| Subject | Romanian | German |
| construct. | ansamblu de linie la centrale de avertizare a incendiilor | optische Brandwarneinrichtung |
| comp., MS | conexiune pe linie comutată | DFÜ-Verbindung |
| construct. | construcție în linie | Zeilenbebauung |
| construct. | cu o linie | eingleisig |
| agric. | de linie pură | linienrein |
| agric. | de linie pură | reinlinig |
| comp., MS | etichetă de linie de tendință | Trendlininenbeschriftung |
| comp., MS | frecvență linie ecran | Häufigkeit eines Linienrasters |
| construct. | gară cap de linie | Sackbahnhof |
| construct. | gară cap de linie | Kopfbahnhof |
| comp., MS | ghid linie de bază | Basislinie |
| econ. | linie aeriană | Fluglinie |
| construct. | linie aeriană de telecomunicații | Fernmeldefreileitung |
| construct. | linie aeriană de telecomunicații, de console | Fernmeldestangenleitung |
| construct. | linie aeriană de telecomunicații ne stîlnî | Fernmeldemastenleitung |
| construct. | linie aeriană de transport a energiei electrice | Starkstromfreileitung |
| construct. | linie ajutătoare | Maßhilfslinie |
| agric. | linie aproape izogenică | nah-isogene Sorte |
| agric. | linie aproape izogenică | nah-isogene Linie |
| agric. | linie aproape izogenă | nah-isogene Sorte |
| agric. | linie aproape izogenă | nah-isogene Linie |
| construct. | linie automatizată | automatische Fertigungsstraße |
| construct. | linie axială | Mittellinie |
| construct. | linie axială | Achslinie |
| h.rghts.act. | linie bipolară tradițională a genului | traditionell bipolare Geschlechtergrenze |
| fin. | linie bugetară | Haushaltslinie |
| comp., MS | linie Cc | CC-Zeile |
| med., life.sc. | linie celulară | Zellreihe |
| med., life.sc. | linie celulară | Zellinie |
| forestr. | linie centrală | Mittellinie |
| comp., MS | linie centrală de înlănțuire | gewichtetes Trapping |
| proced.law. | linie colaterală | Seitenlinie |
| nat.sc., agric. | linie consangvinizată | Inzuchtlinie |
| construct. | linie continuă | ausgezogene Linie |
| construct. | linie continuă | Vollinie |
| comp., MS | linie contract | Vertragszeile |
| construct. | linie coordonatoare modulară | Bezugslinie |
| construct. | linie coordonatoare modulară | Rasterlinie |
| construct. | linie cu polizare bilaterală | Doppelband-Poliermaschine |
| construct. | linie cu șlefuire bilaterală | Doppelband-Schleifer |
| construct. | linie de abonat | Teilnehmeranschlußleitung |
| commun., IT | linie de abonat digitală de mare viteză | Very High Speed Digital Subscriber Line |
| construct. | linie de acces | Nebengleis |
| construct. | linie de acces | Anschlußgleis |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Arbeitsgebiet |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Aufgabenbereich |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Betätigungsfeld |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Tätigkeitsfeld |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Tätigkeitsbereich |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Geschäftsbereich |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Aufgabengebiet |
| econ., busin., labor.org. | linie de acțiune | Arbeitsfeld |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | CDP-Schwerpunktbereich |
| construct. | linie de alimentare | Energieleitung |
| construct. | linie de alimentare | Speiseleitung |
| environ. | linie de alimentare supraterană | Überlandleitung |
| construct. | linie de alunecare | Gleitlinie |
| econ. | linie de asamblare în producție | Fließbandproduktion |
| h.rghts.act., commun. | linie de asistență telefonică | telefonischer Beratungsdienst |
