Subject | Romanian | Polish |
health. | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
forestr. | comerț cu material forestier | handel drzewny |
polit., agric. | Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură | Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa |
environ. | construcţii din material reciclat | konstrukcja z materiałów pochodzących z recyklingu (konstrukcja wykorzystująca materiał odpadowy jako budulec) |
construct. | defect de material | wada materiału |
gen. | defect de material | wada materiałowa |
construct. | depozit de material lemnos | składowisko surowca drzewnego |
construct. | dinamica punctului material | kinetyka punktu materialnego |
law | domeniul de aplicare material | zakres przedmiotowy |
law | dreptul material | prawo materialne |
comp., MS | etichetă de material | etykieta materiału |
agric. | fibră de sticlă din material plastic laminat | pleksiglas |
agric. | fibră de sticlă din material plastic laminat | szkło organiczne |
chem. | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze |
transp., tech., law | geam acoperit cu material plastic | szyba pokryta tworzywem sztucznym |
transp., tech., law | geam de securitate acoperit cu material plastic | szyba bezpieczna pokryta tworzywem sztucznym od strony wewnętrznej pojazdu |
gen. | Grupul de lucru pentru dreptul penal material | Grupa Robocza ds. Prawa Karnego Materialnego |
construct. | izolație termică de material de protecție | termoizolacja owijaniem materiałami |
construct. | izolație termică de material de protecție | izolacja cieplna za pomocą owijania materiałami |
transp., tech., law | material abraziv cu granulație fină | drobnoziarnisty materiał ścierny |
gen. | material absorbant | materiał pochłaniający |
construct. | material activ | materiały lm. aktywne |
environ. | material activ periculos | niebezpieczny materiał (trucizna, czynnik korozyjny, substancja palna, wybuchowa, związek radioaktywny lub jakikolwiek inny materiał stwarzający zagrożenie dla zdrowia ludzi w wypadku niewłaściwego obchodzenia się z nim) |
construct. | material acustic | materiały lm. akustyczne |
construct. | material acustic decorativ | materiały lm. akustyczne wykończeniowe |
construct. | material acustic intercalat | materiały lm. akustyczne uszczelniające |
construct. | material acustic pentru planșee | materiały lm. akustyczne uszczelniające |
construct. | material adaos la sudură | lut |
construct. | material adaos la sudură | stop lutowniczy |
construct. | material adaos la sudură | stop do lutowania |
construct. | material adițional | dodatek |
construct. | material adițional | dodawanie |
construct. | material adițional | domieszka |
construct. | material adițional | domieszanie |
construct. | material adițional | materiał dodatkowy |
environ. | material al sursei de energie | nośnik energii (źródła, z których można pozyskać energię wykorzystując ją do wytwarzania ciepła, światła i mocy. Zasoby energetyczne takie jak paliwa kopalne i jądrowe, ale także energia słoneczna, hydroenergia, energia pływów oraz geotermalna mogą zostać ujęte lub odzyskane i przetworzone do innych form energii posiadającej szerokie zastosowanie w gospodarstwach domowych, handlu, transporcie i przemyśle) |
environ. | material alternativ | materiał alternatywny (materiały stosowane w celu zastąpienia innych materiałów, bardziej groźnych dla środowiska) |
construct. | material amorf | materiał amorficzny |
construct. | material anizotrop | materiały lm. anizotropowe |
health., anim.husb. | material autolizat | materiał w stanie rozkładu |
health., anim.husb. | material autolizat | zautolizowany matariał |
mater.sc. | material avansat | materiał zaawansowany |
agric. | material bază | materiał kategorii bazowy |
obs., agric. | material bază | materiał podstawowy |
agric. | material brut | surowiec |
chem. | material care nu mai este considerat deșeu | materiał inny niż odpad |
food.ind. | material care vine în contact cu alimentele | materiał do kontaktu z żywnością |
