| Subject | Romanian | Lithuanian |
| chem. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. | Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. |
| chem. | A nu se lăsa în contact cu aerul. | Saugoti nuo kontakto su oru. |
| chem. | A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. | Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. |
| gen. | abuz în serviciu | piktnaudžiavimas tarnybine padėtimi |
| gen. | abuz în serviciu | piktnaudžiavimas tarnyba |
| gen. | achiziții publice în materie de apărare | pirkimas gynybos srityje |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą |
| social.sc. | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| law | act de punere în aplicare | įgyvendinimo aktas |
| med. | acțiune corectivă în materie de siguranță în teren | vietos saugos taisomasis veiksmas |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008 |
| construct., social.sc., health. | Acțiunea europeană în materie de droguri | Europos veiksmų narkotikų srityje planas |
| gen. | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti |
| gen. | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | AMIS ES rėmimo veiksmai |
| chem. | adaos în procesul de producție a polimerilor | polimerų gamybos pagalbinė medžiaga |
| gen. | ajutor în caz de dezastre | pagalba nelaimės atveju |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| energ.ind. | alianța europeană de cercetare în domeniul energetic | Europos energijos gamybos mokslinių tyrimų sąjunga |
| gen. | Al-Qaida în Magrebul islamic | Islamiškojo Magribo "Al Kaida" |
| social.sc. | anchetă în rândul populației generale | tyrimai bendrojoje populiacijoje |
| social.sc. | anchetă în rândul populației generale | bendrosios populiacijos apklausa |
| gen. | armă de distrugere în masă | masinio naikinimo ginklas |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | bendra atsakomybė |
| chem. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas. |
| law | Atlas judiciar european în materie civilă | Europos teisminis atlasas civilinėse bylose |
| energ.ind., industr. | autoritate de reglementare în domeniul energiei | energetikos reguliavimo institucija |
| gen. | Biroul Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Afganistan | Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane biuras |
| gen. | campanie din ușă în ușă | agitacija |
| gen. | capacitate civilă în cadrul PESA | civiliniai ESGP pajėgumai |
| gen. | Capacitate europeană de răspuns în situații de urgență | Europos reagavimo į nelaimes pajėgumai |
| obs., h.rghts.act. | Centrul de informare, reflecție și schimburi în materie de azil | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis prieglobsčio klausimais centras |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Masinio naikinimo ginklų stebėsenos centras |
| gen. | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir migracijos klausimais centras |
| social.sc. | cheltuieli publice în domeniul drogurilor | su narkotikais susijusios viešosios išlaidos |
| med. | chirurgie abdominală în plan profund | gilioji pilvo chirurgija |
| chem. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
| tax. | cod de înregistrare în scopuri de TVA | PVM mokėtojo kodas |
| gen. | Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| nat.sc. | coeficient de corecție în funcție de mediul ambiant | aplinkos pataisa |
| nat.sc. | coeficient de corecție în funcție de temperatura mediului ambiant | aplinkos pataisa |
| math. | coeficientul de moarte în funcţie de vârstă | mirtingumo poveikis |
| math. | coeficientul de moarte în funcţie de vârstă | staigios mirties intensyvumas |
| math. | coeficientul de moarte în funcţie de vârstă | priklausantis nuo amžiaus mirtingumo koeficientas |
| gen. | coerența politicilor în favoarea dezvoltării | politikos suderinamumas vystymosi labui |
| gen. | colaborare în rețea | tinklai |
| gen. | Comandamentul tranziției comune în materie de securitate pentru Afganistan | jungtinė pereinamojo proceso saugumo srityje grupė Afganistane |
| gen. | Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija |
| gen. | Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo komisija |
| patents. | Comitet director european în materie de proiectare | Europos pramoninio dizaino srities taryba |
| gen. | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală | 36 straipsnio komitetas |
| gen. | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas |
| gen. | Comitetul pentru politica și planificarea în domeniul apărării | Gynybos politikos ir planavimo komitetas |
| gen. | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă | Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinis komitetas |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Šengeno nuolatinis komitetas |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinis komitetas |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică dobândită în volume | faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică naturală în volume | natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică potențială în volume | potencinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică totală în volume | visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică în volume | tūrinė alkoholio koncentracija |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică în volume | alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică în volume | alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| chem. | concentrație predictibilă în mediu | prognozuojama koncentracija aplinkoje |
