| Subject | Romanian | Ukrainian |
| environ. | aspect ecologic al aşezărilor umane | екологічний аспект населених пунктів (Населені пункти впливають на екосистеми і на себе самих внаслідок викидів токсичних і шкідливих речовин у навколишні літосферу, гідросферу й атмосферу. Основними типами забруднюючих речовин є каналізаційні стоки, метали, нафтопродукти, синтетичні органічні сполуки, газоподібні викиди. Більшість, якщо не всі, види викидів забруднюючих речовин у довкілля є наслідком збільшення чисельності населення і технологічного прогресу в промислово розвинених країнах) |
| environ. | aspect socio-economic al aşezărilor umane | соціально-економічний аспект населених пунктів |
| environ. | bazin al lacului | озерний басейн (1. Заглиблення у земній поверхні, зайняте зараз чи в минулому озером, що зберегло його специфічні береги. 2. Територія, з якої озеро збирає свої води) |
| comp., MS | bloc de control al comenzii | блок керування командами |
| comp., MS | bloc de control al contextului | блок керування контекстом |
| comp., MS | bloc de control al directorului | блок керування каталогами |
| comp., MS | bloc de control al fișierului | блок керування файлами |
| comp., MS | bloc de control al informației | блок керування інформацією |
| comp., MS | bloc de control al mapării de volum | блок керування зіставленнями тому |
| comp., MS | bloc de control al procesorului | блок керування процесором |
| comp., MS | bloc de control al rețelei | блок керування мережею |
| comp., MS | buton al tabletei | кнопка планшета |
| comp., MS | buton de control al volumului | кнопка гучності |
| comp., MS | buton Funcție al tabletei | "кнопка ""Функція"" планшетного комп'ютера" |
| comp., MS | Campion al Logicii | Чемпіон |
| comp., MS | catalog al setului de backup | набір каталогів резервного копіювання |
| environ. | ciclu al azotului | азотний цикл (Комплекс процесів, при яких рослини одержують значну частину необхідного їм азоту для створення білків, нуклеїнових кислот, інших біохімікатів, а азот повертається в атмосферу) |
| environ. | ciclu al vieţii materialelor | життєвий цикл матеріалу (Усі стадії виробництва, розподілу, торгівлі, використання, вторинного використання, експлуатації матеріалів, а також поводження з відходами) |
| environ. | ciclu de viaţă al produsului | Життєвий цикл продукту (Життєвий цикл продукту охоплює стадії: придбання сировини, виробництво, упаковання, розподіл, споживання, вторинне використання, остаточна утилізація) |
| environ. | cod al practicii | звичаї й практика (Систематизовані збірники процедур, що описують прийнятий метод застосування законів, підзаконних актів або указів до конкретної дії) |
| comp., MS | cod de tranzacție al băncii centrale | код транзакції Центрального банку |
| comp., MS | cod MFO al băncii centrale | код МФО Центрального банку |
| environ. | comportament al animalelor | поведінка тварин (Поведінка тварин у їх природному середовищі, яка охоплює всі зовнішні та внутрішні процеси, в яких вони виявляють свою реакцію на зміни у довкіллі) |
| environ. | comportament al consumatorului | поведінка споживача (Доступний для візуалізації алгоритм поведінки, пов'язаний із придбанням товарів чи послуг, на який можна вплинути при реалізації конкретної маркетингової або рекламної стратегії) |
| environ. | comportament al poluantului | поведінка забруднюючих речовин |
| environ. | compus al plumbului | сполуки свинцю (Сполуки свинцю додають до бензину, фарб, керамічних виробів, покриття для дахів, електротехнічних приладів, труб, контейнерів. Свинець може перебувати у повітрі, воді, ґрунті чи продуктах харчування. Вміст свинцю у повітрі викликаний спалюванням палива, що містить свинець, твердих відходів, вугілля, нафти, а також може рости через викиди в атмосферу відходів виробництва алкілу свинцю, вулканічну діяльність, горінням поверхонь із покриттям, що містять свинець, сигаретний дим. Свинець потрапляє до питної води зі свинцевих труб, сполучних муфт, припою, як комунальної, так і побутової системі водопостачання) |
| environ. | compus organic al azotului | азотовмісна органічна сполука (Органічні сполуки, що містять зв'язок C-N) |
