| Subject | Romanian | Polish |
| construct. | a analiza | rozbierać (na części) |
| construct. | a analiza | segregować |
| construct. | a analiza | demontować |
| agric. | analiza activității economice | analiza dzialalności gospodarczej |
| agric. | analiza activității economice | analiza czynności gospodarskich |
| construct. | analiza apei | analiza wody |
| social.sc. | analiza apelor reziduale | analiza ścieków |
| econ. | analiza bilanțului | analiza bilansu |
| econ. | analiza cheltuielilor de producție | analiza nakładów produkcyjnych |
| math. | analiza cluster | analiza skupieñ |
| math. | analiza componentelor | analiza składnikowa |
| math. | analiza conglomeratelor ascendente | agregacyjna analiza skupień |
| econ., agr. | analiza conturilor | analiza księgowa |
| econ., agr. | analiza conturilor | analiza rachunkowa |
| construct. | analiza corelației | analiza korelacyjna |
| math. | analiza corespondenţelor | analiza zgodności |
| econ. | analiza cost-beneficiu | analiza kosztów i korzyści |
| econ. | analiza costurilor | analiza kosztów |
| math. | analiza covarianţei | analiza kowariancji |
| agric. | analiza covarianței | analiza kowariancji |
| environ., tech. | analiza de inventar a ciclului de viață | analiza zbioru wejść i wyjść |
| math. | analiza dispersiei | MANOVA |
| math. | analiza dispersiei | wielowymiarowa analiza wariancji |
| math. | analiza dispersiei | analiza dyspersji |
| math. | analiza dispersională | analiza wariancji |
| econ. | analiza economică a intrărilor-ieșirilor | analiza input-output |
| econ., fin. | analiza eficacității costurilor | analiza kosztów i wyników |
| econ. | analiza eficacității costurilor | analiza skuteczności |
| health., anim.husb., chem. | analiza enzimei de restricție | analiza z użyciem enzymów restrykcyjnych |
| math. | analiza exploratorie a datelor | eksploracyjna analiza danych |
| math. | analiza Fourier | analiza Fouriera |
| construct. | analiza gazelor | analiza gazowa |
| chem. | analiza grupurilor terminale | analiza grup końcowych |
| health., anim.husb. | analiza hibridizării ADN-ADN | analiza hybryzacji DNA-DNA |
| econ. | analiza informației | analiza informacji |
| environ., tech. | analiza inventarului ciclului de viață | analiza zbioru wejść i wyjść |
| agric. | analiza laptelui | badanie mleka |
| forestr. | analiza lemnului | analiza drewna |
| soil. | analiza microagregatelor | analiza mikroagregatowa |
| soil. | analiza microagregatelor | analiza drobnocząstkowa |
| dat.proc., life.sc. | analiza modului de testare | analiza częstości uderzeń w klawisze klawiatury |
| dat.proc., life.sc. | analiza modului de testare | analiza dynamiki pisania na klawiaturze |
| math. | analiza multivariată a varianţei | MANOVA |
| math. | analiza multivariată a varianţei | wielowymiarowa analiza wariancji |
| math. | analiza multivariată a varianţei | analiza dyspersji |
| biol. | analiza polenului | analiza pyłkowa (miodu) |
| dat.proc., life.sc. | analiza porilor sudoripari | analiza położenia porów |
| dat.proc., life.sc. | analiza porilor sudoripari | analiza rozmieszczenia gruczołów potowych |
| comp., MS | analiza profilul | profilować |
| dat.proc., life.sc. | analiza retinei | analiza siatkówki |
| dat.proc., life.sc. | analiza retinei | rozpoznawanie siatkówki |
| health., pharma. | analiza risc-beneficiu | analiza stosunku ryzyka do korzyści |
| environ. | analiza riscurilor naturale | analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych |
| food.ind. | analiza riscurilor și punctele critice de control | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| account. | analiza scadenței contractuale | analiza umownych terminów wymagalności |
| account. | analiza sensibilității | analiza wrażliwości |
| agr. | analiza soiurilor | analiza odmianowa |
| forestr. | analiza solului | badania gleby |
| econ. | analiza solului | analiza gleby |
| construct. | analiza structurei | analiza strukturalna |
| econ., fin., UN | analiza sustenabilității datoriei | analiza zdolności obsługi zadłużenia |
| agric. | analiza sîngelui | badanie krwi |
| construct. | analiza timpului | planowanie czasowe |
| forestr. | analiza trunchiului | analiza pnia |
| econ. | analiza unității | analiza gospodarstwa |
| chem. | analiza urmelor | analiza śladowa |
| comp., MS | analiza utilizării | analiza użycia |
| comp., MS | analiza valorii obținute | analiza wartości wypracowanej |
| math. | analiza varianţei | analiza wariancji |
| econ., fin. | analiza viabilității | ocena rentowności |
| construct. | analiza îndeplinirii devizului | analiza wykonania kosztorysu |
| environ. | analiză a apei | analiza wód (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| environ. | analiză a ciclului de viață | ocena cyklu życia |
