind regulile de origine | Συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής |
gen. | Acord privind statutul forțelor | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων |
interntl.trade., textile | Acord privind textilele și îmbrăcămintea | Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης |
transp., avia. | acord privind transportul aerian | συμφωνία περί εναέριων μεταφορών |
environ. | acord provizoriu | προσωρινός οικισμός |
transp., avia. | acord referitor la întreținere | συμφωνία συντήρησης |
PR | acord salarial | συλλογική σύμβαση με αντικείμενο τις αποδοχές |
PR | acord salarial | μισθολογική σύμβαση |
econ. | acord sectorial | τομεακή συμφωνία |
econ. | acord social UE | κοινωνική συμφωνία (ΕE) |
fin. | acord stand-by | συμφωνία stand-by |
law | acord sub formă de schimb de scrisori | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών |
econ. | acord swap | διασταυρούμενες πιστώσεις |
econ. | acord tarifar | δασμολογική συμφωνία |
gen. | acord timpuriu în a doua lectură | συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση |
polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου |
polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | συµφωνία κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
polit. | acord în prima lectură | συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση |
econ. | acord între companii | διεπιχειρησιακή συμφωνία |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Συμφωνία του Μαρακές |
econ. | aderare la un acord | προσχώρηση σε συμφωνία |
econ. | compensații financiare la un acord | αντιπαροχή συμφωνίας |
forestr. | muncă în acord | εργασία με το κομμάτι |
econ. | negociere de acord UE | διαπραγμάτευση συμφωνίας (ΕE) |
comp., MS | pereche de numere de acord | ζεύγος αριθμών άδειας χρήσης |
forestr. | plată în acord | αμοιβή με το κομμάτι |
econ. | protocol la un acord | πρωτόκολλο συμφωνίας |
econ. | ratificare a unui acord | κύρωση συμφωνίας |
econ. | retragerea unui acord | καταγγελία συμφωνίας |
econ. | semnarea unui acord | υπογραφή συμφωνίας |
forestr. | una din părțile unui acord charter | ναυλοσύμφωνο |
forestr. | una din părțile unui acord charter | σύμβαση μεταφοράς |