| environ. | compus organic al oxigenului | кисневовмісна органічна сполука (Аліфатичні й ароматичні сполуки, що мають зв'язок С-О, включно спирти, альдегіди, т.д) |
| environ. | compus organic al sulfului | Сіркоорганічна сполука (Група речовин, до складу яких входить вуглець і сіра) |
| environ. | compus organic al unui metal | Металовмісна органічна сполука (Молекули, що містять зв'язок вуглець-метал; сполуки, що складаються з радикалу алкілу або арілу, пов'язаного з металом) |
| environ. | Consiliul de Miniştri al CE | Рада Міністрів ЄС (Орган ЄС, який, головним чином, займається розробкою політики й прийняттям законодавчих актів Співтовариства. У Раді кожна країна-учасниця ЄС репрезентована одним членом відповідного національного уряду, а пост головуючого переходить до кожної країни по черзі кожні шість місяців; Рада Європейського Союзу) |
| environ. | control al dăunătorilor biologici | біологічні заходи боротьби зі шкідниками (Будь-який живий організм, що вміщують в умови конкретного середовища з метою боротьби з іншим організмом, який вважають шкідником) |
| environ. | control al mediului | контроль над станом довкілля (Охорона довкілля через реалізацію політики стосовно контролю над відходами, поліпшення середовища, створеного людиною, захисту культурної спадщини, організації національних парків і заповідників, захисту флори й фауни, збереження лісів, ландшафтів, ін) |
| environ. | control al reglementării | регулюючий контроль (Державний нагляд за виконанням прав і обов'язків галузі промисловості або окремого підприємства з метою забезпечення громадськості послугами, які вважають важливими або необхідними для більшості членів суспільства) |
| environ. | control chimic al dăunătorilor | боротьба зі шкідниками хімічними методами (Контроль над рослинами і тваринами, що відносять до шкідників, здійснюваний за допомогою хімічних речовин) |
| comp., MS | control de la distanţă al apelurilor | віддалене керування викликами |
| environ. | control integrat al dăunătorilor | інтегрована система контролю над шкідниками (Систематизований, всеосяжний підхід до боротьби зі шкідниками, що використовує біологічні комахи або гризунів, щоб знайти найменш токсичні і найбільш економічні заходи контролю) |
| environ. | control integrat al poluării | інтегрована система контролю над забрудненням довкілля (Підхід, при якому всі масштабні викиди забруднюючих речовин у ґрунт, повітря, воду розглядають одночасно, а не ізольовано один від одного, щоб уникнути ситуації, коли реалізація одного заходу контролю для одного середовища може негативно позначитися на інших середовищах) |
| environ. | cost al apei | вартість водопостачання (Вартість або кількість грошей, обмінюваних на видобуток води й забезпечення її подачі) |
| environ. | cost al eliminării deşeurilor | вартість утилізації відходів (Кількість грошей, витрачена на видалення або рятування від відходів чи непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу) |
| environ. | cost al poluării | вартість забруднення (Витрати, понесені через зміни фізичної, біологічної, хімічної та радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, зроблених людиною або викликаних її діяльністю) |
| environ. | cost al protecţiei mediului | витрати на охорону довкілля (Кількість грошей, витрачених на збереження, захист, охорону природних ресурсів) |
| comp., MS | cost bugetat al lucrului efectuat | планова вартість виконаних робіт |
| comp., MS | cost bugetat al lucrului planificat | планова вартість запланованих робіт |
| comp., MS | cost real al lucrului efectuat | фактична вартість виконаної роботи |
| environ. | criteriu al poluării | критерій забруднення (Стандарт, встановлений стосовно конкретних забруднюючих речовин, що обмежує їх концентрацію певними межами) |
| environ. | debit al poluantului | потік забруднюючих речовин (Безперервний рух, поширення забруднюючих речовин; кількість забруднюючих речовин, що переміщуються з одного місця в інше, або швидкість, з якою це відбувається) |
| environ. | deşeu al consumatorului | побутові відходи (Відходи, що утворюються в процесі життя і діяльності людини в житлових та нежитлових будинках (тверді, великогабаритні, ремонтні, рідкі, крім відходів, пов'язаних з виробничою діяльністю підприємств) і не використовуються за місцем їх накопичення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| comp., MS | domeniu rădăcină al pădurii | корінь лісу домену |
