| Subject | Romanian | Dutch |
| fish.farm. | ac-de-mare | grote zeenaald (Syngnathus acus) |
| UN | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| transp., avia. | aeronavă de mare capacitate | groot luchtvaartuig |
| life.sc., fish.farm. | anghilă mare | kongeraal (Conger conger, Conger vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | anghilă mare | zeepaling (Conger conger, Conger vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | anghilă mare | kommeraal (Conger conger, Conger vulgaris) |
| environ. | apă de mare | zeewater |
| environ. | apă de mare pentru scăldat | zwemwater (zout) |
| life.sc. | arc mare de cerc | grote cirkel |
| life.sc., fish.farm. | argentină mare | grote zilvervis (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | argentină mare | grote zilversmelt (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare | zeeappels (Echinoidea) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare | zee-egels (Echinoidea) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare | stekelhuidigen (Echinodermata) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare comestibil | eetbare zeeappel (Echinus esculentus) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare comestibil | eetbare zee-egel (Echinus esculentus) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare purpuriu | zee-egel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrotus lividus) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare purpuriu | steenappel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrotus lividus) |
| life.sc., fish.farm. | arici-de-mare purpuriu | zeeappel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrotus lividus) |
| el. | aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare | groot formaat batterijgevoede stofzuiger |
| nat.res. | becațina mare | poelsnip (Gallinago media) |
| life.sc., fish.farm. | biban-de-mare european | zeebaars (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax) |
| nat.res. | bufnița mare cornută | Amerikaanse oehoe (Bubo virginianus) |
| life.sc., fish.farm. | calcan-mare | tarbot (Psetta maxima, Scophthalmus maximus) |
| nat.sc., agric. | cal-de-mare | zeepaardjes (Hippocampus hippocampus) |
| environ. | cale ferată de mare viteză | hogesnelheidsspoorlijn |
| environ. | cale ferată de mare viteză | hogesnelheidslijn |
| account., fin. | Cartea mare | grootboek |
| life.sc., fish.farm. | castraveți de mare | zeekomkommers (Holothuroidea) |
| life.sc., fish.farm. | castraveți de mare | stekelhuidigen (Echinodermata) |
| comp., MS | Cel mai mare | Grootst |
| environ. | centrală mare de combustie | grote verbrandingsinstallatie |
| life.sc., fish.farm. | chefal mare | grootkopharder (Mugil cephalus) |
| ornit. | ciocănitoare mare | grote bonte specht (Dendrocopus major) |
| transp., nautic. | Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză | Internationale Code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen HSC-Code |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitetul pentru stabilirea condițiilor pentru interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză | Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem |
| econ. | construcție la scară mare | grootschalige projecten |
| transp., nautic. | Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare | Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 |
| gen. | Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare | SOLAS-verdrag |
| min.prod. | Convenția internațională privind căutarea și salvarea pe mare | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 |
| gen. | Convenția internațională privind căutarea și salvarea pe mare | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee |
| nat.res. | corcodel mare | fuut (Podiceps cristatus) |
| nat.res. | cormoran mare | schollevaar (Phalacrocorax carbo) |
| nat.res. | cormoran mare | scholver (Phalacrocorax carbo) |
| nat.res. | cormoran mare | aalscholver (Phalacrocorax carbo) |
| nat.res. | cufundarul mare | ijsduiker (Colymbus immer, Gavia immer) |
| life.sc., fish.farm. | câine de mare cu spini | doornhaai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | câine de mare abisal | spitssnuitsnavelhaai (Deania calcea) |
| life.sc., fish.farm. | câine-de-mare negru | zwarte lantaarnhaai (Centroscyllium fabricii) |
| h.rghts.act., commer., polit. | cătușe dințate pentru degetul mare | getande duimboeien |
| h.rghts.act., commer., polit. | cătușe pentru degetul mare | duimboeien |
| environ. | desalinizare a apei de mare | ontzouting van zeewater |