| h.rghts.act., commun. | linie de asistență telefonică | Telefonberatungsdienst |
| construct. | linie de aspirație | Saugleitung |
| construct. | linie de autobuz | Buslinie |
| construct. | linie de autobuz | Autobuslinie |
| agric. | linie de autofecundare | geselbstete Linie |
| agric. | linie de autofecundare | Inzuchtlinie |
| agric. | linie de autofecundare | selbstbestäubte Linie |
| law, fish.farm., geogr. | linie de bază | Basislinie |
| construct. | linie de cablu | Kabelstrecke |
| construct. | linie de cablu | Kabeltrasse |
| construct. | linie de cale ferată | Bahnlinie |
| construct. | linie de cale ferată | Eisenbahnlinie |
| agric. | linie de cea mai mare pantă a unei văi | Talweg |
| comp., MS | linie de comandă | Eingabeaufforderung |
| comp., MS | linie de comandă | Befehlszeile |
| comp., MS | linie de comandă cu drepturi sporite | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten |
| comp., MS | linie de comandă Transporter | Transporter-Befehlsshell |
| transp., nautic. | linie de compartimentare de încărcare | Schottenladelinie |
| transp., nautic. | linie de compartimentare de încărcare | Abteilungsladelinie |
| comp., MS | linie de conferință audio | Audiokonferenzleitung |
| construct. | linie de construcție | Konstruktionslinie |
| construct. | linie de contur | sichtbare Umrißlinie |
| construct. | linie de cotă | Maßlinie |
| gen. | linie de credit condiționată cu scop preventiv | vorsorgliche bedingte Kreditlinie |
| gen. | linie de credit cu condiții mai stricte | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | linie de credit cu condiții mai stricte | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | linie de credit cu condiții mai stricte | ECCL |
| market., fin. | linie de credit de ajutor | Entwicklungshilfekreditlinie |
| gen. | linie de credit de tip preventiv | vorsorgliche Kreditlinie |
| fin., UN | linie de credit flexibilă | Flexible Kreditlinie |
| forestr. | linie de delimitare între lemnul atacat de ciuperci şi cel sănătos | Grenzlinie (protecția pădurilor) |
| construct. | linie de demarcație | Schneise |
| construct. | linie de demarcație | Durchhau |
| gen. | linie de demarcație administrativă | Verwaltungsgrenze |
| construct. | linie de deteriorare | Störanfälligkeitslinie |
| comp., MS | linie de dialog | Geviertstrich |
| construct. | linie de dislocare | Störungslinie |
| survey. | linie de drumuire | Zugseite |
| chem. | linie de efluență a coloanei | Säulenausgang |
| chem. | linie de efluență a coloanei | Ausgang der Säule |
| construct. | linie de evitare | Stumpfgleis |
| construct. | linie de fațadă | Gebäudeflucht |
| construct. | linie de fațadă | Baufluchtlinie |
| construct. | linie de fațadă | Bauflucht |
| construct. | linie de flux termic | Wärmestromlinie |
| construct. | linie de formare uscată | Linie für das Trockenverfahren |
| mech. | linie de forță | Kraftlinie |
| comp., MS | linie de fracție | Bruchstrich |
| construct. | linie de garaj | Abstellgleis |
| forestr. | linie de gonaci | Treiberkette |
| construct. | linie de grafic rețea | Netzwerkweg |
| construct. | linie de hașură | Schraffe |
| construct. | linie de hașură | Strich |
| construct. | linie de influență | Einflußlinie |
| construct. | linie de influență generalizată | generalisierte Einflußlinie |
| construct. | linie de influență integrală | Summeneinflußlinie |
| construct. | linie de intercomunicație | Querleitung |
| construct. | linie de intercomunicație | Verbindungsleitung |
| construct. | linie de intersecție | Durchdringungslinie |
| construct. | linie de intersecție | Kreuzungslinie |
| construct. | linie de inundare | Uferlinie |