| environ. | drenaj al barajului | спуск водоймища (Спуск води з водоймища за допомогою системи дренажних труб, розташованих на його дні, а також контролюючої системи шлюзів, що співвідносять спуск водоймища з рівнем води нижче за течією) |
| environ. | drept al familiei | сімейне право (Галузь права, що регулює теми усиновлення, анулювання, розлучення, сепарації (проживання подружжя в окремих будинках без оформлення розлучення), опіки, права батька або матері, утримання і турботи про дітей) |
| environ. | drept penal al mediului | право, що регулює екологічні злочини (Законодавчі акти, що відносять до дій або випадків екологічної недбалості, які загрожують добробуту людей або інтересам держави і заборонені законом) |
| environ. | dublu management al deşeurilor | принцип роздільного збору міського сміття |
| environ. | echilibru al deşeurilor | баланс відходів (Інвентаризація всіх зроблених або вдруге використаних відходів протягом конкретного періоду часу, класифікованих за типом і кількістю) |
| environ. | echilibru al materiei | баланс матерії (Підрахунок, порівняння обсягів вхідних і вихідних матеріалів у системному процесі) |
| environ. | echilibru al mediului | баланс довкілля (Заключний розділ доповіді про оцінку і аналіз впливу на довкілля, у якому на базі однорідних критеріїв вирівнюють екологічні вигоди й втрати) |
| environ. | echilibru biologic al apei | біологічний баланс води (Кількість вхідної й вихідної води у системі, що повинна бути однакова у довгостроковому плані з метою рівноваги балансу води) |
| environ. | ecosistem al apei dulci | прісноводна екосистема (Живі й неживі організми внутрішнього водного середовища проживання) |
| environ. | ecosistem al fâneţii | екосистема лугів і пасовищ (Взаємодіюча система біологічних співтовариств, розташованих у біомах, що характерні перевагою трав, трав'янистих рослин і незлакових, а також неживі умови, що їх оточують) |
| environ. | ecosistem al pădurii tropicale | екосистема тропічних лісів (Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у лісах, розташованих у тропічних регіонах близько екватора, що характеризуються великою кількістю опадів і тепла або жаркою погодою) |
| environ. | ecosistem al zonelor reci | екосистема холодної зони (Взаємодіюча система біологічного співтовариства і його неживого середовища проживання, розташована у кліматичному регіоні, де температура повітря нижче 100С від 8 до 11 місяців протягом року) |
| environ. | ecosistem al zonelor umede | екосистема перезволожених земель (Екосистема затоплюваних районів,що мають підняті ділянки, де поширено багато видів дикої природи. До таких районів відносять болота, як сезонні, так і постійні, драговини, відкриті простори прісної води, дрібні лагуни із солоною водою, естуарії річок, заливні луги, прибережні піщані дюни. Ці райони надають їжу, воду, умови для розмноження, укриття для різних форм риб, птахів, ін. рослинного й тваринного життя. Відносять до найбільш продуктивних екосистем, тому що є джерелами деревини, торфу, сільськогосподарських культур, таких як рис, різних видів ягід) |
| environ. | efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă | ефект від рівня зайнятості (Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки) |
| environ. | efect al poluării | вплив забруднення (Основні види впливу забруднення стосуються стану здоров'я людини і всіх фізичних аспектів довкілля - повітря, води, землі, включно вплив від зміни клімату. Діяльність людини у побуті, комерційній, промисловій, військової сферах є джерелом забруднення. Екологічний ефект, залежить від вирішення і реалізації різних програм, тенденцій, наприклад, кампанія боротьби за екологічно безпечну воду і продукти харчування, проблема поводження з відходами, хімізація сільського господарства, урбанізація. До забруднюючих речовин, що негативно впливають на здоров'я, відносять побутове сміття, токсичні хімікати, ядерні відходи, свинець, відходи гірничошахтних розробок, а також забруднюючий вплив урбанізації) |
