| Subject | Romanian | Czech |
| health., med. | boala Hodgkin la copil | Hodgkinův lymfom u dětí |
| health., med. | boala Hodgkin la copil | Hodgkinova choroba u dětí |
| comp., MS | cont de copil | dětský účet |
| econ. | copil abandonat | opuštěné dítě |
| gen. | copil adoptat | osvojenec |
| econ. | copil adoptat | adoptované dítě |
| gen. | copil adoptat | adoptivní dítě |
| gen. | copil adoptiv | adoptivní dítě |
| gen. | copil adoptiv | adoptované dítě |
| gen. | copil adoptiv | osvojenec |
| proced.law. | copil aflat în grija statului | dítě v péči státu |
| gen. | copil aflat în întreținere | nezaopatřené dítě |
| gen. | copil biologic | biologické dítě |
| gen. | copil comun | společné dítě |
| econ. | copil de emigrant | dítě migrující rodiny |
| transp., avia. | copil de vârstă mică | malé dítě |
| econ. | copil de vârstă mică | batole |
| gen. | copil decedat | zesnulé dítě |
| gen. | copil decedat | zemřelé dítě |
| gen. | copil decedat | mrtvé dítě |
| proced.law. | copil instituționalizat | dítě v péči státu |
| h.rghts.act. | copil intersexual | intersexuální dítě |
| gen. | copil legitim | manželské dítě |
| gen. | copil legitim | dítě narozené v manželství |
| gen. | copil major | zletilé dítě |
| environ. | copil mic | nemluvně |
| gen. | copil minor | nezletilé dítě |
| gen. | copil mort | zemřelé dítě |
| gen. | copil mort | mrtvé dítě |
| gen. | copil mort | zesnulé dítě |
| econ. | copil natural | nemanželské dítě |
| obs., proced.law. | copil natural | nelegitimní dítě |
| gen. | copil natural născut din adulter | nemanželské dítě |
| proced.law. | copil natural născut din părinți celibatari | dítě nesezdaných rodičů |
| proced.law. | copil nelegitim | nemanželské dítě |
| obs., proced.law. | copil nelegitim | nelegitimní dítě |
| gen. | copil născut din incest | dítě z incestního spojení |
| proced.law. | copil născut în afara căsătoriei | nemanželské dítě |
| obs., proced.law. | copil născut în afara căsătoriei | nelegitimní dítě |
| proced.law. | copil născut înainte de căsătorie | dítě narozené před uzavřením manželství |
| gen. | copil postum | pohrobek |
| proced.law. | copil părăsit de mamă în maternitate | odložený novorozenec |
| proced.law. | copil părăsit de mamă în maternitate | nalezenec |
| proced.law. | copil părăsit de mamă în maternitate | fyzická osoba nalezená na území |
| proced.law. | copil separat | dítě odloučené od rodiny |
| gen. | copil singur la părinți | jediné dítě |
| gen. | copil singur la părinți | jedináček |
| h.rghts.act., social.sc. | copil-soldat | dětský voják |
| h.rghts.act., social.sc. | copil-soldat | dětský bojovník |
| econ. | copil unic | jedináček |
| gen. | copil unic | jediné dítě |
| proced.law. | deplasarea ilicită a unui copil | protiprávní přemístění dítěte |
| proced.law. | deplasarea ilicită a unui copil | neoprávněné přemístění dítěte |
| gen. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | rekonstituovaná rodina |
| gen. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | znovu složená rodina |
| gen. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | rekonstruovaná rodina |
| gen. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | postnukleární rodina |
| health., med. | limfomul Hodgkin la copil | Hodgkinova choroba u dětí |
| health., med. | limfomul Hodgkin la copil | Hodgkinův lymfom u dětí |
| proced.law. | neînapoierea ilicită a unui copil | protiprávní zadržení dítěte |
| proced.law. | neînapoierea ilicită a unui copil | neoprávněné zadržení dítěte |
| proced.law. | reținerea ilicită a unui copil | neoprávněné zadržení dítěte |
| proced.law. | reținerea ilicită a unui copil | protiprávní zadržení dítěte |
| econ. | îngrijire mamă și copil | ochrana matky a dítěte |