food.ind. | material care vine în contact cu alimentele | materiał przeznaczony do kontaktu z żywnością |
construct. | material casant | materiał kruchy |
construct. | material ceramic pulverulent | masa ceramiczna sproszkowana |
agric. | material certificat | materiał kategorii kwalifikowany |
construct. | material ciuruit | produkt dolny przy przesiewaniu |
construct. | material ciuruit | przesiew |
construct. | material ciuruit | podziamo |
IT | material clasificat | materiał niejawny |
tech., law | material compozit | materiał kompozytowy |
agric. | material condiționat de semănat | nasiona odpowiadające normom dla materiału siewnego |
construct. | material cu reacție locală | materiał warstwowo-pochłaniający |
construct. | material cvasielastic | materiał półsprężysty |
agric., forestr. | material de bază | leśny materiał podstawowy |
construct. | material de buraj | materiał przybitkowy |
horticult. | material de butășire | odkłady ukorzenione |
construct. | material de consolidare | materiał umocniający się |
environ. | material de construcţie | materiał budowlany (materiał wykorzystywany w budownictwie) |
environ. | material de construcţii rutiere | materiał do budowy dróg (komponenty stosowane do budowy ulic, autostrad i innych dróg np. piasek, żwir, kamienie, asfalt) |
construct. | material de construcție | materiały lm. budowlane |
econ. | material de construcții | materiały budowlane |
comp., MS | material de criptare | teksty wprowadzane |
construct. | material de cuțit | nóż odkładnicy |
construct. | material de cuțit | nóż lemiesza |
construct. | material de drenare | materiały lm. drenujące |
construct. | material de etanșare | materiał uszczelniający próżniowy |
construct. | material de formare | masa do prasowania |
construct. | material de formare stratificat | materiał do prasowania warstwowy |
construct. | material de formare stratificat | tłoczywo warstwowe |
construct. | material de forme | materiał formowy |
environ. | material de impermeabilizare | materiał wykładzinowy (warstwa materiałów sztucznych lub naturalnych wyściełająca zbocza lub spąg składowiska odpadów albo zbiorniki retencyjne, ograniczająca wgłębny lub boczny dopływ odcieków do środowiska) |
environ. | material de izolare | izolacja (materiał nie przewodzący ciepła, prądu lub dźwięków) |
environ. | material de izolaţie fonică | izolacja dźwiękowa (materiał stosowany w celu ograniczenia przewodnictwa dźwięków do/lub z jakiegoś ciała, urządzenia, pomieszczenia itp.) |
forestr. | material de plantare | materiał sadzeniowy |
construct. | material de presare în solzi | posypka łuskowata |
chem., tech. | material de referință | materiał odniesienia |
tech., chem. | material de referință certificat | certyfikowany materiał referencyjny |
tech., chem. | material de referință certificat | certyfikowany materiał odniesienia |
agric. | material de reproducere a plantelor | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
agric. | material de reproducere a plantelor | materiał rozmnożeniowy roślin |
agric. | material de semănat | materiał siewny |
construct. | material de umplutură | napełńiacz (filer) |
construct. | material de umplutură | wypełniacz (filer) |
environ. | material de umplutură | wypełniacz (substancja dodawana do wyrobu w celu nadania mu żądanych właściwości lub obniżenia kosztów produkcji np. wypełniacz farb, tworzyw sztucznych, papieru) |
construct. | material de îngreunare | materiał obciążający płuczkę |
construct. | material de îngreunare | obciążnik |
health., anim.husb. | material de însămânțare de lucru | kultura robocza |
health., anim.husb. | material de însămânțare pentru producție | kultura produkcyjna |
agric. | material de însămînțare impur ca soi | materiał siewny odmianowo niejednolity |
forestr. | material de întărire | wzmocnić |
environ. | material didactic | materiały dydaktyczne (materiały wykorzystywane dla ułatwienia nauczania i uczenia się) |
construct. | material din așchii de lemn | materiały lm. z wiórów drzewnych |
construct. | material din fibre lemnoase | materiał sztywno-idealnie plastyczny |
construct. | material din fibre organice | materiały lm. organiczne włókniste |
construct. | material din lemn stratificat | materiały lm. drzewne warstwowe |
construct. | material din sticlă cristalină | materiały lm. szkłano-krystaliczne |
construct. | material documentar pentru anteproiect | szkic koncepcyjny projektu |
construct. | material documentar pentru anteproiect | studium projektowe |
environ. | material dragat | szlam z pogłębiania (niezestalony materiał usuwany z rzek, strumieni oraz płytkich mórz przy pomocy pogłębiarek) |
construct. | material elastic | materiał sprężysty |
construct. | material elastic întărit | materiał sprężysto-umacniający się |
construct. | material elasto-plastic | materiał elastoplastyczny |
construct. | material elasto-plastic | materiał sprężysto-plastyczny |
construct. | material elasto-plastic ideal | materiał idealnie elastoplastyczny |
environ. | material electronic | materiał elektroniczny (definicja zbędna) |
construct. | material eterogen | materiał niejednolity |
construct. | material eterogen | materiał niejednorodny |
environ. | material excavat | zwałowisko materiałów wyrobiskowych (zwałowisko ziemi i materiałów wyrobiskowych) |
construct. | material fibros | materiały lm. włókniste |
nat.sc., industr. | material filamentar | materiał włókienkowy |
nucl.phys. | material fisil | materiał rozszczepialny |
construct. | material flexibil din vată minerală | materiały lm. z wełny mineralnej granulowanej |
construct. | material fonoabsorbant | materiały lm. dźwiękochłonne |
construct. | material fonoizolator | materiały lm. dźwiękoizolacyjne |
agric., forestr. | material forestier de reproducere | leśny materiał rozmnożeniowy |
health., anim.husb. | material germinativ | materiał biologiczny wykorzystywany do rozrodu |
health., anim.husb. | material germinativ de origine animală | materiał biologiczny wykorzystywany do rozrodu |
construct. | material grosier | produkt górny przy przesiewaniu |
construct. | material grosier | nadziarno |
construct. | material grosier | odsiew |
construct. | material hidroizolator | materiały lm. do izolacji wodnych |
construct. | material hidroizolator | materiały lm. wodoszczelne |
construct. | material hidroizolator | materiały lm. wodochronne |
construct. | material incompresibil | materiał nieściśliwy |
environ. | material indicator | substancja śladowa (metale i niemetale, niezbędne dla procesów metabolicznych glonów, bezkręgowców i kręgowców; organizmy, które czerpią całą energię z procesu fotosyntezy są szczególnie uzależnione od rozpuszczalnych substancji śladowych) |
environ. | material industrial | materiały przemysłowe (definicja zbędna) |
construct. | material inflamabil | materiały lm. zapalne |
construct. | material izolant | materiały lm. izolacyjne |
construct. | material izotrop | materiał izotropowy |
forestr. | material lemnos | drewno |
forestr. | material lemnos | materiał drzewny |
construct. | material lemnos brut | drewno okrągłe |
construct. | material lemnos brut | okrąglak |
agric. | material lemnos cioplit | drewno ciosane |
construct. | material lemnos cioplit | materiał drzewny ciosany |
agric. | material lemnos cioplit | kantówka |
construct. | material lemnos cojit | drewno okorowane |
construct. | material lemnos cojit | materiał drzewny okorowany |
construct. | material lemnos cu noduri | drewno sękate |
construct. | material lemnos cu noduri | materiał drzewny sękaty |
construct. | material lemnos cu straturi groase | materiał drzewny o grubych słojach |
construct. | material lemnos cu straturi groase | materiał drzewny grubosłoisty |
construct. | material lemnos de construcții | drewno budowlane |
construct. | material lemnos de construcții | budulec drzewny |
construct. | material lemnos de construcții | materiał drzewny budowlany |
