Terms containing transport

Subject	Romanian	German
tech., law, el.	abordare bazată pe capacitatea netă de transport coordonată	koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität
construct.	accesibilitate pentru pietoni și miiloace de transport	Erreichbarkeit für Fußgänger und Fährverkehr
stat., lab.law.	accident de transport	Verkehrsunfälle
econ.	accident de transport	Unfall beim Transport
transp., polit.	Acordul privind transportul internațional al mărfurilor perisabile și echipamentul special folosit pentru acest transport	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
transp., avia.	aeronavă pentru transport aerian necomercial	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
obs., transp.	Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport	Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz
obs., transp.	Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport	Exekutivagentur für Innovation und Netze
market., mater.sc.	ambalaj pentru transport	Transportverpackung
market., mater.sc.	ambalaj pentru transport	Drittverpackung
econ.	asigurare pentru transport	Transportversicherung
transp., avia.	Asociația Internațională de Transport Aerian	Internationaler Luftverkehrsverband
transp.	autorizație de transport	Fahrtgenehmigung
econ.	autorizație de transport	Transportgenehmigung
construct.	bază de transport	Transportbasis
econ.	bilet de transport	Beförderungsausweis
transp.	capacitate de transport	Transportkapazität
econ.	capacitate de transport	Beförderungskapazität
el.	capacitate netă de transport coordonată	koordinierte Nettoübertragungskapazität
construct.	capacitatea de transport a conductei de gaze	Durchlaßkapazität der Gasleitung
construct.	capacitatea de transport a conductei de gaze	Gasleitungskapazität
construct.	capacitatea de transport a conductei de gaze	Durchlaßfähigkeit der Gasleitung
construct.	capacitatea de transport a drumului	Lastaufkommen einer Straße
construct.	centru de transport complex	komplexer Verkehrsknotenpunkt
agric.	cheltuieli de transport	Transportkosten
construct.	clădire cu transport suspendat	Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung
construct.	colector de transport	Hauptsammler
polit., transp.	comisar pentru transport	für Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied
polit., transp.	comisar pentru transport	für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission
polit., transp.	comisar pentru transport	Kommissar für Verkehr
polit.	Comisia pentru transport și turism	Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr
gen.	Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
law, transp., environ.	Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
econ.	companie de transport	Transportunternehmen
construct.	complexul instalațiilor de transport urban	Verkehrsknoten
construct.	comunicații de transport	Transportwege
comp., MS	condiții de transport	Lieferbedingungen
construct.	conductă de transport pentru noroi	Schlammkanal
construct.	conductă de transport pentru noroi	Spülleitung
construct.	conductă de transport pentru noroi	kanalisierte Schlammleitung
construct.	conductă pentru transport ciment	Zementleitung
construct.	construcție pentru transport	Verkehrsbauwesen
construct.	construcție pentru transport	Verkehrsbau
econ.	contract de transport	Beförderungsvertrag
transp.	coridor de transport	Verkehrskorridor
econ.	cotă de transport	Beförderungsquote
construct.	căi de transport uzinal	innerbetriebliche Transportwege
construct.	căi de transport în secție	Transportwegeinnerhalb von Betriebsabteilungen
construct.	cărucior de transport	Laufkatze
construct.	de transport	Verkehrs-
construct.	de transport	Beförderungs-
agric.	de transport	Förder-
agric.	de transport	Transport-
construct.	depozit fără transport pe șine	Lager ohne Gleisanschluß
construct.	dimensiuni de gabarit de transport	Versandmaß
construct.	dimensiuni de gabarit de transport	Transportmaß
construct.	distanța de transport a pămîntului	Förderweite von Erdstoffen
forestr.	distanță de transport	Transportstrecke
commer., transp.	document de transport	Frachtpapier
commer., transp.	document de transport	Beförderungsurkunde
econ.	document de transport	Transportdokument