| environ. | efect al radiaţiei | ефект від радіації (Тривалий вплив іонізуючого випромінювання з різних джерел може бути дуже шкідливим. Ядерна радіація від опадів, що випали при застосуванні ядерної зброї, роботи атомних електростанцій, фонова радіація, що присутня в ґрунті, рентгенівські промені можуть викликати радіаційну хворобу. Масштабний вплив радіації може швидко призвести до смерті, а особи, що піддалися радіаційному впливу з великою ймовірністю, ніж інші, здатні занедужати онкологічними захворюваннями) |
| environ. | efect al zgomotului | вплив шуму |
| environ. | efect biologic al poluării | біологічний результат забруднення (Вплив забруднення на живі організми) |
| environ. | efect opus al substanţelor toxice | антагоністичний ефект токсичних речовин |
| environ. | efect pe termen lung al poluanţilor | довгостроковий вплив забруднюючих речовин |
| environ. | efect secundar al medicamentelor | побічні ефекти медичних препаратів |
| environ. | efect sinergic al substanţelor toxice | спільний ефект забруднюючих речовин (1. Стан, при якому комбінований ефект двох і більш речовин перевищує суму окремих ефектів. 2. Ефект, при якому дві токсичні речовини виявляють більш сильний вплив, чим очікувалося) |
| comp., MS | element al vectorului ceas | елемент вектора синхронізації |
| math. | eroare de al doilea tip | помилка другого роду |
| comp., MS | fișier de informații al grupului de lucru | файл відомостей робочої групи |
| comp., MS | Format XML al aplicației | формат Application XML |
| comp., MS | grup de apel al echipei | група командного виклику |
| environ. | gust al apei | смак води (Смак воді можуть надавати домішки сторонніх матеріалів, наприклад, органічних сполук, неорганічних солей, розчинених газів. Ці матеріали можуть потрапити у воду з побутових, сільськогосподарських, природних джерел. Деякі речовини, природно присутні у ґрунтових водах, не обов'язково є шкідливими, можуть надати їй небажані смак або властивості. До таких речовин відносять сульфат марганцю, сульфат натрію, хлорид натрію. Вода, прийнятна для споживання, не повинна містити ніяких сумнівних домішок у місці споживання) |
| environ. | habitat al animalelor | природне середовище проживання тварин (Місцевість, ареал, у яких тварина звичайна росте і живе. Ареал може поширюватися на географічний район або на конкретне місце, де тварина живе) |
| environ. | habitat al florei şi faunei sălbatice | місця проживання диких тварин (Сухі або зволожені ділянки, що підтримують виживання дикої природи) |
| comp., MS | identificator global al domeniului | глобальний ідентифікатор домену |
| environ. | impactul socio-economic al biotehnologiilor | соціально-економічний ефект від застосування біотехнологій (Біотехнологія дозволяє за допомогою біології й техніки знаходити вирішення промислових проблем; часто пов'язана із промисловим використанням мікроорганізмів (можливо, генетично модифікованих) для проведення хімічної обробки, наприклад, відходів, стічної води, або виробництва гормонів, ферментів для медичних чи комерційних цілей. Біотехнологія має величезний потенціал для збільшення продуктивності сільського господарства, а також підвищення ефективності переробки продуктів харчування, зниження витрат виробництва продуктів харчування, підвищення їх якості й конкурентоспроможності на міжнародних ринках) |
| environ. | incendiu al ierbii | трав'яні пожежі (Велика пожежа, що знищує значні території, покриті рослинами сімейства Graminae, наприклад, луги, поля, савани, ін) |
| environ. | indicator al calităţii mediului | показник якості довкілля (Якісний або кількісний параметр, що використовують для виміру екологічного стану, наприклад, якості води, повітря, ін) |
| environ. | indicator al dezvoltării durabile | показник сталого розвитку (Статистичний показник, що використовують для виміру сталого розвитку, може бути обраний із широкого спектру тем, наприклад, екологічна ємність, якість життя) |
| environ. | indicator al managementului mediului | показник управління в області довкілля |
| environ. | indicator al mediului | показники стану довкілля (Показник, статистичний чи вартісний, що дозволяє приблизно оцінити або підтвердити ефект від реалізації програми екологічного менеджменту та стану довкілля) |