| law, immigr. | condiție pentru intrarea în țară | atvykimo į šalį sąlygos |
| law, immigr. | condiție pentru intrarea în țară | įleidimo į šalį sąlygos |
| gen. | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare | Europos reikalų komitetų konferencija |
| gen. | Conferința pentru Securitate și Cooperare în Europa | Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija |
| gen. | confluent de cultură celulară în monostrat | vientiso monosluoksnio ląstelių kultūra |
| agric. | conservare in situ | išsaugojimas ūkiuose |
| agric. | conservare in situ | genetinės medžiagos išsaugojimas ūkiuose |
| gen. | consolidarea păcii în urma conflictului | taikos kūrimas pasibaigus konfliktui |
| gen. | contract de sprijin în vederea consolidării statului | Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti |
| law, commer. | control în comun | bendra kontrolė |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Šengeno konvencija |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| gen. | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei | Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso |
| life.sc., environ., R&D. | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos |
| busin., labor.org. | Convenția europeană privind obligațiile în moneda străina | Konvencija dėl įsipareigojimų užsienio valiuta |
| patents. | Convenția europeană privind problemele dreptului de autor și ale drepturilor conexe în cadrul radiodifuziunii transfrontaliere prin satelit | Europos konvencija dėl klausimų, susijusių su autorių teisių teise ir gretutinėmis teisėmis tarpvalstybinių palydovinių transliacijų srityje |
| gen. | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| gen. | Convenția europeană privind răspunderea civilă în caz de daune provocate de vehicule cu motor | Europos konvencija dėl civilinės atsakomybės už naudojant variklines transporto priemones padarytą žalą |
| gen. | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională | Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo |
| social.sc. | Convenția europeană privind violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal | Europos konvencija dėl žiūrovų brutalaus elgesio per sporto varžybas ir ypač per futbolo rungtynes |
| gen. | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| gen. | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| gen. | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Europos konvencija dėl informacijos apie užsienio teisę |
| gen. | Convenția europeană în materia adopției de copii | Europos konvencija dėl įvaikinimo |
| social.sc. | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti |
| tax. | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Convenția privind răspunderea hotelierilor în privința obiectelor aduse de călători | Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą |
| social.sc. | Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă | Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus |
| construct., crim.law. | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| construct., crim.law. | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție | Europolo konvencija |
| gen. | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor | Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės |
| math. | convergenţă în probabilitate | konvergavimas pagal tikimybę |
| obs. | cooperare consulară locală în materie de vize | bendradarbiavimas Šengeno klausimais vietos lygiu |
| obs. | cooperare consulară locală în materie de vize | vietos konsulinis bendradarbiavimas vizų klausimais |
| law, immigr. | cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale | bendradarbiavimas su institucijomis kovojant su nelegalia imigracija |
| obs., R&D. | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice | COST |
| obs., R&D. | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice | Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityje |
| obs., R&D. | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice | Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijos srityje |
| gen. | cooperarea europeană în materie de armament | Europos bendradarbiavimas ginkluotės srityje |
| law, bank. | creanțe în mai multe jurisdicții | kelioms jurisdikcijoms teikiami reikalavimai |
| chem. | cromatografie lichidă cuplată cu spectrometrie de masă în tandem | skysčių chromatografija ir dviguboji masių spektrometrija |
| chem. | cromatografie în fază gazoasă | dujų chromatografija |
| chem. | cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară | kapiliarinė dujų chromatografija |
| chem. | cromatografie în strat subțire | plonasluoksnė chromatografija |
| life.sc. | cultură celulară în monostrat | vienasluoksnė ląstelių kultūra |
| life.sc. | cultură în suspensie | suspensijos kultūra |
| chem. | cădere de tensiune în soluția de electrolit | varžos viršįtampis |
| law, immigr. | călătorie în scop privat | buvimas šalyje šeimos ar draugų lankymo tikslu |
| law, immigr. | călătorie în scop privat | buvimas šalyje giminaičių ar kitų asmenų lankymo tikslu |
| law, immigr. | călătorie în scop turistic | buvimas šalyje turizmo tikslais |
| law, immigr. | călătorie în scopul de a urma un tratament medical | buvimas šalyje gydymosi tikslu |
| chem. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| chem. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Sprendimas dėl Priumo sprendimo įgyvendinimo |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Priumo sprendimas |
