| Subject | Romanian | Czech |
| med. | acțiune corectivă în materie de siguranță în teren | bezpečnostní nápravné opatření v terénu |
| transp., avia. | Agenția Europeană de Siguranță a Aviației | Evropská agentura pro bezpečnost letectví |
| econ. | Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă | Evropská agentura pro námořní bezpečnost |
| transp., polit. | Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă | Evropská agentura pro námořní bezpečnost |
| construct. | alimentare de siguranță | nouzové dopouštění (kotle vodou) |
| transp., avia. | argumentație de siguranță | argument bezpečnosti |
| electr.eng. | armătură de siguranță | ochranná armatura zabezpečovací armatura |
| chem. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| health. | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| econ. | Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| construct. | bandă de siguranță | bezpečnostní pás |
| construct. | bandă de siguranță | bezpečnostní pruh |
| construct. | bandă de siguranță de capăt | předpolí |
| construct. | bandă de siguranță laterală | upravená plocha pásu vylučující havárii letadla při vyjetí z dráhy |
| health., pharma. | baza de date privind siguranța persoanelor | databáze bezpečnosti humánních léčivých přípravků |
| met., tech. | bolț de siguranță | střižný šroub |
| construct. | brățară de siguranță | zajišťovací příchytka |
| health., pharma. | calitatea, siguranța și eficacitatea medicamentelor | jakost, bezpečnost a účinnost léčivého přípravku |
| construct. | cască de siguranță | ochranná přílba |
| comp., MS | Centrul de siguranță și securitate Microsoft | Centrum Microsoft pro zabezpečení a ochranu |
| construct. | centură de siguranță | bezpečnostní pás |
| transp., avia. | cerință de siguranță | požadavek na bezpečnost |
| construct. | coeficient de siguranță | koeficient bezpečnosti |
| construct. | coeficient de siguranță | bezpečnost |
| construct. | coeficient de siguranță | převodní koeficient |
| construct. | coeficient de siguranță | stupeň bezpečnosti |
| agric. | coeficient de siguranță | koeficient spolehlivosti |
| construct. | coeficient de siguranță a iluminatului | součinitel intenzity osvětlení |
| polit. | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| construct., commun. | Comitetul de siguranță și securitate a sistemului Autoritatea de Supraveghere a GNSS European | Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému Úřad pro dohled nad evropským GNSS |
| econ., commer. | Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor | Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele |
| construct. | condiție de siguranță | podmínka spolehlivosti |
| construct. | conductă de siguranță | bezpečnostní výpust |
| construct. | conductă de siguranță | bezpečnostní výusť |
| construct. | corp de iluminat cu siguranță mărita | těsné nevýbušné svítidlo |
| construct. | criteriu de siguranță | kritérium spolehlivosti |
| agric. | cuplaj de siguranță | ochranná objímka |
| agric. | cuplaj de siguranță | pojistná bezpečnostní spojka |
| construct. | curbă de siguranță | čára zabezpečenosti |
| construct. | de siguranță | ochranný |
| transp., avia. | directivă de siguranță | příkaz k zajištění bezpečnosti |
| polit. | Direcția de proximitate și asistență, securitate și siguranță | Ředitelství pro ochranu a asistenci, bezpečnost a zabezpečení |
| electr.eng. | dispozitiv dc siguranță | zajišťovací zařízení |
| electr.eng. | dispozitiv dc siguranță | pojistka |
| electr.eng. | dispozitiv dc siguranță | pojistné zařízení |
| tech. | dispozitiv de siguranță | pojistka (la mașini și unelte agricole) |
| construct. | dispozitiv de siguranță | ochranná zařízení |
| econ. | dispozitiv de siguranță | bezpečnostní zařízení |
| gen. | dispozitiv de siguranță | bezpečnostní síť |
| construct. | dispozitiv de siguranță al ascensorului | zabezpečovací zařízení výtahu |
| tech. | dispozitiv de tracțiune pentru centura de siguranță de la umăr | napínací přípravek ramenního pásu |
| construct. | dispozitiv hidraulic de siguranța | hydraulické pojistné zařízení |
| forestr. | distanță de siguranță | bezpečnostní vzdálenost |
| chem. | Eliminați toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| construct. | exploatarea pilierilor de siguranță | likvidace ohradníků |
| construct. | exploatarea pilierilor de siguranță | vyrubání pilířů |
| construct. | exploatarea pilierilor de siguranță | vyrubání celin |
| construct. | exploziv de siguranță | bezpečnostní trhavina |
| pharma. | farmacologie de siguranță | bezpečnostní farmakologie |
| construct. | frînă de siguranță | nouzová brzda |
| construct. | gabarit de siguranță | bezpečná obrysová vzdálenost |
| construct. | geam de siguranță | bezpečnostní sklo |
| gen. | Grupul ad-hoc pentru siguranță nucleară | Ad hoc skupina pro jaderné zabezpečení |
