| Subject | Romanian | Czech |
| agric. | boboc de rață | kachně |
| agric. | de rață | kachní |
| fin. | instrument cu rată fixă | nástroj s pevnou sazbou |
| fin. | instrument cu rată invers-variabilă | nástroj s inverzní proměnlivou sazbou |
| fin. | instrument cu rată variabilă | nástroj s proměnlivou sazbou |
| fin., econ. | Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare | mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem |
| gen. | Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare | mechanismus GIF |
| econ., fin. | licitație la rată fixă | nabídkové řízení s pevnou sazbou |
| construct. | rata acumulărilor planificate | norma plánovaných zisků |
| stat., construct. | rata costurilor suplimentare pentru locuințe | míra příliš vysokých nákladů na bydlení |
| fin. | rata creditelor neperformante | podíl úvěrů v selhání |
| stat., energ.ind. | rata de dependență energetică | míra energetické závislosti |
| account. | rata de eroare acceptabilă | přípustná míra chyb |
| account. | rata de eroare preconizată | očekávaná míra chyb |
| empl. | rata de ocupare | míra zaměstnanosti |
| IT | rata de partajare a conexiunii | agregační poměr |
| econ., stat., empl. | rata de participare la forța de muncă | míra ekonomické aktivity |
| stat., med. | rata de reproducere de bază | základní reprodukční rychlost |
| stat., med. | rata de reproducere de bază | základní reprodukční konstanta |
| fin. | rata de schimb a monedei euro | směnný kurz vůči euru |
| fin. | rata de schimb a monedei euro | směnný kurz eura |
| stat., construct. | rata de suprapopulare | míra přelidněnosti |
| forestr. | rata dobânzii | úroková sazba |
| IT | rata falselor respingeri | míra chybného odmítnutí |
| stat., econ., med. | rata mortalității | úmrtnost |
| stat., econ., med. | rata mortalității | míra úmrtnosti |
| priv.int.law., stat. | rata naturalizării | míra naturalizace |
| IT | rata nepotrivirilor false | míra chybné neshody |
| IT | rata pierderii de pachete de date | ztrátovost paketů |
| econ. | rata plusvalorii | míra nadhodnoty |
| IT | rata potrivirilor false | míra chybné shody |
| stat., construct. | rata privării severe de locuință | míra závažné deprivace v oblasti bydlení |
| econ. | rata reală a dobânzii | reálná úroková sazba |
| econ. | rata reală a dobânzii | reálná úroková míra |
| construct. | rata rentabilității | norma rentability |
| econ., stat. | rata riscului de sărăcie înainte de transferurile sociale | míra rizika chudoby před sociálními transfery |
| econ. | rata standardizată a mortalității | věkově standardizovaná úmrtnost |
| econ. | rata standardizată a mortalității | standardizovaná úmrtnost |
| econ., fin. | rată a datoriei | míra zadlužení |
| econ., fin. | rată a datoriei | poměr dluhu k HDP |
| account. | rată a dobânzii | úroková sazba |
| account. | rată a dobânzii | úroková míra |
| gen. | rată a dobânzii descoperitului | úroková sazba kontokorentu |
| econ. | rată a dobânzii subvenționate | subvence na úhradu úroků |
| construct. | rată a dobînzii | úroková norma |
| econ., social.sc. | rată a riscului de sărăcie | míra ohrožení chudobou |
| econ. | rată a scontului | diskontní sazba |
| econ., social.sc., empl. | rată a șomajului | míra nezaměstnanosti |
| econ., unions. | rată a șomajului care nu accelerează inflația | míra nezaměstnanosti neakcelerující inflaci |
| IT | rată de acceptare falsă | míra chybného přijetí |
| econ., stat., empl. | rată de activitate | míra ekonomické aktivity |
| comp., MS | rată de biți | přenosová rychlost |
| comp., MS | rată de biți multiplă | s více přenosovými rychlostmi |
| fin. | rată de cofinanțare | míra spolufinancování |
| fin. | rată de cofinanțare a Uniunii | míra spolufinancování |
| econ. | rată de conversie | přepočítací koeficient |
| forestr. | rată de creştere | rychlost přírůstu |
| gen. | rată de dependență | index ekonomického zatížení |
| stat., social.sc. | rată de dependență a populației vârstnice | index závislosti II |
| stat., social.sc. | rată de dependență a populației vârstnice | index ekonomické závislosti starých osob |
| energ.ind., el. | rată de eficiență energetică | chladicí faktor |
| stat., med. | rată de fatalitate | míra smrtelnosti |
| stat., med. | rată de fatalitate | míra fatality |
| anim.husb. | rată de neîntoarcere | procento nepřeběhlých |
| bank. | rată de penetrare a conturilor bancare | rozšíření bankovních účtů |
| fin. | rată de recuperare | míra výtěžnosti |
| fin. | rată de recuperare | výtěžnost úvěrů |
| fin. | rată de recuperare | výtěžnost |
| gen. | rată de recuperare | míra návratnosti |
| IT | rată de rejecție falsă | míra chybného odmítnutí |
| econ. | rată de schimb | směnný kurz |
| econ. | rată de schimb unică | jednotná kurzovní politika |
| comp., MS | rată de transfer | přenosová rychlost |
| invest., account. | rată de utilizare a activelor | obrat aktiv |
| comp., MS | rată de împrospătare | obnovovací frekvence |
| econ. | rată de încărcare | dopravné |
| agric. | rată de încărcare | hustota ustájení |
| fin., account. | rată internă de rentabilitate | vnitřní míra návratnosti |
| fin. | rată istorică de incapacitate de plată | historický podíl selhání |
| ornit. | raţă mare | kachna divoká (Anas platyrhynchos) |
| agric. | rață ce servește de nadă | vábnička |
| agric. | rață ce servește de nadă | vábidlo |
| agric. | rață ce servește de nadă | vábítko |
| agric. | rață ce servește de nadă | volavka |
| agric. | rață cîrîitoare | čírka modrá |
| agric. | rață domestică | kachna domácí |
| ornit. | rață ochi albi nybél | polák malý |
| ornit. | rață pitică | čírka obecná |
| ornit. | rață roșie | polák malý |
| ornit. | rață scurmătoare | čírka |
| agric. | rață sălbatică | kachna divoká |
| ornit. | rață sălbatică mare | kachna divoká |
| forestr. | rață-sălbatică-mare | březňačka |
| ornit. | rață înotătoare | čírka |