construct. | material lemnos de dimensiuni mari | dłużyca |
construct. | material lemnos de dimensiuni mari | surowiec drzewny dłużycowy |
construct. | material lemnos de tîmplărie | drewno stolarskie |
construct. | material lemnos de tîmplărie | materiał drzewny stolarski |
construct. | material lemnos din trunchiuri curbate | materiał drzewny z krzywizną strzały |
construct. | material lemnos drept | drewno o pniu prostym |
construct. | material lemnos drept | surowiec drzewny prosty |
construct. | material lemnos ecarisat | tarcica |
construct. | material lemnos ecarisat | drewno tarte |
construct. | material lemnos ecarisat | materiał drzewny tarty |
construct. | material lemnos fasonat | tarcica drobna |
construct. | material lemnos fasonat | tarcica do robót drobnych |
construct. | material lemnos geluit | materiał drzewny ostrugany |
agric. | material lemnos geluit | drewno strugane |
construct. | material lemnos gros | materiał drzewny o dużych wymiarach |
construct. | material lemnos necioplit | drewno nieociosane |
construct. | material lemnos necioplit | materiał drzewny nieociosany |
construct. | material lemnos necojit | drewno nieokorowane |
construct. | material lemnos necojit | materiał drzewny nieokorowany |
forestr. | material lemnos prelucrabil | drewniany materiał |
construct. | material lemnos prelucrat | drewno obrobione |
construct. | material lemnos prelucrat | materiał drzewny obrobiony |
construct. | material lemnos presat | drewno prasowane |
construct. | material lemnos presat | lignoston |
construct. | material lemnos rotund | drewno okrągłe |
construct. | material lemnos rotund | okrąglak |
construct. | material lemnos rotund | materiał drzewny okrągły |
construct. | material lemnos semicurătat | drewno obrobione zgrubnie |
construct. | material lemnos semicurătat | materiał drzewny na wpół obrobiony |
construct. | material lemnos subțire | materiał drzewny małowymiarowy |
construct. | material lemnos uscat | drewno suche |
construct. | material lemnos uscat | materiał drzewny suchy |
construct. | material liant | spoiwa |
construct. | material liant | lepiszcza |
construct. | material liant | materiały lm. wiążące |
construct. | material liant | spoiwo |
construct. | material liant | materiał wiążący |
industr., construct. | material ligno-celulozic | materiał lignocelulozowy |
environ. | material local de construcţii | lokalny materiał budowlany |
life.sc., agric. | material micropropagat | materiał mikrorozmnażany |
construct. | material mărunt nesortat | miał niesortowany |
construct. | material mărunt nesortat | okruchy lm. niesortowane |
environ. | material natural | materiał pochodzenia naturalnego (definicja zbędna) |
construct. | material neelastic | materiał niesprężysty |
construct. | material neinflamabil | materiały lm. niepalne |
construct. | material nemetalifer | materiały lm. płonne |
construct. | material nemetalifer | materiały lm. nierudne |
construct. | material neomogen | materiał niejednorodny |
econ. | material nețesut | materiał nietkany |
environ. | material nou | nowoczesne materiały (nowoczesne wysokowydajne materiały uzyskiwane na drodze interdyscyplinarnych badań chemicznych, chemii stosowanej oraz inżynierii chemicznej i mechanicznej) |
construct. | material omogen | materiał jednolity |
construct. | material omogen | materiał jednorodny |
forestr. | material organic | materiał organiczny |
environ. | material oxidabil | substancja utlenialna (substancja, która wchodzi w związki chemiczne z tlenem) |
construct. | material pentru acoperire | materiały lm. dekarskie |
econ. | material pentru ambalaj | produkt opakowaniowy |
forestr. | material pentru fascine | materiał na faszynę |
transp., tech., law | material pentru geam | materiał oszklenia |
construct. | material pentru pereți | materiały lm. ścienne |
construct. | material pentru rambleiat | materiał podsadzkowy |
transp., tech., law | material pentru vitraj tip securit | bezpieczne oszklenie |
