| Subject | Romanian | Czech |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | dohoda z Cotonou |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| econ. | Africa anglofonă | anglofonní Afrika |
| environ. | Africa Centrală | Afrika střední |
| econ. | Africa Centrală | střední Afrika |
| environ. | Africa de Est | Afrika východní |
| econ. | Africa de Est | východní Afrika |
| environ. | Africa de Nord | Afrika severní |
| econ. | Africa de Nord | severní Afrika |
| econ. | Africa de Sud | Jihoafrická republika |
| environ. | Africa de Sud | Afrika jižní |
| gen. | Africa de Sud | Jižní Afrika |
| environ. | Africa de Vest | Afrika západní |
| econ. | Africa de Vest | západní Afrika |
| econ. | Africa francofonă | frankofonní Afrika |
| econ. | Africa Meridională | jižní Afrika |
| econ. | Africa Subsahariană | subsaharská Afrika |
| econ. | Africa vorbitoare de limbă portugheză | lusofonní Afrika |
| gen. | ciclul Amani Africa | cyklus Amani Africa |
| comp., MS | Cod de clearing național pentru Africa de Sud | kód NCC National Clearing Code pro Jihoafrickou republiku |
| h.rghts.act. | Comisia pentru drepturile omului din Africa de Sud | Jihoafrická komise pro lidská práva |
| obs., h.rghts.act., hobby | Comitetul olimpic nerasist din Africa de Sud | Jihoafrický nerasový olympijský výbor |
| econ. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa Centrală | Hospodářské společenství států střední Afriky |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest | Hospodářské společenství států západní Afriky |
| environ. | Conferința Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Durban, Africa de Sud, CP 17/CRP 7 | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | Conferința Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Durban, Africa de Sud, CP 17/CRP 7 | durbanská konference o klimatu |
| polit. | Delegația pentru relațiile cu Africa de Sud | Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou |
| immigr. | Dialogul EU-Africa în domeniul migraţiei şi dezvoltării | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| obs. | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa | facilita pro mír v Africe |
| gen. | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa | africký mírový projekt |
| gen. | Grupul de lucru ad-hoc pentru strategia comună UE-Africa | Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika |
| gen. | Grupul de lucru pentru Africa | Pracovní skupina pro Afriku |
| gen. | grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific | africké, karibské a tichomořské státy |
| obs. | Instrumentul financiar pentru pace în Africa | facilita pro mír v Africe |
| gen. | Instrumentul financiar pentru pace în Africa | africký mírový projekt |
| immigr. | Observator cu privire la migratie Africa Caraibe Pacific | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku |
| immigr. | Parteneriatul Africa-EU cu privire la migratie. mobilitate şi angajare | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost |
| geogr. | Republica Africa de Sud | Jihoafrická republika |
| gen. | Republica Africa de Sud | Jižní Afrika |
| gen. | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific | africké, karibské a tichomořské země |
| gen. | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific | africké, karibské a tichomořské státy |
| gen. | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific | členské státy AKT |
| gen. | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific | země AKT |
| gen. | Strategie comună UE-Africa | společná strategie EU-Afrika |
| polit. | Unitatea Africa, Caraibe și Pacific | Oddělení pro Afriku, Karibik a Tichý oceán |
| econ., fin., polit. | Uniunea Economică și Vamală din Africa Centrală | Celní a hospodářská unie zemí střední Afriky |
| gen. | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific | africké, karibské a tichomořské země |
| gen. | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific | země AKT |
| gen. | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific | africké, karibské a tichomořské státy |
| gen. | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific | členské státy AKT |
