Terms for subject Law containing in

Romanian	Lithuanian
act de punere în aplicare	įgyvendinimo aktas
activitate de natură să pună în pericol ordinea publică	valstybės saugumui ar viešajai tvarkai grėsmę keliantys veiksmai
activitate în mai multe jurisdicții	kelioms jurisdikcijoms priklausanti veikla
acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor	pažeidimo tyrimo procedūra
acțiune în justiție	teismo procesas
acțiune în justiție	ieškinys
Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală	Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas
asistență judiciară reciprocă în materie penală	savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose
asistență în vederea repatrierii voluntare	savanoriško grįžimo pagalba
Atlas judiciar european în materie civilă	Europos teisminis atlasas civilinėse bylose
capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal	nagrinėjimo teisme galimybė
comercializat în mod legal	teisėtai prekiaujama
comercializat în mod legal	teisėtai parduodamas
Comitet consultativ în materie de concentrări	Koncentracijų patariamasis komitetas
condiție pentru intrarea în țară	atvykimo į šalį sąlygos
condiție pentru intrarea în țară	įleidimo į šalį sąlygos
Consiliul consultativ european de cercetare în domeniul securității	Europos saugumo tyrimų patariamoji taryba
control în comun	bendra kontrolė
Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale"	Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis
Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj	Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo
Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă	Europos konvencija dėl informacijos ir įrodymų administracinėse bylose rinkimo užsienyje
Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă	Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje
Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Lugano konvencija
Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo
Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Lugano konvencija
Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate	Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną
Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei	Konvencija dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo
cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale	bendradarbiavimas su institucijomis kovojant su nelegalia imigracija
creanțe în mai multe jurisdicții	kelioms jurisdikcijoms teikiami reikalavimai
căi de atac în materia dreptului străinilor	sprendimų dėl užsieniečių teisinės padėties apskundimas
călătorie în scop privat	buvimas šalyje šeimos ar draugų lankymo tikslu
călătorie în scop privat	buvimas šalyje giminaičių ar kitų asmenų lankymo tikslu
călătorie în scop turistic	buvimas šalyje turizmo tikslais
călătorie în scopul de a urma un tratament medical	buvimas šalyje gydymosi tikslu
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB
Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre	Priėmimo sąlygų direktyva
Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre	Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo
dovada unui angajament de luare în întreținere	rėmimo įrodymas
fraudă în domeniul TVA	sukčiavimas pridėtinės vertės mokesčiu
fraudă în domeniul TVA	sukčiavimas PVM srityje
garanții privind întoarcerea în țara de origine	grįžimą patvirtinantys dokumentai
garanții privind întoarcerea în țara de origine	pakankamų lėšų grįžimo kelionės išlaidoms apmokėti turėjimas
garanții privind întoarcerea în țara de origine	įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas
intrare în vigoare	įsigaliojimas
lista experților în domeniul răspunsului în caz de criză	reagavimo į krizes ekspertų sąrašas
luare în custodie publică	sulaikymas
obligații de plată în mai multe jurisdicții	kelioms jurisdikcijoms priklausantys įsipareigojimai
omologare de tip în mai multe etape	pakopinis tipo patvirtinimas
Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic	Islamiškojo Magribo "Al Kaida"
permis de ședere în scop de muncă	teisę dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas
permis de ședere în scop de muncă	leidimas dirbti
politica în domeniul azilului	prieglobsčio politika
politica în domeniul imigrației	imigracijos politika
politica în domeniul vizelor	vizų politika
poziție în primă lectură	per pirmąjį svarstymą priimta pozicija
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă	leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas
Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste	Terorizmo finansavimo sekimo programa
protecție în interiorul țării de origine	vidaus apsauga
protecție în interiorul țării de origine	kilmės valstybėje užtikrinama apsauga nuo persekiojimo pavojaus
Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală	Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas
Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice	Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas
Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit	Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei
Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană	Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje
reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor	priemonių taikymo pabaigos peržiūra
reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor	priemonių galiojimo termino peržiūra
Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	reglamentas "Briuselis I"
reintegrarea în societate	reintegracija į visuomenę
respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală	po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas
Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei	RAXEN
Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei	Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas
răspundere în solidar	solidarioji atsakomybė
răspundere în solidar	bendroji ir individualioji atsakomybė
scrisoare de punere în întârziere	oficialus pranešimas
străin aflat în situație de ședere ilegală	neteisėtai šalyje esantis užsienietis
străin aflat în situație de ședere legală	teisėtai šalyje esantis užsienietis
străin în tranzit	tranzitu per šalies teritoriją vykstantis užsienietis
subiect aflat în incapacitate	neveiksnus tiriamasis asmuo
suprapopularea în penitenciare	kalėjimų perpildymas
suprapopularea în penitenciare	įkalinimo įstaigų perpildymas
testare in vivo	in vivo bandymas
transpunere în dreptul intern	perkėlimas į nacionalinę teisę
unitate în reprezentarea internațională a Comunității	vieningas atstovavimas Bendrijai tarptautiniu lygmeniu
viză pentru angajare în muncă	dirbti ir gyventi šalyje reikalinga viza