commer., transp.	document de transport	Beförderungspapier
cust., transp.	document de transport unic	einziges Befoerderungspapier
forestr.	documente de transport	Verladungspapiere
forestr.	documente de transport	Verschiffungsdokumente
transp., avia.	documentul de transport al bunurilor periculoase	Gefahrgut-Transportdokument
fin., el.	drept financiar de transport	finanzielles Übertragungsrecht
fin., el.	drept fizic de transport	physisches Übertragungsrecht
fin., el.	drept fizic de transport	PTR
forestr.	echipament de transport	Transportausrüstung
econ.	energie transport	Energietransport
construct.	estacadă de transport și depozitare	Abraumförderbrücke
comp., MS	eveniment de transport	Transportereignis
transp., avia.	flotă europeană de transport aerian	europäische Lufttransportflotte
construct.	flux de transport	Verkehrsstrom
construct.	gabaritul liniei de transport a energiei electrice	lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung
gen.	Grupul de lucru pentru transport - chestiuni intermodale și rețele	Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung"
gen.	Grupul de lucru pentru transport maritim	Gruppe "Seeverkehr"
gen.	Grupul de lucru pentru transport terestru	Gruppe "Landverkehr"
construct.	instalație de transport pneumatic	Druckluftförderanlage
construct.	instalație pentru transport hidraulic	hydraulische Förderanlage
construct.	jgheab de transport pneumatic	Schüttelrutsche
construct.	jgheab de transport pneumatic	Rüttelrinne
construct.	jgheab de transport pneumatic	Vibrorinne
construct.	jgheab de transport pneumatic de margine	perforiertes Rohr zur Lufteinleitung
commun.	legătură de transport	Verbindungsstrecke
econ.	licență de transport	Transportgewerbeschein
construct.	linie aeriană de transport a energiei electrice	Starkstromfreileitung
construct.	linie de transport a energici electrice	Überlandleitung
construct.	linie de transport a energici electrice	Starkstromleitung
construct.	linie de transport a energici electrice	Fernleitung für Elektroenergie
econ.	linii de transport	Beförderungslinie
construct.	lucrări de transport	Transportarbeiten
construct.	mecanic de deservire și întreținere a instalațiilor de transport	Förderanlagenmaschinist
forestr.	metodă de transport	Transportverfahren
construct.	mijloace de transport	Verkehrsmittel
econ.	mijloace de transport	Beförderungsmittel
agric.	mijloace de transport	Transportmittel
econ.	mijloace de transport de mare viteză	Hochgeschwindigkeitsverkehr
construct.	mijloace de transport individual	individuelle Verkehrsmittel
econ.	mijloace de transport private	Individualverkehr
econ.	mijloace de transport public	Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
transp.	mijloc de transport	Beförderungsmittel
transp.	mijloc de transport	Transportmittel
environ.	mijloc de transport	Verkehrsmittel
construct.	mișcare de transport	Führungsbewegung
construct.	mobilitate de transport	Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr
transp.	mod de transport	Transportart
transp.	mod de transport	Befoerderungsart
environ.	mod de transport	Beförderungsart
transp.	moduri de transport	Transportgefäße
construct.	montaj din mijlocul de transport	Montage , vom Fahrzeug aus
commun., comp.	nivel transport	Transportschicht
construct.	nod de transport	Verkehrsknoten
transp., mil., grnd.forc., avia.	operator de transport	Beförderungsunternehmer
transp., mil., grnd.forc., avia.	operator de transport	Verkehrsunternehmer
transp.	operator de transport	Verkehrsunternehmen
transp.	operator de transport	Frachtführer
transp.	operator de transport substituit	ausführender Frachtführer
transp.	operator de transport substituit	ausführender Luftfrachtführer
transp.	operator de transport substituit	ausführender Beförderer
energ.ind.	operator de transport și de sistem	Fernleitungsnetzbetreiber
energ.ind., el.	operator de transport și de sistem	Übertragungsnetzbetreiber
transp., avia.	operator efectiv de transport aerian	ausführendes Luftfahrtunternehmen
construct.	orizont de transport cu screperul	Abbauhorizont
transp., avia.	pilot de transport de linie	Verkehrspilot
transp.	Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa	Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa
transp.	Planul strategic pentru tehnologiile de transport	Strategieplan für Verkehrstechnologie
econ.	preț de transport	Beförderungsentgelt
construct.	problemă de transport	Transportproblem
econ.	publicarea tarifelor de transport	Bekanntgabe der Tarife
transp.	registru electronic național al întreprinderilor de transport rutier	einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen
comp., MS	regulă de transport	Transportregel
construct.	rezistența mașinilor de transport	Standfestigkeit von Transportmaschinen
agric.	rezistență la transport	Transportfähigkeit
commun., transp.	rețea de transport	Verkehrsnetz
econ.	rețea de transport	Beförderungsnetz
construct.	rețea de transport	Leitungsnetz
agric.	rețea de transport și de depozitare	Elevatoren-Lagernetz
el.	rețea electrică de transport	Uebertragungsnetz
el.	rețea electrică de transport	Uebertragungssystem
energ.ind.	rețea electrică de transport	Stromnetz
construct.	rețea raională de transport	Verkehrsnetz eines Gebietes
transp.	rețea transeuropeană de transport	TEN-Verkehr
transp.	rețea transeuropeană de transport	transeuropäisches Verkehrsnetz
el.	Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică	Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom
el.	Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică	ENTSO Strom
comp., MS	rol de server de transport de tip edge	Edge-Transport-Serverrolle
comp., MS	rol de server de transport de tip hub	Hub-Transport-Serverrolle
construct.	sarcina de transport	Transportmasse
construct.	schemă de transport	Transportschema
transp., avia.	scrisoare de transport aerian fiică	Hausluftfrachtbrief
polit.	Secretariatul Comisiei pentru transport și turism	Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr
construct.	serviciu de transport	Verkehrs Versorgung
transp.	serviciu de transport de pasageri	Personenverkehrsdienst
environ.	serviciu local de transport	Personennahverkehr
environ.	sistem de transport	Transportsystem
construct.	sistem de transport	Verkehrssystem
econ.	sistem de transport inteligent	intelligentes Verkehrssystem
construct.	sistem de transport urban	System des städtischen Nahverkehrs
IT, transp.	sisteme inteligente de transport	intelligentes Verkehrssystem
IT, transp.	sisteme inteligente de transport	intelligente Verkehrssysteme
econ.	statistică de transport	Verkehrsstatistik
construct.	stația de transport public	Haltestelle des städtischen Nahverkehrs
econ.	tarif de transport	Beförderungstarif
construct.	tarif de transport	Verkehrstarif
construct.	tarif de transport	Frachttarif
econ.	tarif preferențial pentru transport	Unterstützungstarif
comp., MS	taxe de transport	Fracht
econ.	tipuri de transport	Beförderungsart
comp., MS	total fără transport	rabattierter Betrag
environ.	transport aerian	Lufttransport
transp., avia.	transport aerian	Luftfahrt
transp.	transport aerian	Luftverkehr
econ.	transport aerian	Beförderung auf dem Luftweg
transp., avia.	transport aerian comercial	gewerblicher Luftverkehr
transp., avia.	transport aerian comercial	gewerbsmäßiger Luftverkehr
transp., avia.	transport aerian comercial	gewerbsmäßige Beförderung
transp., avia.	transport aerian comercial	gewerbliche Beförderung
econ.	transport aerian costuri	Luftbeförderungstarif
transp., avia.	transport aerian interteatre	strategischer Lufttransport
transp., avia.	transport aerian intrateatru	taktischer Lufttransport
transp., avia.	transport aerian strategic	strategischer Lufttransport
transp., avia.	transport aerian tactic	taktischer Lufttransport
environ.	transport al apei	Wassertransport
environ.	transport al apei	Beförderungsentgelt
environ.	transport al deşeurilor	Abfalltransport
transp., el.	transport al energiei electrice	Übertragung
transp.	transport al gazelor naturale	Übertragung
transp.	transport al gazelor naturale	Fernleitung
environ.	transport alimentar	Lebensmitteltransport
econ.	transport animale	Tiertransport
construct.	transport auto	Autoverkehr
forestr.	transport buşteni	Rückewagen
construct.	transport centralizat	zentralisierter Transport
environ.	transport combinat	Kombiverkehr
econ.	transport combinat	kombinierter Transport
transp.	transport containerizat	Containertransport
construct.	transport conteinerizât	Containertransport
