Terms containing pămînt

Subject	Romanian	Polish
construct.	a lega la pămînt	uziemiać
econ., agr.	abundență de pămînt	władanie dużą ilością gruntów
agric.	arătura pe un pămînt defrișat	śródleśne użytki rolne po wykarczowaniu lub wypaleniu drzew
econ., agr.	asigurare cu pămînt	zaopatrzenie w ziemię
tech.	aspirator de pămînt	pogłębiarka ssacą
tech.	aspirator de pămînt	pompa błotna
construct.	baraj de pămînt	jaz ziemny
agric.	baraj de pămînt	zapora ziemna
construct.	baraj de pămînt hidromecanizat	przegroda namywana
construct.	baraj de pămînt hidromecanizat	zapora namywana
construct.	baraj din lemn și pămînt	zapora drewniano-ziemna
construct.	baraj din piatră și pămînt	zapora ziemnomurowana
construct.	baraj din piatră și pămînt	zapora kamienno-ziemna
construct.	baraj din pămînt compact	jaz ziemny
construct.	baraj din pămînt compact	zapora ziemna
hydr.	batardou de pămînt	grodzą gruntowa
hydr.	batardou de pămînt	grodzą ziemna
hydr.	batardou de pămînt de umplutură	grodzą nasypowa
hydr.	batardou de pămînt de umplutură	grodzą sypana
hydr.	batardou de pămînt realizat prin hidromecanizare	grodzą namulana
construct.	beton de pămînt	grunt stabilizowany cementem
agric.	bloc de pămînt	blok ziemi
construct.	carieră de pămînt	kopalnia odkrywkowa materiałów drogowych
obs.	ceară de pămînt	ozokeryt
obs.	ceară de pămînt	wosk ziemny
agric.	compost de gunoi de grajd amestecat cu pămînt	kompost obornikowo-zlemny
agric.	compost de turbă cu pămînt	kompost torfowoziemny
construct.	comutator antenă-pămînt	przełącznik uziemiający
construct.	conductor de legare la pămînt	przewód uziemiający
agric.	construcție din pămînt bătut	budynek o ścianach z ubitej ziemi lub z bloków ziemnych
construct.	construcții din lemn și pămînt	budowle lm. drewniano-ziemne
construct.	construcții din lemn și pămînt	konstrukcje lm. drewniano-ziemne
construct.	construcții din pămînt	budowle lm. ziemne
construct.	construcții din pămînt	konstrukcje lm. ziemne
construct.	cu schelet și umplutură de pămînt	szkieletowy z zasypką
agric.	cub nutritiv din turbă și pămînt	doniczka torfowo-ziemna w kształcie sześcianu
construct.	curba volumelor de pămînt	wykres ruchu mas ziemnych
agric.	curea de pămînt	strzępek
agric.	curea de pămînt	kawałek
agric.	curea de pămînt	kłaczek
agric.	curea de pămînt	kawałek ziemi
agric.	curea de pămînt	kosmyk
construct.	cutremur de pămînt	trzęsienie ziemi
construct.	cărucior pentru transportat pămînt	wózek do transportu gruntu
construct.	de lemn și pămînt	wykonany z drewna i ziemi
agric.	de pămînt	ziemny
agric.	de pămînt	gruntowy
agric.	de țăran cu pămînt puțin	małorolny
econ.	deposedare de pămînt	rugowanie chłopów z ziemi
econ.	deposedare de pămînt	pozbawianie ziemi
construct.	depozit de pămînt	zwał gruntu
construct.	depozit de pămînt	odkład gruntu
agric.	desfacerea grămezilor de pămînt din jurul plantelor	rozgarnianie (kopczyków)
agric.	desfacerea grămezilor de pămînt din jurul plantelor	odkrywanie
agric.	desfacerea grămezilor de pămînt din jurul plantelor	odkopywanie
agr.	dezvelire de pămint	przekopywanie
hydr.	dig de pămînt	grodzą gruntowa
