Terms for subject General containing Convenția

Romanian	Czech
Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală	Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci
Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală	Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci
Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare	Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání
Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice	durbanská konference o klimatu
Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice	konference smluvních stran UNFCCC
Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică	Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví
Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică	Medicrime
Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane	Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi
Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane	Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi
Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului	Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu
Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale	Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání
Convenția cu privire la drepturile copilului	Úmluva o právech dítěte
Convenția culturală europeană	Evropská kulturní úmluva
Convenția de la Aarhus	Aarhuská úmluva
Convenția de la Lugano din 2007	Luganská úmluva
Convenția de la Ottawa	Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení
Convenția de la Ottawa	Ottawská úmluva
Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional	Rotterdamská úmluva
Convenția de la Washington	Washingtonská úmluva
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune	Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune	Schengenská úmluva z roku 1990
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune	Schengenská úmluva
Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale	úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství
Convenția Espoo	úmluva z Espoo
Convenția europeană a drepturilor omului	Evropská úmluva o lidských právech
Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor	Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí
Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei	Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství
Convenția europeană cu privire la controlul achiziționării și deținerii armelor de foc de către particulari	Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami
Convenția europeană de stabilire	Evropská úmluva o usazování
Convenția europeană pentru reprimarea infracțiunilor rutiere	Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů
Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor	Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů
Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție	Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy
Convenția europeană privind exercitarea drepturilor copiilor	Evropská úmluva o výkonu práv dětí
Convenția europeană privind funcțiile consulare	Evropská úmluva o konzulárních funkcích
Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi	Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti
Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale	Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací
Convenția europeană privind repatrierea minorilor	Evropská úmluva pro repatriaci nezletilých
Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces	Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt
Convenția europeană privind înființarea de societăți	Evropská úmluva o zakládání společností
Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare	Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel
Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari	Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky
Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii	Evropská úmluva o osvojení dětí revidovaná
Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin	Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu
Convenția europeană în materia adopției de copii	Evropská úmluva o osvojení dětí
Convenția Europol	Úmluva o Europolu
Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare	úmluva SOLAS
Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave	úmluva MARPOL
Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante	úmluva UPOV
Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor	úmluva o HS
Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor	mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému
Convenția MARPOL	úmluva MARPOL
Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate	Palermská úmluva
Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției	Úmluva OSN proti korupci
Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale	Evropská úmluva o lidských právech
Convenția pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid	Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia
Convenția PIC	Rotterdamská úmluva
Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor	Úmluva o mezinárodní správě dědictví
Convenția privind ajutorul alimentar din 1999	Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999
Convenția privind armele convenționale	Úmluva o nehumánních zbraních
Convenția privind armele convenționale	Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky
Convenția privind armele convenționale	Úmluva o některých konvenčních zbraních
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție	Washingtonská úmluva
Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție	Washingtonská úmluva
Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Luganská úmluva
Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica	úmluva CCAMLR
Convenția privind despăgubirea victimelor infracțiunilor violente	Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů
Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate	úmluva o arbitráži
Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier	úmluva z Espoo
Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale	Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky
Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale	Úmluva o některých konvenčních zbraních
Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale	Úmluva o nehumánních zbraních
Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare	Úmluva o nehumánních zbraních
Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare	Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky
Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare	Úmluva o některých konvenčních zbraních
Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora	Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení
Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora	Ottawská úmluva
Convenția privind munițiile cu dispersie	Úmluva o kazetové munici
Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est	úmluva OSPAR
Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă	Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti
Convenția privind răspunderea hotelierilor în privința obiectelor aduse de călători	Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est	úmluva NEAFC
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest	úmluva NAFO
Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor	Úmluva o stanovení systému registrace závěti
Convenția SA	úmluva o HS
Convenția SA	mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému
Convenția Schengen	Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích
Convenția Schengen	Schengenská úmluva z roku 1990
Convenția Schengen	Schengenská úmluva
Convenția Schengen din 1990	Schengenská úmluva
Convenția Schengen din 1990	Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích
Convenția Schengen din 1990	Schengenská úmluva z roku 1990
Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR	Úmluva TIR
Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție	Úmluva o Europolu
Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica	Antigujská úmluva
Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale	Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady
Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání
Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților	Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků
Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
Protocol adițional la Convenția penală privind corupția	Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci
Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă	Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti
Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale	Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely
Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică	protokol o biologické bezpečnosti
Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică	Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti
Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice	Kjótský protokol
Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale	Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod