| Subject | Romanian | Finnish |
| transp., avia. | acord ADS-C | ADS-C-järjestely |
| econ. | acord asupra produselor de bază | perushyödykesopimus |
| econ. | acord bilateral | kahdenvälinen sopimus |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | luovuttamattomuussopimus |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | luovuttamattomuussopimus |
| law, fin. | acord-cadru | puitesopimus |
| econ. | acord cadru | puitesopimus |
| law | acord cadru | puitejärjestely |
| gen. | acord-cadru | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | sairausvakuutusjärjestelmä |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| fin. | acord-cadru de compensare | päänettoutussopimus |
| gen. | acord-cadru de cooperare | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | puitesopimus Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välillä |
| econ. | acord colectiv | kollektiivinen sopimus |
| econ. | acord comercial UE | kauppasopimus |
| econ. | acord comercial | kauppasopimus |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | monenkeskinen kauppasopimus |
| econ., commer. | acord comercial preferențial | etuuskohtelukauppaa koskeva sopimus |
| environ. | acord comun | yleinen sääntö |
| environ. | acord comun | yhteinen sääntö |
| law, min.prod. | acord comun | yhteishanke |
| law | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale | sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista |
| law | acord de alegere a forului | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| law | acord de alegere a forului | toimivaltaa koskeva sopimus |
| gen. | acord de alegere a forului | oikeuspaikkasopimus |
| econ. | acord de asociere UE | assosiaatiosopimus (EU) |
| econ. | acord de asociere | assosiaatiosopimus |
| gen. | acord de asociere | sopimus assosiaatiosta |
| econ. | acord de comerț liber | vapaakauppasopimus |
| comp., MS | acord de conectare | yhteyssopimus |
| tax., account. | acord de contribuție la costuri | kustannusten jakamista koskeva sopimus |
| econ. | acord de cooperare UE | yhteistyösopimus (EU) |
| econ. | acord de cooperare | yhteistyösopimus |
| fin. | acord de cumpărare exclusivă | yksinomainen osto |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | yksinosto |
| econ. | acord de decontare clearing | clearing-sopimus |
| fin. | acord de delegare | valtuutussopimus |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | yksinmyynti |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | jakelusopimus |
| econ. | acord de distribuție selectivă | valikoiva myynti |
| health., anim.husb. | acord de echivalență | vastaavuussopimus |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | viisumihelpotussopimus |
| nucl.phys. | acord de garanții generalizate | ydinmateriaalivalvontasopimus |
| tech., law | acord de grup de lucru | yhteisymmärrykseen perustuva tekninen sopimus |
| tech., law | acord de grup de lucru | CWA-dokumentti |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | sopimus Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamisesta |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | sopimus assosiaatiosta |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | assosiaatiosopimus |
| law, fin. | acord de integrare economică | taloudellista yhdentymistä koskeva sopimus |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | vapaakauppasopimus |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | syvälle ja laajalle ulottuva vapaakauppasopimus |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Microsoft OEM System Builder -käyttöoikeussopimus |
| comp., MS | Acord de licență OEM | OEM-käyttöoikeussopimus |
| econ. | acord de limitare voluntară | vapaaehtoinen rajoitussopimus |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | kahdenvälinen lentokelpoisuutta koskeva sopimus |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | acord de parteneriat economic | talouskumppanuussopimus |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | ensivaiheen talouskumppanuussopimus |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | alueellinen talouskumppanuussopimus |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | vapaaehtoinen kumppanuussopimus |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | kalastuskumppanuussopimus |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonoun sopimus |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| econ. | acord de pescuit | kalastussopimus |
| tax., busin., labor.org. | acord de preț în avans | ennakkohinnoittelusopimus |
| law, immigr. | acord de readmisie | takaisinottosopimus |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| econ. | acord de recunoaștere reciprocă | vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus |
| econ. | acord de specializare | erikoistumissopimus |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | SAA-sopimus |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| gen. | acord de standardizare | standardisointisopimus |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | varmuusjärjestely |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | varautumisjärjestely |
| law | acord direct | suora sopimus |
| econ. | acord economic | taloudellinen sopimus |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | laaja-alainen talous- ja kauppasopimus |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | talous- ja kauppasopimus |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | kattava talous- ja kauppasopimus |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| gen. | acord european de asociere | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| econ. | Acord European de Asociere | assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus |
| gen. | acord european de asociere | Eurooppa-sopimus |
| gen. | acord european instituind o asociere | Eurooppa-sopimus |
| gen. | acord european instituind o asociere | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | ADR-sopimus |
| gen. | acord extins | laajennettu sopimus |
| fin. | acord financiar | sisäinen sopimus yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta |
| fin. | acord financiar | sisäinen rahoitussopimus |
| econ. | acord financiar | rahoitussopimus |
| law | acord formal | muodollinen sopimus |
| law | acord global | yleinen sopimus |
