| Subject | Romanian | Latvian |
| environ. | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma |
| commun., patents. | Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību |
| environ. | asociaţie pentru protecţia mediului | vides aizsardzības asociācija |
| gen. | asociație pentru protecția consumatorilor | patērētāju organizācija |
| econ. | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| polit., commer. | comisar pentru protecția consumatorilor | patērētāju politikas komisārs |
| transp., nautic., environ. | Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija |
| polit. | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| environ. | Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija |
| gen. | Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice | Helsinku Komisija |
| environ., polit. | Comisia pentru protecția Mării Negre împotriva poluării | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija |
| gen. | Comisia pentru protecția Mării Negre împotriva poluării | Melnās jūras komisija |
| polit. | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti |
| environ., UN | Comitetul pentru protecția mediului marin | Jūras vides aizsardzības komiteja |
| polit. | Comitetul permanent pentru protecția comunitară a soiurilor de plante | Kopienas augu šķirņu aizsardzības pastāvīgā komiteja |
| environ. | consiliere pentru protecţia mediului | vides aizsardzības padoms |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| law, relig., patents. | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību |
| patents. | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale | Parīzes konvencija |
| environ., UN | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| agric. | Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību |
| agric. | Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību |
| life.sc., environ., R&D. | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| gen. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| econ., patents. | Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to |
| cultur. | Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic revizuită | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai pārskatīta |
| cultur. | Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai |
| transp., health., anim.husb. | Convenția europeană privind protecția animalelor în timpul transportului internațional revizuită | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā pārskatīta |
| transp. | Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| cultur. | Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual | Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību |
| social.sc. | Convenția europeană referitoare la protecția socială a agricultorilor | Eiropas Konvencija par lauksaimnieku sociālo aizsardzību |
| commun., patents. | Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību |
| life.sc., patents. | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| life.sc., patents. | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| gen. | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | UPOV konvencija |
| health., life.sc., agric. | Convenția internațională pentru protecția plantelor | Starptautiskā augu aizsardzības konvencija |
| health., life.sc., agric. | Convenția internațională pentru protecția plantelor | IPPC |
| gen. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| environ. | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| cultur. | Convenția pentru protecția patrimoniului arhitectural al Europei | Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai |
| environ. | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| environ. | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā |
| gen. | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est | OSPAR konvencija |
| environ. | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| environ. | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| gen. | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării | Bukarestes konvencija |
| social.sc. | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| environ. | directiva CE pentru protecţia apei | EK direktīva par ūdens aizsardzību |
| gen. | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| gen. | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională | Kvalifikācijas direktīva |
| environ. | directivă pentru protecţia apei | direktīva par ūdens aizsardzību |
| polit. | Direcția 2 - Structuri agricole, Dezvoltare rurală, Chestiuni agro-monetare și agro-financiare, Sănătatea plantelor, Produse organice, Calitatea produselor alimentare, OMG, Codex Alimentarius, Protecția plantelor | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts |
| polit. | Direcția 2 - Structuri agricole, Dezvoltare rurală, Chestiuni agro-monetare și agro-financiare, Sănătatea plantelor, Produse organice, Calitatea produselor alimentare, OMG, Codex Alimentarius, Protecția plantelor | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība |
| econ. | dreptul pentru protecția plantelor | augu šķirņu iegūšana |
| gen. | Grupul de lucru pentru protecția datelor | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal | panta darba grupa |
| gen. | Grupul de lucru pentru protecția și informarea consumatorului | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa |
| obs. | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor | Informācijas apmaiņas jautājumu ad hoc grupa |
| gen. | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| environ. | legislaţie pentru protecţia împotriva radiaţiilor | likums par aizsardzību pret radiāciju |