transp., tech., law | material pentru vitraj tip securit | materiał oszklenia bezpiecznego |
construct. | material pentru învelitori fără straturi de acoperire | materiały lm. dekarskie bezpowłokowe |
construct. | material plastic | tworzywo sztuczne |
construct. | material plastic | plastyk |
construct. | material plastic | materiał plastyczny |
construct. | material plastic | masa uplastyczniona |
construct. | material plastic armat | plastyk zbrojony |
construct. | material plastic armat | tworzywo sztuczne zbrojone |
construct. | material plastic armat cu grafit | grafitoplast |
construct. | material plastic carbamidic | tworzywo sztuczne mocznikowe |
construct. | material plastic carbamidic | tworzywo sztuczne karbamidowe |
construct. | material plastic decorativ | tworzywo sztuczne dekoracyjne |
construct. | material plastic expandat | tworzywo sztuczne piankowe |
construct. | material plastic expandat | tworzywo sztuczne spęcznione gazem |
construct. | material plastic expandat | tworzywo sztuczne komórkowe |
construct. | material plastic expandat | pianoplasty |
construct. | material plastic pe bază de lemn | laminat drzewny |
construct. | material plastic pe bază de uree | aminoplast |
construct. | material plastic pe bază de uree | tworzywo sztuczne karbamidowe |
construct. | material plastic pe bază de uree | tworzywo sztuczne mocznikowe |
construct. | material plastic pe hîrtie în straturi | laminat papierowy |
construct. | material plastic poliamidic | tworzywo sztuczne poliamidowe |
construct. | material plastic policondensat | tworzywo sztuczne polikondensacyjne |
construct. | material plastic poliesteric | tworzywo sztuczne poliestrowe |
construct. | material plastic spumat | tworzywo sztuczne piankowe |
construct. | material plastic spumat | tworzywo sztuczne spienione |
construct. | material plastic stratificat | tworzywo sztuczne warstwowe |
law, h.rghts.act., social.sc. | material pornografic cu minori | materiały z pornografią dziecięcą |
construct. | material pulverulent | materiały lm. sypkie |
environ. | material reciclat | surowce wtórne (odpady produkcyjne nadające się do dalszego przerobu) |
chem. | material recuperat | materiał odzyskiwany |
build.mat. | material refractar | materiał ogniotrwały |
build.mat. | material refractar | materiał ognioodporny |
construct. | material refractar bazic | materiał ogniotrwały zasadowy |
construct. | material refractar bazic | materiał ognioodporny zasadowy |
construct. | material refractar bogat în șamot | materiał ogniotrwały szamotowy |
construct. | material refractar bogat în șamot | materiał ognioodporny szamotowy |
construct. | material refractar cu conținut marc de argilă | materiał ogniotrwały mulitowy |
construct. | material refractar cu conținut marc de argilă | materiał ognioodporny o wysokiej zawartości tlenku glinowego |
construct. | material refractar cu cromo-magnezit | materiał ogniotrwały magnezytowo-chromitowy |
construct. | material refractar cu cromo-magnezit | materiał ognioodporny magnezytowo-chromitowy |
construct. | material refractar de forsterit | materiał ogniotrwały forsterytowy |
construct. | material refractar de forsterit | materiał ognioodporny forsterytowy |
construct. | material refractar de magnezit | materiał ogniotrwały magnezytowy |
construct. | material refractar de magnezit | materiał ognioodporny magnezytowy |
construct. | material refractar de magnezit cu lianți de spinel | obróbka szlamem |
construct. | material refractar de talc | materiał ogniotrwały talkowy |
construct. | material refractar de talc | materiał ognioodporny talkowy |
construct. | material refractar de șamotă | materiał ogniotrwały szamotowy |
construct. | material refractar de șamotă | materiał ognioodporny szamotowy |
construct. | material refractar din crom-magnezit | materiał ogniotrwały chromitowo-magnezytowy |
construct. | material refractar din crom-magnezit | materiał ognioodporny chromitowo-magnezytowy |