| gen. | decizie de punere în aplicare | įgyvendinimo sprendimas |
| gen. | Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių |
| gen. | declarație consemnată în procesul-verbal | posėdžio protokole pateiktas pareiškimas |
| gen. | declarație consemnată în procesul-verbal | į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas |
| gen. | Delegația pentru relațiile cu țările din Asia de Sud și cu Asociația pentru Cooperare Regională în Asia de Sud SAARC | Pietų Azija, SAARC |
| gen. | Delegația pentru relațiile cu țările din Asia de Sud și cu Asociația pentru Cooperare Regională în Asia de Sud SAARC | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC |
| chem. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. | Didesnius kaip … kg/… lbs medžiagos kiekius laikyti ne aukštesnėje kaip …°C/…°F temperatūroje. |
| chem. | detector cu ionizare în flacără | liepsnos jonizuojantis detektorius |
| chem. | detector cu ionizare în flacără | liepsnos jonizacijos detektorius |
| gen. | determinarea valorii în vamă | muitinis įvertinimas |
| chem. | diesteri alchilici C 6-81 ramificați ai acidului 1,2-benzendicarboxilic, bogați în C7 | 1,2-benzendikarboksirūgštis di-C6-8-šakotos grandinės alkilesteriai, daug C7 |
| gen. | director de sector în cadrul Europol | Europolo direktoriaus padėjėjas |
| chem. | distribuitor în vid | vakuumavimo sistema |
| chem. | dosar în conformitate cu anexa XV | XV priede nurodyta dokumentacija |
| nat.sc. | echipament de recuperare a căldurii în sistemul de ventilare | pasyvusis dūmtakių šilumos atgavimo įtaisas |
| gen. | echipă consultativă a UE în domeniul poliției | EUPAT |
| gen. | echipă consultativă a UE în domeniul poliției | ES policijos patariamoji grupė |
| gen. | echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză | reagavimo į krizę koordinavimo grupė |
| nat.sc., chem. | electroforeză în gel de agar | elektroforezė agarozės gelyje |
| nat.sc. | electroforeză în gel de poliacrilamidă | poliakrilamido gelio elektroforezė |
| chem. | Eliminați toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Pašalinti visus uždegimo šaltinius, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| energ.ind. | energie furnizată în rețea | tinklais perduodama energija |
| energ.ind. | energie în afara rețelei | ne tinklais perduodama energija |
| med. | eroare în utilizare | naudojimo klaida |
| chem. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. | Vengti kontakto nėštumo metu/maitinant krūtimi. |
| chem. | Evitați dispersarea în mediu. | Saugoti, kad nepatektų į aplinką. |
| chem. | Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul. | Gali sprogti ore arba beorėje erdvėje. |
| chem. | Exploziv în stare uscată. | Sausos būsenos gali sprogti. |
| gen. | extract bogat în tocoferol | tokoferolių koncentruotas ekstraktas |
| obs. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | "suvestinė" šeima |
| gen. | fecundare in vitro | apvaisinimas mėgintuvėlyje |
| gen. | fecundare in vitro | apvaisinimas in vitro |
| med., anim.husb. | fertilizare in vitro | dirbtinis apvaisinimas in vitro (fertilisatio in vitro) |
| gen. | fertilizare in vitro | apvaisinimas mėgintuvėlyje |
| gen. | fertilizare in vitro | apvaisinimas in vitro |
| gen. | fibră de in scurtă | trumpas linų pluoštas |
| mater.sc., mech.eng., el. | fixare în baionetă | kaištinė jungtis |
| gen. | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | formare în cursul misiunii | mokymas misijoje |
| patents. | Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității | Europos saugumo mokslinių tyrimų ir inovacijų forumas |
| law, tax. | fraudă în domeniul TVA | sukčiavimas pridėtinės vertės mokesčiu |
| law, tax. | fraudă în domeniul TVA | sukčiavimas PVM srityje |
| agric. | greutate în viu | gyvasis svoris |
| gen. | grupare și utilizare în comun | pajėgumų telkimas ir dalijimasis jais |
| construct. | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul afacerilor interne | Europos vidaus reikalų politikos ateities aukšto lygio patariamoji grupė |
| construct., law | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul justiției | Europos teisingumo politikos ateities aukšto lygio patariamoji grupė |
| energ.ind. | Grupul de coordonare în domeniul siguranței aprovizionării | Tiekimo saugumo koordinavimo grupė |
| gen. | Grupul de lucru ad-hoc pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu | Artimųjų Rytų taikos proceso ad hoc darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru cooperare în materie penală | Bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru cooperare în scopul dezvoltării | Vystomojo bendradarbiavimo darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse nemenționate în anexa I | I priede neišvardytų produktų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru resurse genetice în agricultură | Žemės ūkio genetinių išteklių darbo grupė |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | Afrikos Sąjungos aukšto lygio įgyvendinimo komisija Sudane |
| chem. | Grupul la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice în Uniunea Europeană | Europos Sąjungos chemijos pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupė |
| construct. | guvernanța în Uniunea Europeană | valdymas Europos Sąjungoje |
| construct. | guvernanța în Uniunea Europeană | Europos valdymas |
| tax. | impozitare în țara de origine | apmokestinimas pagal buveinės valstybės reikalavimus |
| gen. | in pentru ulei | sėmeniniai linai (Linum usitatissimum L.) |
| social.sc., health. | inegalități în materie de sănătate | sveikatos priežiūros skirtumai |
