| Subject | Romanian | Bulgarian |
| law | a fi deschis spre semnare | oткрит съм за подписване |
| agric. | a fi pătruns de umezeală | пропускам влага |
| agric. | a fi pătruns de umezeală | намокрям се |
| forestr. | a fi în pantă | наклон |
| comp., MS | acces protejat Wi-Fi 2 | Защитен Wi-Fi достъп 2 |
| comp., MS | acces protejat Wi-Fi | Защитен Wi-Fi достъп |
| account. | acțiuni care pot fi emise în mod condiționat | емитируеми акции под условие |
| account. | acțiuni care pot fi emise în mod contingent | емитируеми акции под условие |
| comp., MS | analiză de tip "ce ar fi dacă" | условен анализ |
| construct. | capacitate de a fi amestecat | смесимост |
| law | capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | защитимост по съдебен ред |
| comp., MS | care nu poate fi livrat | не може да се достави |
| comp., MS | care poate fi descoperit | откриваем |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Конвенция за конвенционалните оръжия |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия |
| chem. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | машинночетим документ за пътуване |
| proced.law. | dreptul copilului de a fi ascultat | право на детето да бъде изслушано |
| proced.law. | dreptul copilului de a fi audiat | право на детето да бъде изслушано |
| law, immigr. | dreptul de a fi ales străini | право да бъде избиран |
| law, immigr. | dreptul de a fi ales străini | пасивно избирателно право на чужденците |
| h.rghts.act., ed. | dreptul de a fi diferit | право на различие |
| IT | dreptul de a fi uitat | право "да бъдеш забравен" |
| proced.law. | dreptul minorului de a fi ascultat | право на детето да бъде изслушано |
| comp., MS | element care nu poate fi căutat | елемент с невъзможност за търсене |
| comp., MS | hotspot Wi-Fi | Wi-Fi хотспот |
| chem. | Poate fi corosiv pentru metale. | Може да бъде корозивно за металите. |
| chem. | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. | Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища. |
| comp., MS | proprietate gestionată care poate fi afișată în rezultatele căutărilor | контролирано свойство за извличане |
| comp., MS | proprietate gestionată care poate fi sortată | контролирано свойство за сортиране |
| comp., MS | rețele Wi-Fi | работа в Wi-Fi мрежа |
| biol. | însușirea de a fi de primăvar | свойство на растенията да дават реколта през годината на засяването им (la plante) |
| agric. | însușirea semințelor de a fi tari | твърдосеменност |
