| Subject | Romanian | German |
| construct. | acoperire metalică în mai multe straturi | Mehrlagenauftragschweißung |
| construct. | acoperiș cu mai multe pante | mehrseitig geneigtes Dach |
| construct. | acoperiș cu mai multe unde | gewelltes Dach |
| polit., law | Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare | Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung" |
| law, bank. | activitate în mai multe jurisdicții | grenzübergreifende Tätigkeit |
| construct. | antenă pentru mai multe canale | Mehrdrahtantenne |
| comp., MS | anulare pe mai multe niveluri | Rücksetzen mehrerer Befehle |
| construct. | armătură pe mai multe rînduri | mehrlagige Bewehrung |
| agric. | arătură în mai multe straturi | mehrschichtiges Pflügen |
| construct. | ascensor cu mai multe compartimente | Paternoster |
| zoot. | atelaj pentru mai mulți cai | mehrspänniges Gespann |
| gen. | atribuire la prețul cel mai scăzut | Vergabe im Preiswettbewerb |
| construct. | autoîncărcător cu mai multe cupe | Eimerkettenfahrlader |
| fin. | bancă aflată în situația de a nu mai putea face față în totalitate datoriilor sale exigibile cu sumele de bani disponibile | Bankzusammenbruch |
| construct. | bazin de aerare cu mai multe culoare | Mehrgangbelebungsanlage |
| beekeep. | boala de mai | Maikrankheit (a albinelor) |
| construct. | cablu cu mai multe straturi | mehrlitziges Stahl-Seil |
| construct. | cablu cu mai multe straturi | mehrlitziges Seil |
| construct. | cadru cu mai multe deschideri | Mehrfeldrahmen |
| construct. | calorifer cu mai multe circuite | Mehrweglufterhitzer |
| construct. | canal cu mai multe secțiuni | Mehrkammerkanal |
| econ., environ., energ.ind. | care permite o utilizare mai eficientă a resurselor | ressourcenschonend |
| econ., environ., energ.ind. | care permite o utilizare mai eficientă a resurselor | ressourceneffizient |
| comp., MS | cea mai recentă versiune | aktuelle Version |
| comp., MS | Cel mai mare | Sehr groß |
| comp., MS | Cel mai mic | Sehr klein |
| comp., MS | cel mai potrivit | Bestes Suchergebnis |
| comp., MS | Cele mai bune evaluări | Beste Kritiken |
| social.sc. | cele mai bune practici | bewährte Praktiken |
| environ., tech., mater.sc. | cele mai bune tehnici disponibile | die besten verfügbaren technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | cele mai bune tehnici disponibile | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | cele mai bune tehnici disponibile | beste verfügbare Technologie |
| environ., tech., mater.sc. | cele mai bune tehnici disponibile | beste verfügbare Technik |
| construct. | cinematograf cu mai multe săli | Filmtheater mit vielen Sälen |
| forestr. | clasa cea mai joasă | unterste Güteklasse |
| construct. | clasificare după mai multe caracteristici | Klassifikation unter verschiedenen Aspekten |
| commer., polit., interntl.trade. | clauza națiunii celei mai favorizate | Meistbegünstigung |
| construct. | clădire cu mai multe deschideri | mehrschiffiges Gebäude |
| construct. | clădire cu mai multe etaje | Wohnhochhaus |
| construct. | clădire cu mai multe săli de sport | Sportgebäude |
| construct. | clădire de locuit cu mai multe tronsoane | Wohnhaus mit mehreren Sektionen |
| chem. | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| ecol., energ.ind. | combustibil fosil cu factor de emisie de COsub2sub mai mare | COsub2sub-intensiverer fossiler Brennstoff |
| ecol., energ.ind. | combustibil fosil cu factor de emisie de COsub2sub mai mic | COsub2sub-ärmerer fossiler Brennstoff |
| construct. | complex de calcul cu mai mulți procesori | Rechenkomplex mit mehreren Prozessoren |
| construct. | compresor cu mai multe trepte | Mehrstufenkompressor |
| chem. | concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| chem. | concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect advers | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| social.sc. | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| law, bank. | creanțe în mai multe jurisdicții | länderübergreifende Forderungen |