| nat.sc., industr. | inițiativa comună în domeniul tehnologiei | jungtinė technologijų iniciatyva |
| construct. | Inițiativa europeană în materie de transparență | žalioji knyga "Europos skaidrumo iniciatyva" |
| gen. | inițiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici | smulkaus verslo mokslinių tyrimų iniciatyva |
| gen. | inițiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici | smulkaus verslo inovacijų ir mokslinių tyrimų programa |
| gen. | Inițiativă strategică a Uniunii Europene în materie de cooperare trilaterală între Uniunea Europeană, Africa și China | strateginė Europos Sąjungos iniciatyva dėl trišalio Europos Sąjungos, Afrikos ir Kinijos bendradarbiavimo |
| gen. | Instrumentul financiar pentru pace în Africa | Afrikos taikos priemonė |
| energ.ind. | Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei | ES energetinio saugumo ir infrastruktūros priemonė |
| law | intrare în vigoare | įsigaliojimas |
| chem. | Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. | Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| chem. | ionizare în flacără | liepsninė jonizacija |
| chem. | legislația comunitară în materie de deșeuri | ES atliekų teisės aktai |
| chem. | legislația comunitară în materie de deșeuri | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| chem. | legislația UE în domeniul deșeurilor | ES atliekų teisės aktai |
| chem. | legislația UE în domeniul deșeurilor | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| busin., labor.org. | Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti |
| law | lista experților în domeniul răspunsului în caz de criză | reagavimo į krizes ekspertų sąrašas |
| law, immigr. | luare în custodie publică | sulaikymas |
| patents. | marcă europeană de excelență în proiectare | Europos pramoninio dizaino kokybės ženklas |
| chem. | materiale plastice în forme primare | pirminiai plastikai |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | krizių koordinavimo mechanizmas |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | ES ekstremaliųjų situacijų ir krizių koordinavimo mechanizmas |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | ES integruotas politinio atsako į krizes mechanizmas |
| math. | metoda celor mai mici pătrate în trei stadii | trijų stadijų mažiausieji kvadratai |
| math. | metoda de sus şi în jos | Bruceton metodas |
| math. | metoda de sus şi în jos | Briustono metodas |
| obs., immigr. | migrant aflat în situație ilegală | nelegalus migrantas |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Afrikos Sąjungos misija Sudano Darfūro regione |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | Misiunea de consolidare a păcii în Africa Centrală | Taikos Centrinės Afrikos Respublikoje sutvirtinimo misija |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Europos Sąjungos stebėsenos misija Gruzijoje |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | Stebėjimo misija Ačehe |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | Europos Sąjungos stebėjimo misija Ačehe Indonezija |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Europos Sąjungos policijos misija Kinšasoje KDR dėl integruoto policijos padalinio |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | Europos Sąjungos policijos misija Afganistane |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | EUPOL Proxima |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europos Sąjungos policijos misija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake |
| gen. | Misiunea NATO de instruire în Afganistan | NATO mokymo misija Afganistane |
| gen. | Misiunea ONU de stabilizare în Haiti | Jungtinių Tautų stabilizavimo misija Haityje |
| obs., UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | Jungtinių Tautų Organizacijos misija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| obs., UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | Jungtinių Tautų Organizacijos stabilizavimo misija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | EUCAP SAHEL Niger |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | Europos Sąjungos BSGP misija Nigeryje EUCAP SAHEL Niger |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | ES pasienio pagalbos misija Moldovoje ir Ukrainoje |
| gen. | Misiunea Uniunii Africane în Somalia | Afrikos Sąjungos misija Somalyje |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii | Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misija |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau | Europos Sąjungos misija saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti |
| chem. | Mortal în caz de inhalare. | Mirtina įkvėpus. |
| chem. | Mortal în caz de înghițire. | Mirtina prarijus. |
| chem. | Mortal în contact cu pielea. | Mirtina susilietus su oda. |
| life.sc., agric. | multiplicare in vitro | mikrodauginimas |
| chem. | Nociv în caz de inhalare. | Kenksminga įkvėpus. |
| chem. | Nociv în caz de înghițire. | Kenksminga prarijus. |
| chem. | Nociv în contact cu pielea. | Kenksminga susilietus su oda. |
| gen. | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European | Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės |
| chem. | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. | Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos. |
| ecol. | O Europă care utilizează apa în mod eficient | Vandenį taupanti Europa |
| social.sc., lab.law. | ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor | jaunimo užimtumas |