| life.sc., environ., nat.res. | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija |
| life.sc., environ., nat.res. | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija |
| fin., environ. | Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| h.rghts.act. | principiile "sferei de siguranță" privind protecția vieții private | privātuma "drošības zonas" principi |
| gen. | principiile "sferei de siguranță" privind protecția vieții private | "drošības zonas" principi |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai |
| environ. | protecţia albinelor | bišu aizsardzība |
| environ. | protecţia animalelor | dzīvnieku aizsardzība |
| environ. | protecţia apei | ūdens aizsardzība |
| environ. | protecţia apelor subterane | gruntsūdens aizsardzība |
| environ. | protecţia biotopului | biotopu aizsardzība |
| environ. | protecţia civilă | civilpersonu aizsardzība |
| environ. | protecţia coastelor | krasta aizsardzība |
| environ. | protecţia consumatorului | patērētāju tiesību aizsardzība |
| environ. | protecţia datelor | datu aizsardzība |
| environ. | protecţia florei şi faunei sălbatice | dzīvnieku aizsardzība |
| environ. | protecţia mediului | vides aizsardzība |
| environ. | protecţia mediului în întreprindere | vides aizsardzība uzņēmumā |
| environ. | protecţia muncii | drošība darba vietā |
| environ. | protecţia muncii | rūpnieciskā drošība |
| environ. | protecţia peisajelor | ainavu aizsardzība |
| environ. | protecţia recoltei | laukaugu aizsardzība |
| environ. | protecţia împotriva avalanşelor | aizsardzība pret lavīnām |
| environ. | protecţia împotriva incendiilor | ugunsdrošība |
| environ. | protecţia împotriva inundaţiilor | plūdu kontrole, applūšanas kontrole |
| environ. | protecţia împotriva radiaţiilor | aizsardzība pret radiāciju |
| econ. | protecția acționarilor | akcionāru aizsardzība |
| comp., MS | Protecția analogică la copiere | analogās kopijas aizsardzība |
| econ. | protecția animalelor | dzīvnieku aizsardzība |
| econ. | protecția apelor | ūdeņu aizsardzība |
| econ. | protecția comunicațiilor | saziņas aizsardzība |
| law, commer., health. | protecția consumatorilor | patērētāju tiesību aizsardzība |
| econ. | protecția consumatorului | patērētāju tiesību aizsardzība |
| proced.law. | protecția copilului | bērna aizsardzība |
| econ. | protecția copilului | bērnu aizsardzība |
| polit. | Protecția datelor | Datu aizsardzība |
| econ. | protecția datelor | datu aizsardzība |
| h.rghts.act., IT | protecția datelor cu caracter personal | personas datu aizsardzība |
| gen. | protecția datelor cu caracter personal | datu aizsardzība |
| h.rghts.act., lab.law. | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā |
| econ. | protecția familiei | ģimenes aizsardzība |
| econ. | protecția faunei | faunas aizsardzība |
| comp., MS | Protecția fișierelor Windows | Sistēmas Windows failu aizsargāšana |
| econ. | protecția florei | floras aizsardzība |
| gen. | protecția forțelor | spēku aizsardzība |
| gen. | protecția infrastructurii critice | kritiskās infrastruktūras aizsardzība |
| gen. | protecția infrastructurilor critice de informație | informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība |
| econ. | protecția investițiilor | ieguldījumu aizsardzība |
| econ. | protecția libertăților | brīvību aizsardzība |
| econ. | protecția litoralului | piekrastes aizsardzība |
| econ. | protecția martorilor | liecinieku aizsardzība |
| econ. | protecția mediului înconjurător | vides aizsardzība |
| econ. | protecția minorităților | mazākumtautību aizsardzība |
| econ. | protecția patrimoniului | kultūras mantojuma aizsardzība |
| econ. | protecția pieței | tirgus aizsardzība |
| health., life.sc., agric. | protecția plantelor | augu aizsardzība |
| law, immigr. | protecția socială a străinilor | ārzemnieku sociālā aizsardzība |
| econ. | protecția solului | augsnes aizsardzība |
| econ. | protecția vieții private | privātās dzīves aizsardzība |
| commun. | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| commun. | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| cultur. | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību |
| h.rghts.act., med. | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| law | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| gen. | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols |
| polit., health., anim.husb. | Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību |
| h.rghts.act., UN | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| environ. | reglementare de protecţia muncii | normatīvi |
| environ. | reglementare de protecţia muncii | darba drošības likumdošana |
| h.rghts.act., IT | Regulamentul general privind protecția datelor | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Regulamentul general privind protecția datelor | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| h.rghts.act., IT | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| dat.proc. | responsabil cu protecția datelor | datu aizsardzības inspektors |
| polit. | Secretariatul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sekretariāts |
| gen. | Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului | NAT |
| gen. | Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului | Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa |
| stat., sociol. | Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| polit. | Unitatea pentru protecția datelor | Datu aizsardzības nodaļa |
| nat.sc., agric., patents. | Uniunea Internațională pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