| construct. | cu mai multe deschideri | mehrfeldrig |
| construct. | cu mai multe deschideri | mehrschiffig |
| construct. | cu mai multe deschideri | Mehrfeld- |
| transp., mech.eng. | cu mai multe motoare | mit mehreren Triebwerken |
| transp., mech.eng. | cu mai multe motoare | mehrmotorig |
| bot. | cu mai multe petale | vielkronenblättrig |
| bot. | cu mai multe petale | vielblättrig |
| construct. | cu mai multe rînduri | mehrreihig |
| construct. | cu mai multe straturi | mehrlagig |
| construct. | cu mai multe straturi | mehrschichtig |
| construct. | cu mai multe trepte | abgetreppt |
| construct. | cu mai multe trepte | Treppen- |
| construct. | cu mai multe trepte | mehrstufig |
| agric. | cu mai multe tulpini | stielig |
| agric. | cu mai multe tulpini | stengelig |
| agric. | cultivarea succesivă pe același teren a mai multor plante în același an | Zwischenreihenanbau |
| agric. | cultivator cu mai multe rînduri de cuțite | mehrreihiger Hackmaschine |
| agric. | cultivator cu mai multe rînduri de cuțite | mehrreihiger Grubber |
| construct. | cuptor cu mai multe etaje | Mehretagenofen |
| construct. | cută cu mai multe unde | Wellenschale mit mehreren Wellen |
| agric. | cărăbușul de mai | gewöhnlicher Maikäfer |
| law | căutare a instanței celei mai favorabile | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| comp., MS | Căutare în mai multe cutii poștale | Suche in mehreren Postfächern |
| construct. | depozit cu mai multe niveluri | Stapelhaus |
| chem. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| comp., MS | deschide mai întâi cea mai scurtă cale | Open Shortest Path First |
| construct. | dispozitiv de acționare a mai multor motoare | mehrmotoriger Antrieb |
| comp., MS | dobândi o viziune mai clară | Einblick gewinnen |
| environ., tech. | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile | BREF |
| agric. | epiteliu din mai multe straturi | mehrschichtiges Epithel |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | Eimerkettenbagger |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | Absetzer |
| construct. | fereastră batantă cu mai multe canate | mehrflügliges Fenster |
| construct. | fermă cu mai multe deschideri | mehrfeldriger Binder |
| econ. | filială comună pentru mai multe întreprinderi | gemeinsame Tochtergesellschaft |
| agric. | folosirea mai rațională a zilei de lucru | rationelle Ausnutzung des Arbeitstages |
| sociol. | Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane | Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen |
| construct. | formă de presare cu mai multe compartimente | mehrzellige Gußform |
| fin. | FPM cu scadență mai îndepărtată | Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit |
| chem. | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| construct. | grafic rețea pentru mai multe noduri finale | Netzwerk mit mehreren Endereignissen |
| construct. | graifer cu mai multe fălci | Mehrschalengreifer |
| construct. | grajd cu mai multe niveluri pentru porcine | Schweinestall für die Mehrebenenhaltung |
| construct. | grindă cu mai multe deschideri | Träger auf mehreren Stützen |
| construct. | grindă cu mai multe deschideri | Mehrfeldträger |
| construct. | gruparea cea mai defavorabilă de încărcări | ungünstigste Lastkombination |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | Mehrebenenverflechtung |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | Regieren auf mehreren Ebenen |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | Mehrebenensystem |
| construct. | haldă cu mai multe trepte | mehrstufige Halde |
| construct. | linia tensiunilor tangențiale cele mai mari | Linie der größten Schubspannungen |
| agric. | linie de cea mai mare pantă a unei văi | Talweg |
| gen. | linie de credit cu condiții mai stricte | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | linie de credit cu condiții mai stricte | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | linie de credit cu condiții mai stricte | ECCL |
| agric. | lăcrămioare de mai | Maiglöckchen |