transp.	transport contra cost în numele unui terț	gewerblicher Verkehr
transp., nautic.	transport costier	Küstenschiffahrt
forestr.	transport cu camion	Transport mit LKW
econ.	transport cu pluta	Flößerei
construct.	transport cu tramvaie	Straßenbahnverkehr
tech.	transport de auto	Kraftwagentransport
forestr.	transport de buşteni	Holzernte
forestr.	transport de cherestea	Holztransport
transp.	transport de călători	Personenverkehr
environ.	transport de deșeuri	Abfalltransport
transp., el.	transport de energie electrică	Übertragung
tech.	transport de energie electrică	Energieübertragung
transp.	transport de gaze naturale	Übertragung
transp.	transport de gaze naturale	Fernleitung
environ.	transport de marfă	Gütertransport
environ.	transport de masă	Stofftransport (fizică)
econ.	transport de mărfuri	Güterverkehr
law, commer., transp.	transport de mărfuri	Güterbeförderung
construct.	transport de mărfuri	Lastverkehr
econ.	transport de pasageri	Personenverkehr
econ.	transport de produse periculoase	Beförderung gefährlicher Güter
econ.	transport de suprafață	Beförderung zu Wasser und zu Lande
transp.	transport direct	unmittelbare Beförderung
construct.	transport exterior	überörtlicher Verkehr
transp.	transport eșalonat	Teilsendung
econ.	transport feroviar	Schienentransport
environ.	transport feroviar	Eisenbahntransport
construct.	transport feroviar	Eisenbahnverkehr
econ.	transport fluvial	Binnenschifffahrt
environ.	transport fluvial	Binnengewässertransport
construct.	transport fluvial	Flußschiffahrt
econ.	transport fluvial intern	Binnenschiffsverkehr
construct.	transport frigorifer	frostunempfindlich
construct.	transport frigorifer	kältebeständig
construct.	transport hidraulic	hydraulische Förderung
econ.	transport in interiorul gospodăriei	innerbetrieblicher Transport
construct.	transport individual	individueller Transport
construct.	transport industrial	Industrieverkehr
construct.	transport industrial	Werksverkehr
construct.	transport industrial	Verkehrinnerhalb der Wirtschaft
econ.	transport intercontinental	interkontinentaler Transport
construct.	transport interior	innere Verschiebung
construct.	transport interior în secție	Transportinnerhalb der Werksabteilung
econ.	transport interjudețean	Transport ins Hinterland
transp.	transport intermodal	intermodaler Verkehr
econ.	transport intern	Binnentransport
agric.	transport intern	innerbetriebliche Fördermittel (în interiorul uzinei)
agric.	transport intern	innerbetrieblicher Transport (în interiorul uzinei)
agric.	transport intern	Werkstransport (în interiorul uzinei)
econ.	transport internațional	grenzüberschreitender Transport
construct.	transport interurban	überörtlicher Verkehr
gen.	transport intrateatru	taktischer Transport
gen.	transport intrateatru	Transport innerhalb eines Einsatzgebietes
forestr.	transport la mare distanță	Ferntransport
environ.	transport maritim	Seeverkehr
transp., nautic.	transport maritim	Seeschifffahrt
econ.	transport maritim	Beförderung auf dem Seeweg
construct.	transport maritim	Seeschiffahrt
transp., nautic.	transport maritim pe distanță lungă	Hochseeschifffahrt
construct.	transport mecanic	mechanische Förderung
construct.	transport minier pe verticală	Grubenaufzug
transp., nautic.	transport naval	Verkehr auf Wasserwegen
transp., nautic.	transport naval	Schiffsverkehr
econ.	transport național	nationaler Transport
construct.	transport pachetizat	Pakettransport
construct.	transport paletizat	Palettentransport
environ.	transport pe apele interioare	Binnengüterschiffahrt
transp., nautic.	transport pe apă	Verkehr auf Wasserwegen
transp., nautic.	transport pe apă	Schiffsverkehr
construct.	transport pe apă	Wasserverkehr
construct.	transport pe bandă rulantă	Förderbandtransport
construct.	transport pe cablu suspendat	Seilbahntransport
environ.	transport pe conductă	Rohrleitungstransport
econ.	transport pe cont propriu	Werkverkehr
environ.	transport pe distanţe mari	Weiträumiger Transport
forestr.	transport pe distanță scurtă	Nahtransport
forestr.	transport pe drum principal	Transport auf Hauptweg
transp., nautic.	transport pe mare	Seeverkehr
transp., nautic.	transport pe mare	Seeschifffahrt
forestr.	transport pe teren variat	Geländetransport
construct.	transport pe verticală cu cabina	Förderschacht