| environ. | indicator al poluării | індикатор забруднення (Організми, головним чином, рослини - є особливо чутливими стосовно незначних екологічних змін. Така реакція при її виявленні може служити раннім попередженням про загрозу людському здоров'ю) |
| math. | indicele delta al lui Gini | індекс розсіювання |
| math. | indicele instantaneu al morţii | віковий коефіцієнт смертності |
| environ. | inhibitor al coroziunii | інгібітор корозії (Хімічна речовина, що сповільнює або припиняє процес корозії) |
| environ. | instrument al politicii de mediu | інструмент екологічної політики (Технічні, економічні або законодавчі заходи, покликані запобігати або регулювати забруднення чи збитки, завдані довкіллю) |
| comp., MS | Introducere URI de control de la distanţă al apelurilor | Введіть URI віддаленого керування викликами |
| comp., MS | jurnal de audit al administratorului | адміністраторський журнал перевірки |
| comp., MS | listă de control al accesului | список керування доступом |
| math. | lotul de control al controlului calităţii acceptanţei | вибірковий контроль при прийомі |
| environ. | management al activităţilor turistice | управління туристичною діяльністю (Управління, підтримка, організація, планування індустрії або підприємницької діяльності, пов'язаної з наданням інформації, перевезеннями, розвагою, розміщенням і наданням інших послуг туристам і мандрівникам) |
| environ. | management al apei | управління водними ресурсами (Заходи, що вживають для забезпечення достатніх запасів води й відповідального використання водних ресурсів) |
| environ. | management al apelor de suprafaţă | Управління відкритими водоймами (Управління водоймами у природних умовах відкритої взаємодії з атмосферою (річки, озера, водоймища, ставки, струмки, моря, ін)) |
| environ. | management al calităţii apei | управління якістю води (Управління якістю води стосується чотирьох компонентів: використання води (для відпочинку, споживання людиною, розведення риб і дикої природи, споживання в промисловості й сільському господарстві); критерії для захисту використання води в цих областях; плани по реалізації конкретних заходів (наприклад, необхідне поліпшення міських систем обробки відходів) і плани по контролю над їх виконанням; заходи по захисту води високої якості) |
| environ. | management al cantităţii apei | управління кількістю води (Управління або використання кількості доступної питної води) |
| environ. | management al ciclului de viaţă | керування життєвим циклом продукту (Керування всіма стадіями життєвого циклу продукту, у т.ч. такими, як придбання сировини, виробництво, розподіл, збут, використання, вторинне використання, поводження з відходами, з метою створення продукту який наносить мінімальний збиток довкіллю) |
| environ. | management al crizei | кризове управління (Прийоми, практика, наука управління, контролювання ситуацій надзвичайної складності, небезпеки або нестабільності; усі заходи, що вживають для врегулювання політичних, економічних, екологічних, інших подібних конфліктів) |
| environ. | management al deşeurilor | Поводження з відходами (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| environ. | management al mediului | менеджмент у галузі охорони довкілля (Заходи й засоби контролю, спрямовані на збереження довкілля, раціональний і стійкий розподіл, а також використання природних ресурсів, оптимізацію взаємовідносин між суспільством і довкіллям, поліпшенню добробуту людей нинішнього й майбутніх поколінь) |
| environ. | management al peisajelor | управління ландшафтом (Заходи, спрямовані на збереження ландшафтів або контроль над їх змінами через діяльність людини або природних умов) |
| environ. | management al resurselor | управління ресурсами (Свідомий процес прийняття рішень, при якому природні й культурні ресурси розподіляються в часі й просторі для оптимізації досягнення суспільством загальнодержавних цілей у межах наявної технологічної, політичної й інституціональної системи, юридичної і адміністративної основи. Важливою темою є збереження ресурсів, що означає взаємне погодження й інтегрування соціально-економічних і екологічних проблем) |