| agric. | lăcrămioare de mai | Maiblume |
| comp., MS | mai bun ca niciodată | besser denn je |
| construct. | mai compactor Diesel | Frosch |
| construct. | mai compactor Diesel | Explosionsstampfer |
| construct. | mai cu cădere forțată | Explosionsrammung |
| construct. | mai cu cădere liberă | Freifallramme |
| construct. | mai electric | Elektrostampfer |
| comp., MS | Mai mare | Größer |
| comp., MS | Mai mic | Kleiner |
| comp., MS | Mai multe | Weitere |
| construct. | mai pentru piloți turnați pe loc | Pfahlramme |
| construct. | mai suspendat | Fallklotz |
| construct. | mai suspendat | Fallramme |
| construct. | mai vibrator | Vibrostampfen |
| chem. | material care nu mai este considerat deșeu | Nicht-Abfall-Material |
| pharma. | medicament care nu mai este protejat prin brevet | patentfreies Arzneimittel |
| comp., MS | meniul Mai mult | Menü "Weitere" |
| stat. | metoda celor mai mici pătrate | Methode der kleinsten Abstandsquadrate |
| stat., scient. | metoda celor mai mici pătrate | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| math. | metoda celor mai mici pătrate | Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | metoda celor mai mici pătrate în trei stadii | dreistufige Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | metoda celui mai inclinat ascendent | Methode des steilsten Anstiegs |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk |
| construct. | măcinare în mai multe trepte | stufenweises Mahlen |
| econ. | națiunea cea mai favorizată | Meistbegünstigung |
| hydrol. | nivelul apelor celor mai mici | Minimalwasser |
| hydrol. | nivelul apelor celor mai mici | Mindestwasser |
| hydrol. | nivelul apelor celor mai mici | Kleinwasser |
| chem. | nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| chem. | nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect advers | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| fin., polit. | nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate | Meistbeguengstigungszollsatz |
| agric. | nucleu mai dens | Bodensatz |
| agric. | nucleu mai dens | Satz |
| comp., MS | nu-mi mai place | ...nicht mehr |
| law | o mai bună legiferare | bessere Rechtsetzung |
| econ. | O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit |
| econ. | O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității | Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung |
| law, bank. | obligații de plată în mai multe jurisdicții | länderübergreifende Verbindlichkeiten |
| agr. | oboseala solului datorită cultivării inului mai multi ani pe același teren | Flachsmüdigkeit des Bodens |
| phytophath. | oboseala solului datorită cultivării lupinului mai multi ani pe același teren | Lupinenmüdigkeit des Bodens |
| gen. | oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| gen. | oferta cu cel mai scăzut preț | niedrigstes Angebot |
| gen. | oferta cu cel mai scăzut preț | günstigstes Angebot |
| gen. | ofertă cea mai avantajoasă din punct de vedere economic | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip în mai multe etape | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| construct. | oraș cu mai multe centre | polizentrische Stadt |
| agric. | pajiște cu mai multe etaje de vegetație | Wiese mit Ober- und Untergräsern |
| agric. | partea mai densă | Bodensatz |
| agric. | partea mai densă | Satz |
| construct. | pilon ancorat la mai multe niveluri | mehrschüssiger Mast |
| construct. | placă cu mai multe deschideri | durchlaufende Platte |
| construct. | placă cu mai multe deschideri | Mehrfeldplatte |
| construct. | placă din mai multe straturi | mehrschichtige Platte |
| construct. | placă din mai multe straturi | Verbundplatte |
| immigr. | Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru prevenirea traficului de persoane | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| construct. | plan înclinat cu mai multe rampe | gerade Rampe |
| construct. | pompă cu mai multe trepte | Mehrstufenpumpe |
| construct. | presare în mai multe etape | Mehrstufenpressen |