| construct. | linie de legătură | Verbindungslinie |
| comp., MS | linie de legătură | Verknüpfungslinie |
| construct. | linie de legătură | Verbindungsbahn |
| construct. | linie de legătură | Verbindungsleitung |
| construct. | linie de limită | Begrenzungslinie |
| construct. | linie de limită | Grenzlinie |
| construct. | linie de metrou | Strecke der Untergrundbahn |
| construct. | linie de metrou | U-Bahntrasse |
| construct. | linie de metrou | U-Bahnlinie |
| construct. | linie de minimă rezistență | Linie der geringsten Festigkeit |
| construct. | linie de modul | Rasterlinie |
| construct. | linie de montaj | Montagelinie |
| construct. | linie de măcinare | Schleifförderband |
| geol. | linie de nantă | Fallinie |
| railw. | linie de oprire | Haltelinie |
| railw. | linie de oprire | Stopplinie |
| construct. | linie de pliere | Krümmungslinie |
| construct. | linie de pliere | Faltlinie |
| construct. | linie de pliere | Biegelinie |
| construct. | linie de polizare | Poliermaschine |
| mech.eng., el. | linie de precipitare | Präzipitationslinie |
| environ. | linie de producţie de cherestea | Holzerzeugungskette |
| labor.org., industr. | linie de producție | Fertigungslinie |
| labor.org., industr. | linie de producție | Produktionskette |
| labor.org., industr. | linie de producție | Produktionsstraße |
| labor.org., industr. | linie de producție | Strecke |
| labor.org., industr. | linie de producție | Produktionslinie |
| labor.org., industr. | linie de producție | Herstellungslinie |
| agric. | linie de producție | Erzeugungslinie |
| comp., MS | linie de produse | Produktlinie |
| comp., MS | linie de progres | Fortschrittslinie |
| environ. | linie de progres | Ganglinie |
| construct. | linie de proiect | Projektlinie |
| construct. | linie de proiect | Entwurfslinie |
| construct. | linie de proiect | Baulinie |
| zoot. | linie de prăsilă | Zuchtlinie |
| construct. | linie de racordare aparentă | sichtbare Kreuzungslinie |
| construct. | linie de racordare imaginară | gedachte Durchdringungslinie |
| construct. | linie de racordare invizibilă | unsichtbare Durchdringungslinie |
| construct. | linie de radioreleu | Funkrelaislinie |
| construct. | linie de radioreleu | Funkrelaisstrecke |
| construct. | linie de rapel | Auszugslinie |
| construct. | linie de rapel | Fußnote |
| construct. | linie de rapel | Maßhilfslinie |
| construct. | linie de rapel | Anmerkung |
| construct. | linie de rapel | Hinaustragen |
| construct. | linie de rapel | Projektionslinie |
| construct. | linie de referință | Anschlußlinie |
| comp., MS | linie de referință pentru perete | Wandreferenzlinie |
| construct. | linie de refulare | Zuluftleitungssystem |
| stat., scient. | linie de regresie | Regressionsgerade |
| stat., scient. | linie de regresie | Regressionslinie |
| stat., scient. | linie de regresie | Ausgleichsgerade |
| construct. | linie de regularizare a construcțiilor | Bebauungsgrenze |
| construct. | linie de regularizare a construcțiilor | Baufluchtlinie |
| railw. | linie de retur | eingleisige Strecke |
| construct. | linie de retur | Rückleitung |
| proced.law. | linie de rudenie | Verwandtschaftslinie |
| forestr. | linie de rupere | Bruchleiste (exploatarea lemnului) |
| construct. | linie de rupere | Abrißlinie |
| construct. | linie de rupere | Bruchlinie |
| construct. | linie de scăpare | Schutzgleis |
| construct. | linie de secțiune | Schnitt |
| comp., MS | linie de semnătură | Signaturzeile |
| construct. | linie de separare | Trennlinie |
| construct. | linie de separare | Abgrenzungslinie |
| construct. | linie de serviciu de telecomunicații | Amtsleitung |