| environ. | management al reziduurilor radioactive | утилізація радіоактивних відходів (Спостереження за виробництвом, обігом, обробкою, зберіганням, транспортуванням матеріалів, що містять радіоактивні нукліди і для яких визнано непрактичним їхнє використання, повторне використання або відновлення) |
| environ. | management al riscului | управління ризиком |
| environ. | management municipal al apei | міська система управління водопостачанням (Міська система управління водопостачанням забезпечує всі аспекти подачі води й застосування технологій водоочищення, що стосуються планування, будівництва, виробництва. Також враховує теми збору стічних вод, утилізації каналізаційних стоків, обробки стічних вод у сільських районах, вживає заходів з економії води, підтримці якості води в її джерелах) |
| environ. | material al sursei de energie | енергоносій (Джерело, з якого може бути отримана енергія для виробництва тепла, світла або потужності. Енергетичні ресурси, включно мінеральне і ядерне паливо, а також енергію сонця, води, вітру, припливів, геотермальних вод, можуть бути добуті й перетворені в інші форми енергії для різноманітного застосування у побуті, виробництві, транспорті, ін) |
| comp., MS | membru al familiei | сім'янин |
| comp., MS | membru al grupului | учасник групи |
| environ. | metabolism al pesticidelor | метаболізм пестицидів (Комплекс хімічних реакцій, включно синтез і розкладання, що відбувається в речовинах або сумішах, призначених для відлякування, знищення чи знешкодження шкідників, які прямо або побічно загрожують урожаю чи в іншій формі наносять шкоду людині) |
| environ. | măsură de control al traficului | спосіб регулювання руху дорожнього транспорту (Засоби контролю над числом і швидкістю автомобілів на дорогах) |
| environ. | nivel al apei | рівень води (Рівень води у водоймі) |
| environ. | nivel al poluantului | рівень забруднення конкретною речовиною (Величина концентрації забруднюючої речовини у конкретному регіоні, часто обумовлена вимірювальним приладом, що й реєструє) |
| comp., MS | număr al centrului SMS | номер SMS-центру |
| comp., MS | numărul de telefon al companiei | телефон компанії |
| environ. | parcurs al pesticidelor | рух пестицидів (Специфічний чи відомий шлях, вектор якоїсь хімічної речовини, випущеної у довкілля для запобігання, знищення, ослаблення певного шкідника, який прямо або побічно завдає шкоди сільськогосподарським культурам чи інакше шкодить людині) |
| environ. | pericol al poluanţilor | небезпека забруднюючих речовин (Ризик або небезпека стосовно здоров'я людини, майна, довкілля, що походить від внесення в екосистему шкідливих речовин) |
| environ. | poluant al aerului | речовина, що забруднює повітря (Будь-яка забруднююча речовина або комбінація кількох таких речовин, включно фізичні, хімічні, біологічні, радіоактивні речовини або матерія, які викидають або яким-небудь іншим способом потрапляють у повітря і можуть, при високій концентрації, завдавати шкоди людям, тваринам, рослинам або матеріалам) |
| environ. | poluant al apei | речовина, що забруднює воду (Хімічна, фізична речовина, яка при потраплянні у водойму може негативно змінити природні умови цієї водойми та інших, пов'язаних із нею водойм) |
| environ. | poluant al solului | речовина, що забруднює ґрунт (Тверді, рідкі, газоподібні речовини, які негативно позначаються на стані ґрунту) |
| environ. | poluant gazos al aerului | газоподібний забруднювач повітря (Неконденсовані або летючі гази, що зазвичай складаються із хімічних сполук, випущені в атмосферу) |
| environ. | preţ al apei | встановлення цін на воду (Встановлення валютного курсу або вартості, по яких вода може бути продана або куплена) |
| environ. | preţ al pieţei | ринкова ціна (Фактична ціна на ринку; фактична ціна, за якою конкретний товар чи партія товару продаються за звичайних умов торгівлі, конкуренції між продавцями і покупцями) |
| environ. | preţ al rebuturilor | ціна на скрап (Сума або валютний курс, за яким матеріальні залишки якогось обробного процесу може бути продано або куплено) |