| life.sc., environ., fish.farm. | diavol de mare | manta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| life.sc., environ., fish.farm. | diavol de mare | reuzenmanta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| fish.farm. | diavol de mare | kleine duivelsrog (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| life.sc., environ., fish.farm. | diavol de mare | grote duivelsrog (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| life.sc., fish.farm. | diferite specii de vulpi-de-mare | roggen (Rajidae) |
| nat.res. | drepnea mare | alpengierzwaluw (Apus melba) |
| nat.res. | egreta mare | grote zilverreiger (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| econ. | exploatație agricolă mare | groot landbouwbedrijf |
| fin. | expunere mare | grote positie |
| fish.farm. | fâsă mare | Balkan-modderkruiper (Cobitis elongata) |
| health. | grading tumoral mare | hooggradig |
| nat.res. | gârlița mare | kolgans (Anser albifrons) |
| nat.sc., agric. | gâsca mare cu pinteni | spoorwiekgans (Plectropterus gambensis) |
| nat.res. | huhurez mare | oeraluil (Strix uralensis) |
| environ. | ieşire la mare | toegang tot de zee |
| environ., energ.ind. | industrie mare consumatoare de energie electrică | elektriciteitsintensieve industrie |
| gen. | instalație mare de ardere | grote stookinstallatie |
| commun. | Internet de mare viteză | hogesnelheidsinternet |
| life.sc., fish.farm. | limbă-de-mare specie de | Alaskaschol (Pleuronectes quadrituberculatus) |
| life.sc., fish.farm. | limbă-de-mare comună | tong (Solea solea, Solea vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | limbă-de-mare senegaleză | Senegalese tong (Solea senegalensis) |
| commun., IT, engl. | linie de abonat digitală de mare viteză | Very high speed Digital Subscriber Line |
| fish.farm. | lup-de-mare | zeewolf (Anarhichas lupus) |
| life.sc., fish.farm. | lup-de-mare de Atlantic | zeewolf (Anarhichas lupus) |
| life.sc., fish.farm. | lup-de-mare mic | gevlekte zeewolf (Anarhichas minor) |
| nat.res. | lăcar mare | grote karekiet (Acrocephalus arundinaceus) |
| comp., MS | Mai mare | Groter |
| environ. | mare adâncă | diepzee |
| transp., environ. | mare liberă | open zee |
| life.sc., fish.farm. | melc-de-mare | wulk (Buccinum undatum) |
| life.sc., fish.farm. | mihalț-de-mare | leng (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | mihalț-de-mare albastru | blauwe leng (Molva dypterygia, Molva byrkelange) |
| econ. | mijloace de transport de mare viteză | snelvervoer |
| nat.res. | mărăcinar mare | paapje (Saxicola rubetra) |
| nat.res., food.ind. | nalbă-mare | heemst (Althaea officinalis) |
| busin. | nivel mare de tarif | grote prijsstap |
| fish.farm. | obleț mare | Donau-alver (Chalcalburnus chalcoides) |
| agric. | operator din sectorul prelucrării peștelui și a fructelor de mare | vakkracht voor de verwerking van vis en week-,schaal-en schelpdierenm/v |
| econ. | pescuit în mare | zeevisserij |
| fish.farm. | pescuit în mare liberă | zeevisserij |
| fish.farm. | pescuit în mare liberă | visserij in volle zee |
| fish.farm. | pescuit în mare liberă | grote zeevisserij |
| econ. | pește de mare | zeevis |
| life.sc., fish.farm. | pisică de mare | pijlstaartrog (Dasyatis pastinaca) |
| life.sc., fish.farm. | pisică de mare marmorată | golfrog (Raja undulata) |
| life.sc., fish.farm. | pisică de mare pătată | keilrog (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | pisică de mare pătată | gladde rog (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | pisică de mare pătată | gevlekte rog (Raja montagui) |
| nat.res. | pițigoi mare | koolmees (Parus major) |
| life.sc., fish.farm. | plătică-de-mare | zeebrasems (Sparidae) |
| life.sc., fish.farm. | porc-de-mare | zeevarkenhaai (Oxynotus centrina, Centrina salviani) |
| fin. | prea mare pentru a fi lăsat să eșueze | "too big to fail" |
| fin. | prea mare pentru a fi lăsat să eșueze | te groot om failliet te gaan |
| fin. | "prea mare pentru a se pr&3 | te groot om failliet te gaan |
| fin. | "prea mare pentru a se pr&3 | "too big to fail" |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën |
| gen. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | "Safer Internet plus"-programma |
| environ. | protejarea apei de mare | bescherming van zeewater |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| life.sc., fish.farm. | păstrăv de mare | zeeforel (Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| transp., nautic. | rachetă de croazieră cu lansare de pe mare | vanuit zee te lanceren kruisvluchtwapen |
| ornit. | raţă mare | wilde eend (Anas platyrhynchos) |
| environ. | reţea de mare acoperire | uitgebreid netwerk |
| commun., comp., tech. | rețea de mare viteză | elektronischecommunicatienetwerk met hoge snelheid |
| gen. | România Mare | Partij van Groot-Roemenië |
| gen. | România Mare | Groot-Roemenië |
| life.sc., fish.farm. | rândunică-de-mare | rode poon (Chelidonichthys lucerna, Trigla corax) |