| construct. | linie de serviciu de telecomunicații | Dienstleitung |
| transp., nautic. | linie de supraimersiune | Tauchgrenze |
| transp., nautic. | linie de supraimersiune | Linie der Tieftauchung |
| fin. | linie de swap | Swap-Abkommen |
| zoot. | linie de sînge | Blutlinie |
| construct. | linie de telecomunicații cu cablu | Fernmeldekabeltrasse |
| construct. | linie de telecomunicații cu fir | drahtgebundene Nachrichtenleitung |
| construct. | linie de telefon cu monedă | Münzfernsprechleitung |
| agric. | linie de tendință | Trendlinie |
| comp., MS | linie de tendință exponențială | exponentielle Trendlinie |
| comp., MS | linie de tendință logaritmică | logarithmische Trendlinie |
| comp., MS | linie de tendință medie mobilă | Trendlinie mit gleitendem Durchschnitt |
| comp., MS | linie de tendință polinomială | polynomische Trendlinie |
| construct. | linie de tragere | Ausziehgleis |
| construct. | linie de tramvai | Straßenbahnlinie |
| construct. | linie de transport a energici electrice | Überlandleitung |
| construct. | linie de transport a energici electrice | Starkstromleitung |
| construct. | linie de transport a energici electrice | Fernleitung für Elektroenergie |
| construct. | linie de triere | Rangiergleis |
| construct. | linie de triere | Verschiebegleis |
| comp., MS | linie de unire | Verknüpfungslinie |
| comp., MS | linie de viață a unui obiect | Objekt-Lebenslinie |
| forestr. | linie de vizare | Sichtlinie |
| construct. | linie de vizare | Visierlinie |
| environ. | linie de înaltă tensiune | Hochspannungsleitung |
| construct. | linie de încărcare | Belastungslinie |
| construct. | linie de întîrziere | Verzögerungsleitung |
| earth.sc., geogr. | linie de țărm | Küstenstreifen |
| construct. | linie deschisă | Unterbrechungslinie |
| construct. | linie din liniuțe și puncte | strichpunktierte Linie |
| proced.law. | linie directă | gerade Linie |
| construct. | linie directă în stație | Durchgangsgleis |
| construct. | linie dreaptă | Gerade |
| stat., transp. | linie dublă | zweigleisige Bahn |
| stat., transp. | linie dublă | zweigleisig |
| stat., transp. | linie dublă | Doppelspur |
| forestr. | linie electrică | Seillinie |
| environ. | linie electrică | Elektrische Leitung |
| gen. | linie electrică de înaltă tensiune | Hochspannungsübertragungsleitung |
| comp., MS | linie etichetă | Slogan |
| construct. | linie ferată | Eisenbahnlinie |
| construct. | linie frîntă | gebrochene Linie |
| construct. | linie gradată | staffelförmige Linie |
| construct. | linie gradată | gestaffelte Linie |
| comp., MS | linie ieșire apel | ausgehende Leitung |
| construct. | linie laterală | Nebengleis |
| construct. | linie limitatoare | Grenzlinie |
| construct. | linie longitudinală continuă | Trennlinie |
| construct. | linie longitudinală întreruptă | Leitlinie |
| construct. | linie mediană | Mittellinie |
| construct. | linie moartă în stație | Kopfgleis |
| construct. | linie neagră | Planumsgradiente |
| construct. | linie neutră | Mittellinie |
| construct. | linie neutră | Nullinie |
| construct. | linie ondulată | Wellenlinie |
| construct. | linie orizontală | horizontale Linie |
| forestr. | linie parcelară | Grenzlinie (protecția pădurilor; amenajarea pădurilor) |
| construct. | linie pentru întărire preliminară | Vorhärteanlage |
| construct. | linie pentru întărire preliminară | Rollenbahn |
| construct. | linie pentru întărire preliminară | Vorabbindeanlage |
| construct. | linie pentru întărire în aer | Anlage zur Lufterhärtung |
| construct. | linie pentru întărire în apă | Anlage zur Erhärtung unter Wasser |
| fish.farm. | linie principală | Hauptleine |