| gen. | acord global de pace | kokonaisvaltainen rauhansopimus |
| econ. | acord ilegal | laiton sopimus |
| econ. | acord instituțional | toimielinten sopimus |
| gen. | acord instituțional | sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä |
| fin. | acord interimar | väliaikainen sopimus |
| econ. | acord interimar UE | väliaikainen sopimus (EU) |
| fin. | acord interinstituțional | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| polit. | acord interinstituțional | toimielinten sopimus |
| econ. | acord interinstituțional | toimielinten välinen sopimus |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| gen. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | toimielinten sopimus |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | toimielinten sopimus |
| environ. | acord internaţional | kansainvälinen sopimus |
| econ. | acord internațional | kansainvälinen sopimus |
| fish.farm. | Acord internațional în domeniul pescuitului | kansainvälinen kalastussopimus |
| econ. | acord interprofesional | ammattikohtainen sopimus |
| commer., polit., agric. | acord interprofesional | toimialakohtainen sopimus |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Microsoft OEM System Builder -sopimus |
| econ. | acord mixt | sekasopimus |
| environ. | acord monetar | rahallinen arviointi |
| econ. | acord monetar | valuuttasopimus |
| econ. | Acord Monetar European | Euroopan valuuttasopimus |
| econ. | acord multilateral | monenvälinen sopimus |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | julkisia hankintoja koskeva sopimus |
| gen. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | GPA-sopimus |
| interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | monenvälinen ympäristösopimus |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| gen. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | viisumihelpotussopimus |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | markkinoiden jako |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Kioton jälkeinen ilmastonmuutossopimus |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Kioton jälkeinen ilmastonmuutossopimus |
| fin., polit. | acord preferențial | etuuskohtelusopimus |
| fin., polit. | acord preferențial | suosituimmuussopimus |
| econ. | acord preferențial | tullietuussopimus |
| law | acord prin schimb de note verbale | noottien vaihdon muodossa tehty sopimus |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | julkisia hankintoja koskeva sopimus |
| gen. | Acord privind achizițiile publice | GPA-sopimus |
| gen. | Acord privind agricultura | maataloussopimus |
| gen. | Acord privind agricultura | sopimus maataloudesta |
| interntl.trade. | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VII artiklan soveltamisesta |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista |
| gen. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | TRIPS-sopimus |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus |
| gen. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus |
| gen. | Acord privind inspecția înainte de expediere | sopimus vientitavaran ennakkotarkastuksista |
| commer., polit., interntl.trade. | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț | sopimus kauppaan liittyvistä investointitoimista |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | palvelutasosopimus |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | palvelutasosopimus |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus |
| econ. | acord privind practica prețurilor | hintasopimus |
| gen. | Acord privind regulile de origine | sopimus alkuperäsäännöistä |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | SOFA-sopimus |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | sopimus joukkojen asemasta |
| interntl.trade., textile | Acord privind textilele și îmbrăcămintea | sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista |
| environ. | acord provizoriu | väliaikainen asutus |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | huoltosopimus |
| econ. | acord sectorial | alakohtainen sopimus |
| econ. | acord social UE | sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus (EU) |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | kirjeenvaihtona tehty sopimus |
| econ. | acord swap | swap |
| econ. | acord tarifar | tullisopimus |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | sopimukseen pääsy yhteisestä kannasta |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä |
| polit. | acord în prima lectură | sopimukseen pääseminen ensimmäisessä käsittelyssä |
| econ. | acord între companii | yritystenvälinen sopimus |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Schengenin sopimus |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Nato-sofa |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Marrakeshin sopimus |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | päätösasiakirja ja sopimus Maailman kauppajärjestön perustamisesta |
| econ. | aderare la un acord | sopimukseen liittyminen |
| econ. | compensații financiare la un acord | sopimuksen vastasuorite |
| gen. | de comun acord | yhteisymmärryksessä |
| gen. | de comun acord | yhteisellä sopimuksella |
| crim.law. | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă | yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskeva mallisopimus |
| crim.law. | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă | mallisopimus yhteisen tutkintaryhmän perustamiseksi |
| forestr. | muncă în acord | kappaletyö |
| forestr. | muncă în acord | urakkatyö |
| econ. | negociere de acord UE | sopimusneuvottelut (EU) |
| comp., MS | pereche de numere de acord | sopimusnumeropari |
| forestr. | plată în acord | urakka |
| gen. | prin acord comun | yhteisellä sopimuksella |
| gen. | prin acord comun | yhteisymmärryksessä |
| gen. | prin acord reciproc | yhteisellä sopimuksella |
| gen. | prin acord reciproc | yhteisymmärryksessä |
| econ. | protocol la un acord | sopimuksen pöytäkirja |
| econ. | ratificare a unui acord | sopimuksen ratifiointi |
| econ. | retragerea unui acord | kansainvälisen sopimuksen irtisanominen |
| econ. | revizuirea unui acord | sopimuksen tarkistaminen |
| econ. | reînnoirea unui acord | sopimuksen jatkaminen |
| econ. | semnarea unui acord | sopimuksen allekirjoittaminen |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | rahtausopimus |