| environ. | principiu al precauţiei | принцип обережності (Принцип, прийнятий на Конференції ООН з довкілля й розвитку (1992), полягає в тому, що з метою захисту довкілля слід широко застосовувати принцип обережності. Це означає - якщо існує загроза серйозного або необоротного збитку довкіллю, недостатню наукову обґрунтованість цих припущень не можна використовувати як підставу відкласти реалізацію ефективних з погляду витрат, заходів, спрямованих на запобігання екологічної деградації) |
| math. | proces aditiv al baleajului aleator | адитивний процес |
| math. | proces aditiv al baleajului aleator | процес випадкового блукання |
| environ. | proces al solului | ґрунтовий процес (Основні процеси, що відбуваються в ґрунтах: отримання, втрата, передача й трансформація органічної матерії, розчинних солей, карбонатів, силікатних глинистих мінералів, полуторних оксидів, кремнію. Отримання означає додавання органічного матеріалу, кисню, води при окисненні й гідратації, однак у деяких районах повільне, тривале додавання нових мінеральних матеріалів відбувається на поверхні або розчинні речовини надходять із ґрунтових вод. Втрати органічних речовин відбуваються у випадках, коли розчинні або зважені у воді матеріали просочуються через ґрунт або стікають із його поверхні) |
| environ. | produs al consumatorului | споживчий продукт (Продукт праці, що прямо задовольняє потреби або бажання людини) |
| environ. | profil al solului | профіль ґрунтів (Вертикальний розріз ґрунту, на якому видно горизонти і материнський матеріал) |
| comp., MS | profil mobil al utilizatorului | переміщуваний профіль користувача |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei | протокол керування передаванням |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei/Protocol internet | протокол TCP/IP |
| comp., MS | punct inițial al riglei | початок координат на лінійці |
| comp., MS | raport de eșec al livrării | звіт про недоставку |
| environ. | registru al emisieii | реєстр викидів (Перелік забруднюючих речовин, які щоденно потрапляють у атмосферу якоїсь спільноти, складений за джерелами забруднення) |
| comp., MS | Registrul Național al Entităților Juridice | національний реєстр юридичних осіб |
| comp., MS | reprezentant al serviciului pentru relații cu clienții | представник служби підтримки клієнтів |
| comp., MS | rol de control al accesului pe bază de roluri | роль керування доступом на основі ролей |
| environ. | sanctuar al florei şi faunei sălbatice | заповідник дикої природи (1. Район, зазвичай із природними умовами, який обраний державним чи приватним органом для захисту певних видів тварин протягом якогось періоду або цілий рік. 2. Район, призначений для захисту диких тварин, у якому полювання і рибальство або заборонені чи строго контролюють) |
| environ. | scop al afacerilor economice individuale | Мета діяльності господарюючої одиниці (Мета, завдання, кінцеве призначення комерційної структури, що брала участь у торгівлі, виробництві, сфері послуг) |
| comp., MS | sector de boot al partiției | завантажувальний сектор розділу |
| environ. | serviciu al datoriilor | обслуговування боргу (Виплати, які необхідно сплатити як відсотки по неповерненому боргові, капітальна сума серійних облігацій, по яких наступає строк оплати, і необхідні виплати в амортизаційний фонд або фонд погашення по термінових облігаціях; фін.-екон) |
| comp., MS | Serviciu de management al cheilor | служба керування ключами |
| environ. | sindrom al clădirii insalubre | синдром шкідливого приміщення (Набір симптомів, що охоплює головний біль, втому, подразнення очей, запаморочення, ін. Проявляються у осіб, які працюють у сучасних, офісних приміщеннях, що погано провітрюються. Причинами можуть бути забруднюючі речовини, такі, як формальдегідні смоли, частки, мікроорганізми, ін) |
| environ. | sit al patrimoniului mondial | пам'ятник світової культури (Місця визначного культурного значення й географічні райони виняткової світової цінності. До таких відносять піраміди Єгипту, Великий каньйон у США, мавзолей Тадж-Махал у Індії, Велика Китайська стіна, ін) |
| environ. | stadiu al dezvoltării | рівень економічного розвитку (Ступінь, до якого суспільство сприяє благополуччю у всіх проявах людського існування, формуючи здатності людей, розширюючи й підвищуючи можливості для вибору) |
