| Subject | Romanian | Czech |
| construct. | canelură la coloană | delší úzká strana cihly |
| construct. | canelură la coloană | kanelura |
| construct. | canelură la coloană | úžlabinka |
| construct. | canelură la coloană | běhoun |
| construct. | cap de coloană | zhlaví sloupu |
| construct. | coloana macaralei rotitoare | sloup otočného jeřábu |
| construct. | coloană angajată | svislá zadní příložka |
| construct. | coloană angajată | přípora |
| construct. | coloană autoportantă de deviere a gazelor | samonosný kouřový kanál |
| construct. | coloană autoportantă de deviere a gazelor | samonosný kouřovod |
| comp., MS | coloană calculată | počítaný sloupec |
| archit. | coloană canelată | bosovaný sloup |
| construct. | coloană compusă | svazkový sloup |
| construct. | coloană compusă | sloup složený z bubnů |
| chem. | coloană cu umplutură | výplňová kolona |
| construct. | coloană de absorbție | absorpční kolonka |
| construct. | coloană de alimentare | čerpací stojan (pohonných hmot) |
| agric. | coloană de alimentare | čerpací stanice pohónných hmot |
| tech. | coloană de alimentare cu benzină | benzínová stanice |
| tech. | coloană de alimentare cu benzină | benzínové čerpadlo |
| electr.eng. | coloană de cabluri | kabelová stoupačka |
| construct. | coloană de canalizare | dešťový odpad |
| construct. | coloană de canalizare | odpadová trouba |
| comp., MS | coloană de date externe | sloupec externích dat |
| construct. | coloană de deviere a gazelor | kouřovod |
| construct. | coloană de deviere a gazelor | kouřový kanál |
| forestr. | coloană de direcție | řízení zadními koly |
| agric. | coloană de distribuire | tankovací čerpací stanice na olej |
| construct. | coloană de distribuția apei | výtokový stojan |
| construct. | coloană de ducere | přívodní stoupačka |
| construct. | coloană de ducere | přívodní svislé potrubí |
| construct. | coloană de foraj | vrtná vzpěra |
| construct. | coloană de gaze | plynovodní stoupačka |
| construct. | coloană de incendiu | požární stoupačka |
| construct. | coloană de incendiu | požární hydrant |
| forestr. | coloană de macara | rameno jeřábu |
| construct. | coloană de scurgere a canalizării | kanalizační odpad |
| construct. | coloană de scurgere a canalizării | odpad splaškových vod |
| construct. | coloană de siloz | sloup mezi sily |
| agric. | coloană de sol | sloupec zeminy |
| agric. | coloană de sol | půdní monolit |
| construct. | coloană de trei sferturi | "třičtvrtěsloup" |
| construct. | coloană de trei sferturi | tří čtvrťový sloup |
| energ.ind. | coloană de tubaj | zapažení vrtu |
| construct. | coloană de ventilare | svislé větrací potrubí |
| construct. | coloană de ventilare | ventilační stoupačka |
| construct. | coloană de ventilare | svislý vzduchovod |
| construct. | coloană de ventilare | větrací průduch |
| construct. | coloană de ventilare a canalizării | svislé větrací potrubí kanalizačního odpadu |
| construct. | coloană de încălzire | stoupačka ústředního vytápění |
| construct. | coloană de încălzire | topné svislé potrubí |
| construct. | coloană de întoarcere | vratná stoupačka |
| construct. | coloană de întoarcere | vratné svislé potrubí |
| construct. | coloană dublă | zdvojený sloup |
| construct. | coloană mecanizată mobilă | mobilní mechanizovaná kolona |
| construct. | coloană mecanizată mobilă | mobilní mechanizovaná četa |
| construct. | coloană plină | plnostěnný sloup |
| construct. | coloană principală de alimentare | hlavní přívodní stoupačka |
| construct. | coloană principală de alimentare | hlavní přívodní svislé potrubí |
| archit. | coloană rostrală | zobcový sloup |
| archit. | coloană rostrală | columna rostrata |
| archit. | coloană rostrală | bodcový sloup |
| construct. | coloană sonoră | reproduktorový stojan |
| construct. | coloană suspendată de deviere a gazelor | zavěšený kouřovod |
| construct. | coloană suspendată de deviere a gazelor | zavěšený kouřový kanál |
| archit. | coloană triumfală | pamětní sloup |
| archit. | coloană triumfală | vítězný sloup |
| anat. | coloană vertebrală | páteř |
| construct. | coloană în cartela perforată | sloupec děrného štítku |
| construct. | coloană în fascicol | svazkový sloup |
| construct. | coloană în trepte | sloup s proměnným průřezem |
| construct. | coloană în trepte | stupňový sloup |
| chem. | cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară | plynová chromatografie v kapilární koloně |
| chem. | cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară | kapilární plynová chromatografie |
| comp., MS | câmp coloană | sloupcové pole |
| comp., MS | diagramă coloană 3-D | prostorový sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă coloană grupată | skupinový sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă coloană mobilă | plovoucí sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă coloană stivuită 100% | 100% skládaný sloupcový graf |
| construct. | guler de coloană | zhlaví sloupu |
| mining. | metoda de lucru în coloană | provádění důlních prací proudovou metodou |
| construct. | pilot coloană | pilota vysokého roštu |
| archit. | postament de coloană | podnožní deska (sochy) |
| archit. | postament de coloană | plinthus |
| archit. | postament de coloană | plinta |
| archit. | postament de coloană | plint |
| comp., MS | selector de coloană | záhlaví sloupce, selektor sloupců |
| comp., MS | titlu de coloană | záhlaví sloupce |
| agric. | vector coloană | vektor sloupcový |
| comp., MS | zonă coloană | oblast sloupců |