| tech. | presiune mai joasă decît cea atmosferică | Atmosphärenunterdruck |
| econ. | principiul "a gândi mai întâi la scară mică" | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Safer Internet plus |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| IT | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat | Programm "eContentplus" |
| IT | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| construct. | proiectare în mai multe faze | Projektierung in mehreren Phasen |
| construct. | proiectare în mai multe variante | Projektierung in mehreren Varianten |
| comp., MS | publicare pe mai multe site-uri | websiteübergreifende Veröffentlichung |
| comp., MS | Raport de sugestii pentru cei mai potriviți termeni | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse |
| comp., MS | Raport de utilizare pentru cei mai potriviți termeni | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse |
| comp., MS | Realizați mai multe | Mehr Möglichkeiten |
| agric. | recoltare pe mai multe faze | Ernte in mehreren Phasen |
| agric. | recoltare pe mai multe faze | Mehrphasenernte |
| comp., MS | Recomandat copiilor mai mari | Directed to older children |
| polit., loc.name. | regiune mai dezvoltată | stärker entwickelte Region |
| comp., MS | relație mai mulți-la-mai mulți | m:n-Beziehung |
| comp., MS | relație unu-la-mai mulți | 1:n-Beziehung |
| construct. | rezervor de gaze cu mai multe tronsoane | Glockengasbehälter |
| comp., MS | rutare la cel mai redus cost | kostenoptimierter Verbindungsaufbau |
| agric. | rîndunica de mai | Uferschwalbe |
| construct. | scară rulantă cu mai multe reazeme | mehrfach gelagerte Fahrtreppe |
| construct. | schelet pe mai multe etaje | mehrgeschossiges Skelett |
| agric. | semănătoare în mai multe rînduri | mehrreihige Drillmaschine |
| agric. | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani | Vielfelderwirtschaft |
| agric. | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani | Mehrfelderwirtschaft |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | Mehrstufenselektion |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | Klumpenauswahlverfahren |
| gen. | Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| construct. | stîlp pe mai multe niveluri | mehrgeschossige Stütze |
| construct. | sudură cu mai multe treceri | mehrlagige Schweißnaht |
| construct. | sudură în mai multe straturi | mehrlagige Naht |
| construct. | tavan pe mai multe rînduri | mehrreihiger Füllkörper |
| interntl.trade., fin. | taxă vamală în regimul clauzei națiunii celei mai favorizate | Meistbegünstigungstarif |
| construct. | teatru cu mai multe săli | Theater mit mehreren Sälen |
| med. | transmitere mai departe | Weiterübertragung |
| forestr. | tăiere din mai multe părți odată | Gegenschnitt (doborârea arborilor) |
| construct. | vibrator cu mai multe frecvențe | polyzyklischer Rüttler |
| construct. | zugrăveală în mai multe culori | mehrfarbiges Walzen |
| construct. | zugrăveală în mai multe straturi | mehrschichtiger Anstrich |
| construct. | îmbinare nituită cu mai multe secțiuni de forfecare | mehr schnittiger Nietstoß |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră din mai multe straturi | mehrschichtige Straßenbefestigung |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| construct. | încărcarea cea mai defavorabilă | ungünstigste Belastung |
| construct. | încărcător cu mai multe cupe | Eimerkettenlader |
| construct. | încărcător cu mai multe cupe | Becherwerkslader |
| comp., MS | întrebare cu mai multe opțiuni de răspuns | Multiple-Choice-Frage |
| comp., MS | Învechire film, mai vechi | stärker |
| comp., MS | Învechire film, mai vechi | Alterung |
| environ. | ţară mai puţin dezvoltată | Entwicklungsländer |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| construct. | țesere la mai multe rînduri | mehrschichtiger Verband |
| econ., UN | țări cel mai puțin dezvoltate | am wenigsten entwickelte Länder |
| econ. | țări mai puțin dezvoltate | weniger entwickeltes Land |