hydr.	dig de pămînt	grodzą ziemna
agric.	dig din pămînt	wał ziemny
agric.	digulețe de pămînt	redliny
construct.	drum de pămînt	droga gruntowa
construct.	drum din pămînt ameliorat	droga gruntowa stabilizowana
construct.	electrod vertical pentru priza de pămînt	uziom prętowy
construct.	evacuarea apelor uzate în pămînt	ukrycie wód ściekowych
construct.	evacuarea surplusului de pămînt rezultat din săpături	likwidacja przebrania gruntu
construct.	exces de pămînt	przegłębienie gruntu
construct.	exces de pămînt	przebranie gruntu
construct.	fundație de pămînt cimentat	podłoże gruntowe wzmocnione cementem
agric.	fără pămînt	bezrolny
agric.	ghiară de scos cioate din pămînt	hak do karczowania
agr.	ieșirea din pămînt a semănăturilor	wypieranie wschodów (przez mróz)
agr.	ieșirea din pămînt a semănăturilor	wypieranie zasiewów
construct.	instalație de legare la pămînt	instalacja uziemiająca
construct.	instalație de legare la pămînt	uziemienie
econ.	insuficiență carență de pămînt arabil	głód ziemi
construct.	legare la pămînt	uziemienie
construct.	legare la pămînt anodică	uziemienie anodowe
construct.	legarea la pămînt a barelor	uziemienie szyn
construct.	legarea la pămînt a utilajului electric	uziemienie urządzenia elektrycznego
construct.	limita stratului de pămînt compresibil	granica ściskanego podkładu gruntu
econ.	lipsă de pămînt	bezrolność
econ.	lipsă de pămînt	głód ziemi
econ.	lipsă de pămînt	brak ziemi
agric.	lipsă de pămînt	karłowatość gospodarstw rolnych
agric.	lipsă de pămînt	małorolność
agric.	lot de pămînt	parcela
agric.	lot de pămînt	działka
agric.	lot de pămînt	sekcja
agric.	lot de pămînt	dzielnica
agric.	lot de pămînt	placówka
agric.	lot de pămînt	kwatera
agric.	lot de pămînt	odcinek
econ.	lot de pămînt al obștei	nadział ziemi w gminie
econ.	lot de pămînt al obștei	nadział ziemi we wspólnocie
econ.	lot de pămînt dat în folosință	nadział ziemi
econ.	lot de pămînt dat în folosință	nadział gruntu
construct.	malaxor de pămînt	maszyna do stabilizacji gruntu
construct.	martor de pămînt	kopczyk gruntu
agric.	mușchi de pămînt	płonnik
agric.	mușuroi de pămînt	kopczyk ziemny
construct.	nivelarea maselor de pămînt cu bilanț zero	wyrównanie terenu przy zerowym bilansie mas
econ.	obște de pămînt	ziemska wspólnota gminna
construct.	pardoseală de pămînt	klepisko ziemne
construct.	pardoseală de pămînt	podłoga ziemna
construct.	pardoseală pe pămînt	podłoga na gruncie
road.wrk.	pat de fundație din pămînt cu adausuri de zgură drum	podłoże żużlowo-gruntowe
road.wrk.	pat de fundație din pămînt stabilizat drum	podłoże cementowo-gruntowe
construct.	perete din pămînt bătut	ściana z ziemi ubijanej
agric.	petec de pămînt pe care s-a topit zăpada	na którym stopniał śnieg
agric.	petec de pămînt pe care s-a topit zăpada	miejsce
construct.	pilot de pămînt	pal gruntowy
construct.	pistă de zbor din pămînt	pas pola wzlotów gruntowy
agric.	plantare cu bulgări de pămînt	sadzenie z bryłą korzeniową
construct.	prize de pămînt liniare	uziomy lm. liniowe
construct.	priză de pămînt	uziom
construct.	priză de pămînt	uziemienie ochronne