construct. | material refractar dolomitic | materiał ogniotrwały dolomitowy |
construct. | material refractar dolomitic | materiał ognioodporny dolomitowy |
construct. | material refractar fuzibil | materiał ogniotrwały topiony |
construct. | material refractar fuzibil | materiał ognioodporny topiony |
construct. | material refractar nears | materiał ogniotrwały niewypalany |
construct. | material refractar nears | materiał ognioodporny niewypalany |
construct. | material refractar periclazospinelic | materiał ogniotrwały peryklazowo-spinelowy |
construct. | material refractar periclazospinelic | materiał ognioodporny peryklazowo-spinelowy |
construct. | material rigid de ecruisare | materiał sztywno-wzmacniający się |
construct. | material rolid-ideal plastic | materiał sztywno-idealnie plastyczny |
transp., tech. | material rulant | tabor |
construct. | material rulant | środki lm. transportu |
construct. | material rulant | tabor ruchomy |
econ. | material rulant | tabor kolejowy |
life.sc. | material segregant | negatywny segregant |
agric. | material selecționat | materiał hodowlany |
med. | material seminal | nasienie |
med. | material seminal | sperma |
environ. | material sintetic | wyrób syntetyczny (materiał, tworzywo wyprodukowane sztucznie, za pomocą reakcji chemicznych) |
agric. | material-social | materialno-bytowy |
construct. | material solid — ideal plastic | materiały lm. z włókien drzewnych |
health., anim.husb., chem. | material supus ultrasunetelor | rozbicie ultradźwiękami |
agric. | material săditor | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
agric. | material săditor | materiał sadzonkowy |
agric. | material săditor | materiał rozmnożeniowy roślin |
agric. | material săditor omogen | materiał siewny jednolity |
construct. | material torcretat | mieszanka do natryskiwania |
construct. | material torcretat | masa torkretowa |
agric. | material vegetal de reproducere | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
agric. | material vegetal de reproducere | materiał rozmnożeniowy roślin |
agric. | material vinicol | surowiec winiarski |
construct. | material îmbogățit | materiał wzbogacony |
construct. | material în suluri | materiały lm. rulonowe |
construct. | material în suluri pentru învelitoare | pokrycie dachu z materiałów rolkowych |
proced.law. | obligația de sprijin material reciproc | obowiązek alimentacyjny między małżonkami |
construct. | pardoseală din material în rulouri | posadzka rolowa |
agric. | pepinieră pentru material elită | ośrodek hodowli zarodowej |
agric. | pepinieră pentru material elită | ośrodek hodowlany |
health. | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
construct. | punct material | punkt materialny |
construct. | punct material cu legături | punkt materialny nieswobodny |
construct. | punct material liber | punkt materialny swobodny |
proced.law. | sprijin moral și material reciproc între soți | wzajemna pomoc małżonków |
construct. | structuri cu carcasă umplută cu material granular | konstrukcje lm. szkieletowe z wypełnieniem zasypką |
econ. | suport material/imaterial pentru înregistrarea informației | nośnik informacji |
agric. | sursă de material de bază | materiał pierwotny |
law | temei juridic material | materialna podstawa prawna |
law | temei juridic material | merytoryczna podstawa prawna |
health., anim.husb. | unitate de material germinativ | zakład zajmujący się materiałem biologicznym wykorzystywanym do rozrodu |
environ. | utilizare a deşeurilor ca material | wykorzystywanie odpadów |
transp., tech., law | vitraj din material plastic | organiczny materiał oszkleniowy |
transp., tech., law | vitraj din material plastic | oszklenie z tworzywa sztucznego |
transp., tech., law | vitraj din material plastic | szyba z tworzywa sztucznego |
agric. | întreprindere producătoare de material semincer | gospodarstwo nasienne |
construct. | învelitoare din material în suluri | pokrycie dachu z papy |