| construct. | linie principală | Standlinie |
| construct. | linie principală | Hauptgleis |
| construct. | linie principală | Basislinie |
| construct. | linie principală | Grundlinie |
| construct. | linie principală telefonică | Hauptfernsprechleitung |
| comp., MS | linie privată | Privatleitung |
| construct. | linie punctată | punktierte Linie |
| biol. | linie pură | reine Linie (curată) |
| construct. | linie radială | Radiallinie |
| construct. | linie radiotelefonică | Funksprechverbindung |
| construct. | linie radiotelefonică | Funksprechstrecke |
| railw. | linie simplă | eingleisige Strecke |
| construct. | linie sinus | Kurvenlineal |
| agric. | linie somieră | Gestell |
| agric. | linie somieră | Durchhau |
| agric. | linie somieră | Schneise |
| comp., MS | linie subiect | Betreffzeile |
| fin., tax. | linie tarifară | Tariflinie |
| construct. | linie tehnologică | technologische Linie |
| comp., MS | Linie telefon mobil | Mobilfunkverbindung |
| construct. | linie telefonică dc distribuție | Fernsprechverteilungsleitung |
| h.rghts.act., commun. | linie telefonică de informare | telefonischer Beratungsdienst |
| h.rghts.act., commun. | linie telefonică de informare | Telefonberatungsdienst |
| sociol., commun. | linie telefonică de urgență pentru copii dispăruți | Europäische Hotline für vermisste Kinder |
| h.rghts.act., commun. | linie telefonică gratuită | telefonischer Beratungsdienst |
| h.rghts.act., commun. | linie telefonică gratuită | Telefonberatungsdienst |
| forestr. | linie telefonică sau de energie | Telefon oder Stromleitung |
| life.sc. | linie transgenică | transgene Linie |
| construct. | linie turbionară | Wirbellinie |
| gen. | linie verde | Grüne Linie |
| construct. | linie vertical | Senkrechte |
| construct. | linie vertical | Lotlinie |
| construct. | linie verticală | vertikale Linie |
| construct. | linie zero | neutrale Linie |
| construct. | linie zero | Nullinie |
| construct. | linie în cartela perforată | Lochkartenzeile |
| fin., UN | linie în scop precauționar și de lichiditate | Vorsorge-und Liquiditätslinie |
| construct. | linie în stație | Bahnhofsgleis |
| construct. | linie închisă | geschlossene Linie |
| construct. | linie îngustă | Schmalspurbahn |
| construct. | linie întreruptă | gestrichelte Linie |
| comp., MS | Lucru în rețea pe linie comutată | DFÜ-Netzwerk |
| comp., MS | mod linie | Zeilenmodus |
| construct. | muncitor de linie | Straßenbauarbeiter |
| comp., MS | obiect în linie | eingebettetes Objekt |
| transp. | opritor de linie fix | Prellbock |
| comp., MS | opțiunea linie de comandă | Befehlszeilenoption |
| construct. | personal de linie | mittleres Personal |
| el. | pierdere în linie | Leitungsverlust |
| transp., avia. | pilot de transport de linie | Verkehrspilot |
| comp., MS | Previzualizări în linie | Inlinevorschauen |
| comp., MS | rețea pe linie comutată | DFÜ-Netzwerk |
| construct. | scară rulantă cu o singură linie | einläufige Fahrtreppe |
| agric. | soi linie | reinlinige Sorte |
| transp., avia. | stație de linie | Wartungsstation |
| transp., avia. | stație de linie | Linienwartungsstation |
| construct. | stîlp de linie de radiorelcu | Relaisfunkmast |
| construct. | stîlp pentru linie electrică | Fernleitungsmast |
| agric. | sudare în linie | Rollennahtschweißen |
| comp., MS | unghi linie ecran | Rasterwinkel |
| agric. | vector linie | Zeilenvektor |
| transp., mech.eng. | întreținere de linie | vorflugwartung |
| transp., mech.eng. | întreținere de linie | laufende Linienwartung |
| construct. | șantiere pentru montarea panourilor de linie ferată | Gleisvormontageplatz |