| environ. | analiză a ciclului de viață | analiza pełnego cyklu życia |
| environ. | analiză a consimţirii la plată | analiza gotowości ponoszenia wydatków |
| environ. | analiză a datelor | analiza danych (analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych) |
| environ. | analiză a deşeurilor | analiza odpadów (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| environ. | analiză a mediului | analiza środowiska (definicja zbędna) |
| environ. | analiză a pericolului | analiza ryzyka (proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| environ. | analiză a poluantului | analiza zanieczyszczeń (wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej) |
| environ. | analiză a reziduului | analiza pozostałości (analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności) |
| environ. | analiză a sensibilităţii | analiza wrażliwości (sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu) |
| environ. | analiză a siguranţei | analiza bepieczeństwa (proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| environ. | analiză a sistemelor | analiza systemów (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| environ. | analiză a solului | analiza glebowa (stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby) |
| law | analiză a subsidiarității | analiza zgodności z zasadą pomocniczości |
| environ. | analiză a zgomotului | analiza hałasu (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| agr. | analiză agricolă | analiza rolnicza |
| agrochem. | analiză agrochimică | analiza chemiczno-rolnicza |
| agrochem. | analiză agrochimică | analiza agrochemiczna |
| obs., econ. | analiză anuală a creșterii | roczna wizja wzrostu gospodarczego |
| econ. | analiză anuală a creșterii | roczna analiza wzrostu gospodarczego |
| obs., econ. | analiză anuală a creșterii | roczne sprawozdanie gospodarcze |
| construct. | analiză arhitecturală | analiza architektoniczna |
| agric. | analiză biochimică | analiza biochemiczna |
| environ. | analiză biologică | analiza biologiczna (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| econ. | analiză calitativă | analiza jakościowa |
| econ. | analiză cantitativă | analiza ilościowa |
| forestr. | analiză chimică | analiza chemiczna |
| environ. | analiză chimică | analiza chemiczna (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| construct. | analiză cinematică | analiza kinematyczna |
| agric. | analiză citologică | analiza cytologiczna |
| engl. | analiză comparativă | benchmarking |
| econ. | analiză comparativă | analiza porównawcza |
| environ. | analiză cost-beneficiu | analiza kosztów i zysków (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| environ. | analiză cromatografică | analiza chromatograficzna (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| agric. | analiză cu ajuturul izotopilor | analiza izotopowa |
| agric. | analiză de control | analiza kontrolna |
| environ. | analiză de ecosistem | degradacja ekosystemów (degradacja lub zniszczenie dużych naturalnych środowisk. Gdy ekosystem jest zagrożony katastrofą naturalną lub spowodowaną przez ludzi staje się niezwykle trudnym obliczenie efektów powracającej fali. Gdy dwa lub więcej ekosystemów uległo degradacji, prawdopodobieństwo zniszczeń synergicznych rośnie wielokrotnie. Ekosystemy w wielu regionach są zagrożone pomimo ich bogactwa biologicznego i obietnicy materialnych korzyści) |
| environ. | analiză de ecosistem | analiza ekosystemu (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| nucl.phys. | analiză de extindere a proiectului | analiza rozszerzonych warunków projektowych |
| environ. | analiză de proces | analiza procesowa |
| stat. | analiză de regresie multiplă | analiza regresji wielorakiej |
| environ. | analiză de risc | analiza ryzyka (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw) |
| environ. | analiză de risc natural | analiza ryzyka przyrodniczego (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| construct. | analiză de sistem | analiza systemowa |
| comp., MS | analiză de tip "ce ar fi dacă" | analiza warunkowa |
| agric. | analiză de verificare | analiza kontrolna |
| econ. | analiză demografică | analiza demograficzna |
| construct. | analiză dispersională | analiza według rozmiarów cząsteczek (np. sitowa) |
| agric. | analiză dispersională | analiza wariancji |
| comp., MS | analiză document | analiza dokumentu |
| chem. | analiză duplicat | analiza powtórna |
| chem. | analiză duplicat | druga analiza |
| econ. | analiză economică | analiza gospodarcza |
| environ. | analiză economică | analiza gospodarcza (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| econ. | analiză economică | analiza ekonomiczna |
| construct. | analiză elementară | analiza elementarna |
| agric. | analiză factorială | analiza czynnikowa |
| econ. | analiză financiară | analiza finansowa |