| environ., nucl.pow. | Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| environ., nucl.pow. | Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| environ., nucl.pow. | Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| environ., nucl.pow. | Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| construct. | ieșire de siguranță | nouzový východ |
| construct. | iluminat de siguranță | ochranné osvětlení |
| construct. | iluminat de siguranță | bezpečnostní osvětlení |
| construct. | iluminat de siguranță | náhradní osvětlení |
| construct. | iluminat de siguranță | únikové osvětlení |
| construct. | iluminat de siguranță | nouzové osvětlení |
| construct. | iluminat de siguranță pentru veghe | pohotovostní osvětlení |
| construct. | indice de siguranță | bezpečnostní ukazatel |
| construct. | indice de siguranță | nehodovost |
| construct. | lampă de siguranță | bezpečnostní světlo |
| construct. | lampă de siguranță | bezpečnostní lampa |
| forestr. | lanț de siguranță | bezpečnostní řetěz |
| railw. | marcă de siguranță | námezník |
| forestr. | marjă de siguranță | míra bezpečnosti |
| gen. | mediu de siguranță și securitate | bezpečné a zabezpečené prostředí |
| health., pharma. | metode epidemiologice pentru studii de siguranță în perioada postautorizare | epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti |
| comp., MS | mod de siguranță | nouzový režim |
| construct. | montarea dispozitivelor de siguranță | instalace bezpečnostních zařízení |
| construct. | montarea dispozitivelor de siguranță | instalace pojistných zařízení |
| construct. | montarea dispozitivelor de siguranță | instalace ochranných zařízení |
| environ. | măsură de siguranţă | opatření bezpečnostní |
| health., med. | notificare în materie de siguranță în teren | oznámení o bezpečnosti v terénu |
| health., med. | notificare în materie de siguranță în teren | bezpečnostní upozornění pro terén |
| transp., avia. | obiectiv de siguranță | cíl bezpečnosti |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení |
| construct. | opritoare de siguranță pentru cabina de ascensor | zachycovač výtahu |
| mach.mech. | opritor de siguranță | záchytka |
| mach.mech. | opritor de siguranță | lapač |
| construct. | opritor de siguranță la lift | bloková brzda výtahu |
| chem. | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| transp., avia. | Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene | Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu |
| transp., avia. | personal electronist pentru siguranța traficului aerian | pracovníci v oboru zabezpečovacích elektronických zařízení v letovém provozu |
| forestr. | piedică de siguranță | pojistka |
| mining. | pilier de siguranță | celina |
| mining. | pilier de siguranță | ohradník |
| mining. | pilier de siguranță | pilíř |
| construct. | pilier de siguranță deasupra galeriei | chodbový ohradník |
| construct. | presiune de siguranță | bezpečný tlak |
| construct. | priză de siguranță | destička (u kliky) |
| construct. | priză de siguranță | terč na závěru klenby |
| construct. | priză de siguranță | kruhový štítek |
| forestr. | probleme de siguranța circulației | problémy dopravní bezpečnosti |
| health., pharma. | profil de siguranță | bezpečnostní profil |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Bezpečnější internet plus |
| pharma. | raport de dezvoltare actualizat privind siguranța | aktualizovaná zpráva o bezpečnosti přípravku během vývoje |
| pharma. | raport de siguranță individual | hlášení individuálních bezpečnostních případů |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | periodicky aktualizovaná zpráva o bezpečnosti |
| environ. | regulă de siguranţă | předpis bezpečnostní |
| construct. | rost de siguranță | boční odstup |
| comp., MS | scaner de siguranță | bezpečnostní skener |
| comp., MS | Scaner de siguranță Windows Live OneCare | bezpečnostní skener Windows Live OneCare |
| polit. | Secretariatul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară | Sekretariát Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| polit. | Securitate, siguranță și sisteme de comunicații și informații | ochrana, bezpečnost a komunikační a informační systémy |
| polit. | Securitate, siguranță și sisteme de comunicații și informații | ředitelství pro ochranu, bezpečnost a komunikační a informační systémy |
| construct. | semnal de siguranță | bezpečnostní značka |
| construct. | semnalizare de siguranță | havarijní signalizace |
| polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | oddělení prevence |
| polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti |
| polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | oddělení pro zdraví a bezpečnost |
| polit. | Serviciul Sănătate și siguranță | oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti |
| polit. | Serviciul Sănătate și siguranță | oddělení pro zdraví a bezpečnost |
| polit. | Serviciul Sănătate și siguranță | oddělení prevence |
| environ. | siguranţa aeriană | bezpečnost ovzduší |
| environ. | siguranţa drumurilor | bezpečnost dopravy silniční |