construct.	priză de pămînt alungită	uziom taśmowy
construct.	probă de pămînt	próbka gruntu
construct.	probă de pămînt consolidat	próbka gruntu zagęszczona
construct.	probă de pămînt neconsol lîdat	próbka gruntu niezagęszczona
econ., agr.	proprietar de pămint	właściciel ziemski
agric.	proprietar de pămînt	właściciel ziemski
construct.	punere la pămînt	zwarcie doziemne
entomol.	puricele de pămînt	pchełka czarnonoga
entomol.	puricele de pămînt	pchełka zwinna
entomol.	puricele negru de pămînt	pchełka czarna
entomol.	puricele vărgat de pămînt	pchełka smużkowana
agric.	purici de pămînt	pchełkowate
agric.	pămînt arat	ziemia zaorana
agric.	pămînt arendat	ziemia dzierżawiona
construct.	pămînt ars de Siena	sjena palona
agric.	pămînt bogat în humus	ziemia próchniczna
construct.	pămînt coeziv	grunt spoisty
construct.	pămînt coeziv	grunt zwięzły
agric.	pămînt compostat	ziemia kompostowa
agric.	pămînt cu apă noroi	błoto
agric.	pămînt cu apă noroi	zanieczyszczenie
agric.	pămînt cu apă noroi	brud
soil.	pămînt cu pietriș	grunt żwirowy
agric.	pămînt cultivabil	grunty nadające się do uprawy
construct.	pămînt curgător	grunt ciekły
construct.	pămînt curgător	grunt płynny
soil.	pămînt de culoare deschisă	jasnoziem
agric.	pămînt de flori	ziemia dla doniczkowych roślin ozdobnych
horticult.	pămînt de frunze	ziemia liściowa
agric.	pămînt de grădină	ziemia ogrodowa
construct.	pămînt de infuzorii	diatomit
construct.	pămînt de infuzorii	ziemia okrzemkowa
construct.	pămînt de infuzorii	termalit
construct.	pămînt de Siena	brunat mahoniowy
construct.	pămînt de Siena	umbra
construct.	pămînt de Siena	sjena
construct.	pămînt de umplutură	grunt nasypowy
agric.	pămînt de împroprietărire	ziemia nadana przy uwłaszczeniu
agric.	pămînt de împroprietărire	ziemia nadziałowa
agric.	pămînt de țelină	ziemia nie uprawiana
agric.	pămînt de țelină	calizna
agric.	pămînt de țelină	nowizna
horticult.	pămînt de țelină	ziemia darniowa
agr.	pămînt desțelenit	nowina zaorana
agric.	pămînt epuizat	gleba wyjałowiona
agric.	pămînt epuizat	gleba wyczerpana
agric.	pămînt fertil	gleba zasobna
agric.	pămînt fertil	gleba żyzna
soil.	pămînt fluidificat	kurzawka
construct.	pămînt foarte umed	grunt bardzo wilgotny (grunt piaszczysty, w którym od 50% do 80% porów wypełnia woda)
soil.	pămînt galben	żółtoziem
construct.	pămînt greu plastic	grunt twardo-plastyczny
agric.	pămînt impropriu	gleba nie nadająca się do uprawy
agric.	pămînt lipicios	grunt lepki
agric.	pămînt lipicios	grunt grząski
agric.	pămînt lucrat	ziemia uprawiona
soil.	pămînt mineralizat	gleba mineralna
agric.	pămînt moșieresc	ziemia obszarnicza
agric.	pămînt moșieresc	ziemia pańska
agric.	pămînt neirigat	grunty nie nawadniane w rejonach nawadnianych
agric.	pămînt paraginit	nieużytek
agric.	pămînt pentru răsadniță	ziemia inspektowa
construct.	pămînt plastic	grunt plastyczny
construct.	pămînt plastic curgător	grunt ciekło-plastyczny
construct.	pămînt plastic curgător	grunt płynno-plastyczny
construct.	pămînt plastic înghețat	grunt plastyczny zmarznięty
agric.	pămînt proprietate a bisericilor	grunty kościelne