| life.sc., fish.farm. | rândunică-de-mare cenușie | grauwe poon (Eutrigla gurnardus, Trigla gurnardus) |
| life.sc., fish.farm. | rândunică-de-mare dungată | gestreepte poon (Trigloporus lastoviza, Chelidonichthys lastoviza, Trigla lineata) |
| life.sc., fish.farm. | rândunică-de-mare roșie | Engelse poon (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| life.sc., fish.farm. | salată de mare | zeesla (Ulva lactuca) |
| earth.sc. | sare de mare | zeezout |
| econ. | Satu Mare | Satu Mare |
| life.sc., fish.farm. | scorpia-de-mare | bruine schorpioenvis (Scorpaena porcus) |
| life.sc., fish.farm. | scorpie de mare | Kaapse roodbaars (Sebastes capensis) |
| life.sc., fish.farm. | sebastă de mare | roodbaars (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| econ., energ.ind. | sector mare consumator de energie | energie-intensieve sector |
| commun., IT | serviciu de televiziune în format mare | breedbeeldtelevisie |
| nat.res. | sfrâncioc mare | klapekster (Lanius excubitor) |
| gen. | Sistemul mondial pentru caz de sinistru și pentru siguranța navigației pe mare | wereldomvattend satellietcommunicatiesysteem voor nood-, spoed- en veiligheidsverkeer |
| life.sc., fish.farm. | specie de câine-de-mare | kortsnuitijshaai (Centroscymnus cryptacanthus) |
| life.sc., fish.farm. | specie de rândunică-de-mare | Chelidonichthys obscurus (Chelidonichthys obscurus, Aspitrigla obscura, Trigla obscura) |
| life.sc., fish.farm. | specii de castravete-de-mare n.a.p. | zeekomkommers (Holothuroidea) |
| life.sc., fish.farm. | specii de câine-de-mare | Deania (Deania) |
| life.sc., fish.farm. | specii de rândunică-de-mare | ponen (Triglidae) |
| life.sc., fish.farm. | stea-de-mare | zeester (Asterias rubens) |
| life.sc., fish.farm. | stea-de-mare | gewone zeester (Asterias rubens) |
| life.sc., fish.farm. | stele-de-mare | zeesterren (Asteroidea) |
| life.sc., fish.farm. | stele-de-mare | stekelhuidigen (Echinodermata) |
| environ. | strat de iarbă de mare | zeegrasbed |
| transp. | trafic de foarte mare vitezã | hogesnelheidsverkeer |
| transp. | trafic de mare vitezã | snelverkeer |
| environ. | trafic la mare distanţă | langeafstandsverkeer |
| transp., nautic. | transport pe mare | vervoer over zee |
| transp., nautic. | transport pe mare | zeevervoer |
| environ. | tren de mare viteză | hogesnelheidstrein |
| nat.sc., agric. | turiță-mare | gewone agrimonie (Agrimonia eupatoria) |
| anim.husb. | unitate vită mare | grootvee-eenheid |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | Probatov's doornhaai (Squalus megalops) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | kortsnuitdoornhaai (Squalus megalops) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | gewone rog (Raja clavata) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | ruige rog (Raja clavata) |
| life.sc., fish.farm., engl. | vulpe de mare | blonde ray (Raja brachyura) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | blonde de ray (Raja brachyura) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | Japanse kortsnuitdoornhaai (Squalus megalops) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | blonde rog (Raja brachyura) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | kaardrog (Leucoraja fullonica, Raja chagrinea, Raja fullonica) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe de mare | stekelrog (Raja clavata) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe-de-mare albă | spitsneusrog (Rostroraja alba, Raja alba) |
| life.sc., fish.farm. | vulpe-de-mare albă | witte rog (Rostroraja alba, Raja alba) |
| life.sc., fish.farm. | vulpi și pisici de mare | roggen (Rajidae) |
| fish.farm. | vultur de mare | arendskoprog (Myliobatis aquila) |
| fish.farm. | vultur de mare | arendsvleermuisrog (Myliobatis aquila) |
| fish.farm. | vultur de mare | arendrog (Myliobatis aquila) |
| environ. | vânat mare | groot wild |
| anim.husb. | vânat sălbatic mare | grof vrij wild |
| fish.farm. | zi pe mare | zeedag |
| fish.farm. | zi pe mare | dag op zee |
| environ. | zăcământ marin de mare adâncime | diepzee-afzetting |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile | verblijf van langer dan drie maanden |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile | verblijf van meer drie maanden |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni | verblijf van langer dan drie maanden |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni | verblijf van meer drie maanden |
| h.rghts.act., commer., polit. | șurub pentru zdrobit degetul mare | duimschroeven |
| fish.farm. | țipar-de-mare | paling (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| fish.farm. | țipar-de-mare | aal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