| environ. | siguranţa internaţională | bezpečnost mezinárodní |
| environ. | siguranţa reactorului | bezpečnost reaktoru |
| environ. | siguranţă civilă | ochrana civilní |
| environ. | siguranţă nucleară | bezpečnost jaderná |
| econ. | siguranța alimentației | bezpečnost potravin |
| econ. | siguranța aprovizionării | bezpečnost dodávky |
| econ. | siguranța construcțiilor | bezpečnost budov |
| el. | siguranța exploatării rețelei | provozní zabezpečení sítě |
| el. | siguranța exploatării rețelei | provozní bezpečnost |
| comp., MS | Siguranța familiei | Zabezpečení rodiny |
| construct. | siguranța funcționării | bezporuchovost |
| construct. | siguranța funcționării | spolehlivost |
| construct. | siguranța la foc | požární bezpečnost |
| tech. | siguranța mașinii | spolehlivost stroje |
| econ. | siguranța produsului | bezpečnost výrobku |
| construct. | siguranța rețelei de contact | pevné rameno pro zavěšení troleje |
| econ. | siguranța transportului | bezpečnost dopravy |
| commun., transp., avia. | siguranța zborului | bezpečnost letu |
| health., food.ind. | siguranță a alimentelor | bezpečnost potravin |
| econ. | siguranță a produselor | bezpečnost výrobků |
| econ. | siguranță aeriană | vzdušná bezpečnost |
| health., food.ind. | siguranță alimentară | bezpečnost potravin |
| health., life.sc. | siguranță biologică | biologická bezpečnost |
| health., life.sc. | siguranță biologică | laboratorní biologická bezpečnost |
| construct. | siguranță de cabluri | spona (na laně) |
| construct. | siguranță de cabluri | lanový zámek |
| construct. | siguranță de piuliță | matková pojistka |
| construct. | siguranță electrică fuzibilă | tavná pojistka |
| construct. | siguranță fuzibilă | objímka |
| construct. | siguranță fuzibilă | pouzdro |
| econ. | siguranță maritimă | námořní bezpečnost |
| tech., nucl.phys. | siguranță nucleară | jaderné zabezpečení |
| comp., MS | siguranță online | bezpečnost online |
| construct. | siguranță optimală | optimální spolehlivost |
| construct. | siguranță optimă | optimální riziko havárie |
| construct. | siguranță optimă | optimální pravděpodobnost havárie |
| econ. | siguranță pe drumurile publice | bezpečnost silničního provozu |
| econ. | siguranță publică | veřejná bezpečnost |
| social.sc., transp. | siguranță rutieră | bezpečnost silničního provozu |
| environ. | sistem de siguranţă | systém bezpečnostní |
| construct. | sistem de siguranță automată pentru gaze | plynovodní zabezpečovací automatika |
| comp., MS | Software Microsoft pentru siguranța familiei | Microsoft Zabezpečení rodiny |
| forestr. | splint de siguranță | závlečka |
| environ. | standard de siguranţă | standard bezpečnostní |
| environ. | standard de siguranţă pentru clădiri | standard bezpečnostní pro budovy |
| transp., avia. | standarde de siguranță | norma bezpečnosti |
| transp., avia. | standarde de siguranță | bezpečnostní norma |
| transp., avia. | standarde și norme de siguranță a aviației civile | standardy v oblasti bezpečnosti civilního letectví |
| construct. | stocuri de siguranță | rezervní zásoby |
| construct. | stocuri de siguranță | pojistné zásoby |
| environ. | studiu de siguranţă | studie bezpečnostní |
| pharma. | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare | neintervenční poregistrační studie bezpečnosti |
| pharma. | studiu de siguranță post-autorizare | poregistrační studie bezpečnosti |
| tech. | supapă de siguranță | pojistný ventil |
| forestr. | supapă de siguranță | pojistní ventil |
| transp., avia. | suprafața de siguranță la capătul pistei | koncová bezpečnostní plocha |
| transp., avia. | suprafață de siguranță la capăt de pistă | koncová bezpečnostní plocha |
| forestr. | termeni de siguranța traficului | podmínky dopravní bezpečnosti |
| polit. | Unitatea pentru securitate și siguranță Bruxelles | Oddělení pro bezpečnost a zabezpečení v Bruselu |
| polit. | Unitatea pentru securitate și siguranță Luxemburg | Oddělení pro bezpečnost a zabezpečení v Lucemburku |
| polit. | Unitatea pentru securitate și siguranță Strasbourg | Oddělení pro bezpečnost a zabezpečení ve Štrasburku |
| construct. | vană de siguranță | poruchový uzávěr |
| construct. | vană de siguranță | bezpečnostní uzávěr |
| construct. | ventilator de evacuare de siguranță | havarijní odsávací ventilátor |
| construct. | ventilație de siguranță | havarijní větrání |
| comp., MS | Windows Live-Siguranța familiei | Windows Live Zabezpečení rodiny |
| chem. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| forestr. | în siguranță | bezpečnost |
| construct. | închizător cu dispozitiv de siguranță | střelkový zámek |
| construct. | închizător cu siguranță | západka |
| construct. | înălțime de siguranță a construcției deasupra nivelului apei | převýšení objektu nad hladinou vody |
| forestr. | şaibă de siguranță | pružná podložka |
| construct. | șurub de siguranță | pojistný svorník |
| construct. | șurub de siguranță | pojistný šroub |