agric.	pămînt putîn productiv	gleba uboga
construct.	pămînt puțin umed	grunt mało wilgotny (grunt piaszczysty, w którym mniej niż 50% porów wypełnia woda)
agric.	pămînt părăsit	nieużytek
melior.	pămînt scos	ziemia z wykopu
construct.	pămînt semi-tare	grunt półtwardy
construct.	pămînt semi-tare	grunt półzwarty
construct.	pămînt sensibil la umezire	grunt osiadający (dodatkowo po zamoczeniu)
agric.	pămînt sterp	gleba jałowa
agric.	pămînt sterp	gleba martwa
melior.	pămînt săpat	ziemia z wykopu
agric.	pămînt sărac	gleba uboga
construct.	pămînt tare	grunt masywny
construct.	pămînt tare	grunt lity
construct.	pămînt tare înghețat	grunt zmarznięty na twardo
construct.	pămînt vegetal	ziemia roślinna
construct.	pămînt vegetal	grunt roślinny
soil.	pămînt virgin	ziemia dziewicza
soil.	pămînt virgin	grunt nie ruszony pługiem
soil.	pămînt virgin	grunt nie uprawiany
soil.	pămînt virgin	nowina
horticult.	pămînt îmburuienit	ziemia wrzosowa
agric.	pămînt în bună stare culturală	grunt uprawny
agric.	pămînt în bună stare culturală	ziemia w kulturze
soil.	pămînt înțelenit	grunt nie uprawiany
agric.	pămînt înțelenit	ziemia leżąca odłogiem
soil.	pămînt înțelenit	grunt nie ruszony pługiem
econ., agr.	raion cu puțin pămînt arabil	rejon o małej ilości gruntów ornych
construct.	repartizarea masei de pămînt	podział mas ziemnych
construct.	repartizarea masei de pămînt	rozdział mas ziemnych
tech.	ridicător de pămînt	podnośnik do ziemi
agr.	scoatere din pămînt	wygrzebywanie
agr.	scoatere din pămînt	wykopywanie
agric.	sector de pămînt	kwatera
agric.	sector de pămînt	dzielnica
agric.	sector de pămînt	placówka
agric.	sector de pămînt	sekcja
agric.	sector de pămînt	parcela
agric.	sector de pămînt	działka
agric.	sector de pămînt	odcinek
agric.	sfoară pămînt	kłaczek
agric.	sfoară pămînt	kawałek
agric.	sfoară pămînt	strzępek
agric.	sfoară pămînt	kosmyk
construct.	stratul de pămînt sensibil la umezire	warstwa gruntu osiadająca
construct.	stratul de pămînt supus înghețului	warstwa gruntu odmarząiąca
construct.	stratul pachetului de pămînt compresibil	warstwa podkładu gruntu ściskanego podstawowa
agric.	suprafață de pămînt	powierzchnia gruntów
forestr., horticult.	transplantare cu pămînt în jurul rădăcinii	przesadzanie z bryłą korzeniową
horticult.	transplantarea plantelor cu pămînt	przesadzanie roślin z bryłą korzeniową
construct.	transportor de pămînt	wozak (robotnik wożący ziemię)
construct.	transportor de pămînt	samochód do przewozu gruntu
agric.	troliu de scos cioate din pămînt	wciągarka do karczowania
construct.	umplutură de pămînt	usypanie gruntu
construct.	umplutură de pămînt	podsypywanie gruntu
construct.	umplutură de pămînt	zwałowanie gruntu
agric.	viespi de pămînt	grzebaczowate
construct.	îmbrăcămine rutieră din pămînt consolidat	nawierzchnia drogowa gruntowa stabilizowana
construct.	îmbrăcăminte din pămînt stabilizat	nawierzchnia drogowa z gruntów stabilizowanych
agric.	înfundarea mașinii cu pămînt	zapychanie się ziemią (np. pługów itp.)
agric.	țăran cu pămînt puțin	chłop małorolny
agric.	țăran fără pămînt	chłop bezrolny