| environ. | standard al produsului | стандарт на продукт (Стандарт, що пропонує відповідність певним показникам фізичних або хімічних компонентів продуктів, які потенційно можуть зашкодити довкіллю, або певний порядок, що пропонує, обіг, представлення й упаковання товарів, особливо токсичних) |
| environ. | standard de control al pesticidelor | стандарт контролю над пестицидами (Норма, захід, застосовувані у судових розглядах, які зачіпають виробництво, поширення, використання речовин, призначених послабити або знищити комах чи дрібних тварин, що наносять шкоду рослинам) |
| environ. | statut al femeii | статус жінки (Соціальний стан, ранг, відносно важлива роль, яку відіграють жінки у суспільстві) |
| environ. | strat al solului | ґрунтовий шар (Відмінні між собою, послідовно розташовані шари ґрунту, утворені при внутрішніх перерозподільних процесах. Зазвичай шари ділять на горизонти A, B, C. Горизонт А - це верхній шар, що містить гумус, через який просочується вода, інші елювіальні мінерали. Горизонт В утворює шар покладів, що складається із глинистих мінералів і оксидів заліза/алюмінію, що потрапили із горизонту А. Горизонт С - материнський матеріал для ґрунту, складається із частково зруйнованої породи, перенесеного льодовикового чи алювіального матеріалу або більш раннього за термінами утворення ґрунту) |
| comp., MS | tip de date al câmpului | тип даних поля |
| environ. | trafic al navetiştilor | приміський транспорт (Рух, пов'язаний з регулярними перевезеннями людей на конкретну відстань, наприклад, рух між передмістям і містом, між місцем роботи й проживання) |
| environ. | trafic greu al autovehiculelor de marfă | великотоннажний вантажний автотранспорт (Великі вантажні автомобілі, призначені для перевезення важких вантажів) |
| environ. | transport al apei | водний транспорт (Перевезення вантажів або пасажирів на судах морями чи внутрішніми водними шляхами) |
| environ. | transport al apei | транспортні витрати (Прямі витрати по переміщенню товарів з одного місця в інше) |
| environ. | transport al deşeurilor | транспортування відходів (Транспортування відходів спеціальними транспортними засобами) |
| environ. | traseu al poluantului | шляхи поширення забруднюючих речовин (Відтворений шлях забруднюючої речовини від джерела через взаємозв'язки з довкіллям до об'єкта впливу у вигляді екосистеми або окремого організму) |
| environ. | tratament al gazelor | обробка газу (Газ зазнає оброки, щоб його можна було виставити на ринок. Ступінь обробки залежить від його якості, домішок, таких як вода, вуглекислий газ, сполуки сірки, а також кінцевого призначення. Вуглекислий газ, оксиди сірки, найпоширеніші домішки газу, дають кислу реакцію й тому вживають загальне поняття "кислотні гази". Ці гази можуть бути вилучені через ряд процесів з використанням фізичних або хімічних розчинників. Процеси фізичного розчинення частіше використовують при обробці газів під високим тиском, а також газів зі зниженим вмістом пропану і більш важких вуглеводнів) |
| environ. | tratament chimic al deşeurilor | хімічна обробка відходів |
| environ. | tratare colectivă al apelor reziduale | очищення об'єднаних стоків |
| comp., MS | Vizualizare administrare intrare de control al accesului | подання редагування записів керування доступом |
| environ. | zgomot al animalelor | шум від тварин (Шум, причиною якого є тварини, як, наприклад, собаки, що знаходяться у вольєрах або в будці при будинку) |
| environ. | zgomot al aparatului de zbor | Шум, що виробляють літальні апарати (Значний шум, створений різними джерелами, пов'язаними з функціонуванням літальних апаратів, такі як вихлопи двигунів, реактивний гул, звуковий ефект, що супроводжує подолання звукового бар'єру і т.д) |
| environ. | zgomot al traficului rutier | дорожній шум (Звук, створений автомобілями (вантажівки, легкові автомобілі, мотоцикли, звук взаємодії коліс і дорожнього покриття)) |
| environ. | zonă de intervenţii de management al terenului | район із правом проведення перевірки використання землі (Ділянка землі, використання або керування якою підлягає перевірці з боку уповноваженої фізичної особи чи органу) |
| environ. | înlocuitor al fosfatului | замінник фосфатів (Речовини, здатні замінити фосфати в складі пральних порошків; повинні мати подібні хімічні і фізичні властивості, але менше шкодити довкіллю) |