construct.	transport pe verticală cu cabina	Fahrschacht
construct.	transport pe verticală cu schip	Kippkübelförderung
construct.	transport pe verticală cu schip	Skipförderung
construct.	transport pe șine	Schienenverkehr
construct.	transport pentru construcții	Baustellentransport
forestr.	transport plătit anticipat	Frachtvorschuss
construct.	transport pneumatic	pneumatischer Transport
construct.	transport pneumatic	Druckluftförderung
econ.	transport prin cablu	Transport über Kabel
econ.	transport prin conducte	Transport über Rohr
construct.	transport prin conducte	Rohrleitungstransport
environ.	transport privat	Individualverkehr
environ.	transport public	Öffentlicher Verkehr
econ.	transport public	Massenbeförderung
econ.	transport regional	regionaler Transport
comp., MS	transport RPC	RPC-Transport
environ.	transport rutier	Straßentransport
forestr.	transport rutier	Holztransport auf Waldwegen
construct.	transport rutier	Linienverkehr
econ.	transport rutier	Transport über Straße
construct.	transport rutier	gleisloser Transport
econ.	transport rutier internațional	internationaler Güterkraftverkehr
econ.	transport semipublic	halböffentlicher Verkehr
environ.	transport solid	Feststofftransport
environ.	transport spaţial	Weltraumtransport
econ.	transport spațial	Beförderung im Weltraum
econ.	transport sub control vamal	Beförderung unter Zollverschluss
econ.	transport subteran	unterirdischer Transport
mining.	transport subteran pe șine	Seilwinde
econ.	transport suburban	Vorortbeförderung
construct.	transport suburban	Vorortverkehr
gen.	transport tactic	taktischer Transport
gen.	transport tactic	Transport innerhalb eines Einsatzgebietes
forestr.	transport tehnic	Transporttechnik
forestr.	transport terestru	Landtransport
environ.	transport terestru	Überlandtransport
econ.	transport terestru	Landverkehr
econ.	transport transfrontalier	Grenzverkehr
gen.	transport transfrontalier	grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen
gen.	transport transfrontalier al deșeurilor	grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen
forestr.	transport ulterior	Weitertransport
construct.	transport urban	städtischer Nahverkehr
econ.	transport urban	städtische Verkehrsmittel
construct.	transport urban	Stadtverkehr
construct.	transport vertical	vertikaler Verkehr
construct.	transport în comun	öffentlicher Nahverkehr
econ.	transport în contul unui terț	gewerblicher Verkehr
construct.	transport în interiorul minei	Schachttransport
econ.	transport în interiorul UE	Innergemeinschaftlichen Transport
construct.	transport în interiorul șantierului	Baustellentransport
construct.	transport în vrac	Schüttguttransport
construct.	transport în vrac	Massenguttransport
construct.	transport între secții	Transport zwischen den Werksabteilungen
gen.	transport între teatrele de operații	Transport zwischen Einsatzgebieten
gen.	transport între teatrele de operații	strategischer Transport
econ.	transport școlar	Schulbusdienst
construct.	tunel de transport	Verkehrstunnel
construct.	unitate de transport	Verkehrseinheit
polit.	Unitatea transport de bunuri	Referat Güterbeförderung
polit.	Unitatea transport de persoane	Referat Personenbeförderung
forestr.	vehicul de transport	Transportfahrzeug
environ.	vehicul de transport public	Öffentliches Verkehrsmittel
construct.	viteza de transport	Transportgeschwindigkeit
market., transp.	vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian	Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen
construct.	zone de transport	Fläche außerhalb der Wohngebiete
construct.	zonă de acces a mijloacelor de transport	Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer
construct.	zonă de transport	Verkehrsbereich
construct.	zonă de transport	Verkehrsfläche
construct.	zonă de încărcare a mijloacelor de transport	Bereich der Verkehrsbelastung
econ.	închirierea unui mijloc de transport	Charterung
law, transp.	închirierea unui mijloc de transport	Chartepartie
construct.	încrucișarea fluxurilor de transport	Kreuzung von Verkehrsströmen
transp.	întreprindere de transport rutier de marfă	Güterkraftverkehrsbetrieb
environ.	înştiinţare prealabilă pentru transport de deşeuri periculoase	Gefahrguttransportanmeldung