| environ. | analiză fizico-chimică | analiza fizyko-chemiczna (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| comp., MS | Analiză fișier import | Analiza pliku importowanego |
| comp., MS | Analiză foi de calcul | Badanie arkusza kalkulacyjnego |
| agric. | analiză fotometrică | analiza fotometryczna |
| biol. | analiză genetică | analiza genetyczna |
| construct. | analiză granulometrică | analiza sitowa |
| construct. | analiză granulometrică | analiza granulometryczna |
| forestr. | analiză granulometrică prin cernere | analiza sitowa |
| agric. | analiză gravimetrică | analiza wagowa |
| chem. | analiză gravimetrică | oznaczanie wagowe |
| environ. | analiză imunologică | próba immunologiczna (metody jakościowego oznaczenia takich substancji chemicznych jak hormony, lekarstwa oraz niektóre białka, opierające się o wykorzystanie wysokospecyficznych powiązań między antygenem i przeciwciałem) |
| environ. | analiză in vitro | analiza in vitro (analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| environ. | analiză in vivo | analiza in vivo (analiza wykonywana w środowisku naturalnym) |
| chem. | analiză izocratică | analiza izokratyczna |
| chem. | analiză izocratică | elucja izokratyczna |
| environ. | analiză matematică | analiza matematyczna (gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne) |
| agric. | analiză microbiologică | analiza mikrobiologiczna |
| environ. | analiză microbiologică | analiza mikrobiologiczna (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| agric. | analiză microchimică | mikroanaliza |
| agric. | analiză microchimică | analiza mikrochemiczna |
| chem. | analiză microscopică | analiza mikroskopowa |
| comp., MS | analiză PERT | analiza PERT |
| construct. | analiză prin cernere | analiza sitowa |
| construct. | analiză prin cernere | analiza granulometryczna |
| comp., MS | Analiză rapidă | Szybka analiza |
| comp., MS | analiză regresivă | analiza metodą regresji |
| environ. | analiză risc-beneficiu | analiza ryzyka i korzyści (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| agric. | analiză secvențională | analiza sekwencyjna |
| construct. | analiză sistematică | analiza systematyczna |
| environ. | analiză socială | analiza socjologiczna (definicja zbędna) |
| econ. | analiză socială | analiza społeczna |
| chem. | analiză socio-economică | analiza społeczno-ekonomiczna |
| agric. | analiză statistică | analiza statystyczna |
| environ. | analiză statistică | analiza statystyczna (techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności) |
| gen. | analiză termică | analiza termiczna |
| phys.sc., chem. | analiză termică diferențială | różnicowa analiza termiczna |
| comp., MS | Analiză transformare | Analiza przekształcenia |
| agric. | analiză volumetrică | analiza objętościowa |
| math. | Boolean factor de analiză | boolowska analiza czynnikowa |
| math. | buchet Harta analiză | analiza map wiązek (wektorów) |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej |
| obs. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centrum Analiz Wywiadowczych UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej |
| obs. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centrum Analiz Wywiadowczych UE |
| chem. | Comitetul pentru analiză socio-economică | Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych |
| comp., MS | Componentă de analiză a fiabilității | składnik analizy niezawodności |
| comp., MS | diagramă analiză arbore defecte | diagram analizy drzewa błędów |
| environ. | echipament de analiză | sprzęt analityczny (sprzęt wykorzystywany w technikach analitycznych) |
| math. | factorul de analiză | analiza czynnikowa |
| crim.law., dat.proc. | fișier de lucru pentru analiză | plik roboczy do celów analizy |
| gen. | fișier de lucru pentru analiză | plik analityczny |
| crim.law. | grup de analiză | grupa analityczna |
| comp., MS | insert cu analiză suport | dodatek parsera multimediów |
| obs., med. | laborator de referință al UE pentru analiza și testarea zoonozelor Salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| med. | laborator de referință al UE pentru analiza și testarea zoonozelor Salmonella | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| stat., med., pharma. | meta-analiză | metaanaliza |
| environ. | metodă de analiză | metoda analityczna (definicja zbędna) |
| environ. | program de analiză | program analityczny (definicja zbędna) |
| immigr. | Rețeaua de analiză a riscurilor Frontex | sieć analiz ryzyka Fronteksu |
| comp., MS | tehnologie de auto-monitorizare, analiză și raportare | technologia SMART |
| immigr. | Unitatea de analiză a riscurilor | Jednostka ds. Analizy Ryzyka |
| polit. | Unitatea de monitorizare și analiză strategică a mass-mediei | Dział Analiz i Strategii Medialnych |