| patents. | Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne mărci, desene și modele industriale | Vidaus rinkos derinimo tarnyba prekių ženklai ir dizainas |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip în mai multe etape | pakopinis tipo patvirtinimas |
| gen. | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | jungtinė Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacija Darfūre |
| gen. | Operația hibridă UA/ONU în Darfur | jungtinė Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacija Darfūre |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | Europos Sąjungos karinė operacija Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje MONUC remti rinkimų metu |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Europos Sąjungos karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | operacija "Concordia" |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europos Sąjungos karinė operacija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană | EUFOR RCA |
| gen. | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană | Europos Sąjungos karinė operacija Centrinės Afrikos Respublikoje |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | Europos Sąjungos karinė operacija Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | operacija "Artemis" |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | Europos Sąjungos karinė operacija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | EUFOR Libya |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operacija ATALANTA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalanta |
| gen. | operație în sprijinul păcii | taikos paramos operacija |
| gen. | operații în rețele de calculatoare | kompiuterinių tinklų operacijos |
| chem. | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| gen. | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut | bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas |
| gen. | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut | bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas |
| law | Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic | Islamiškojo Magribo "Al Kaida" |
| gen. | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa | Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija |
| social.sc. | pacient aflat în tratament | nuo narkomanijos gydomas asmuo |
| social.sc. | pacient aflat în tratament | gydomas asmuo |
| social.sc. | pacient aflat în tratament pentru consumul de droguri | nuo narkomanijos gydomas asmuo |
| social.sc. | pacient aflat în tratament pentru consumul de droguri | gydomas asmuo |
| life.sc. | particule în suspensie | kietosios dalelės |
| chem. | Pericol de explozie în caz de încălzire. | Kaitinant gali sprogti. |
| gen. | pericol de explozie în caz de încălzire. | Turi slėgio veikiamų dujų, kaitinant gali sprogti. |
| gen. | pericol de explozie în masă. | Sprogios medžiagos, kelia masinio sprogimo pavojų. |
| chem. | Pericol de explozie în masă în caz de incendiu. | Per gaisrą gali sukelti masinį sprogimą. |
| chem. | Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire. | Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti. |
| chem. | Pericol de incendiu în caz de încălzire. | Kaitinant gali sukelti gaisrą. |
| law, immigr. | permis de ședere în scop de muncă | teisę dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas |
| law, immigr. | permis de ședere în scop de muncă | leidimas dirbti |
| gen. | persoană strămutată în interiorul țării | šalies viduje perkeltas asmuo |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | EKP veiksmų planas |
| social.sc. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| chem. | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. | Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi. |
| chem. | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. | Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį. |
| chem. | Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. | Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. |
| chem. | Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare. | Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą. |
| chem. | polimerizare în lanț | grandinės pailginimas |
| social.sc., empl., unions. | politica activă în domeniul pieței forței de muncă | aktyvi darbo rinkos politika |
| construct., immigr. | politică europeană globală în domeniul migrației | visapusiška Europos migracijos politika |
| social.sc., empl. | populație în vârstă de muncă | darbingo amžiaus gyventojai |
| law | poziție în primă lectură | per pirmąjį svarstymą priimta pozicija |
| gen. | presiunea în camera de frânare | stabdžių kameros slėgis |
| social.sc. | prevalența în ultima lună | vartojimo per paskutines 30 dienų paplitimas |
| social.sc. | prevalența în ultimul an | vartojimo per paskutinius 12 mėnesių paplitimas |
| law | Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| busin., labor.org. | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților | Pirmoji bendrovių teisės direktyva |
| gen. | prima Directivă în materie de drept al societăților | Pirmoji bendrovių teisės direktyva |
| gen. | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate | Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai |
| gen. | procedeu de încercare în sarcină | bandymas esant apkrovai |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Europos Sąjungos teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programa |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | pieno vartojimo skatinimo mokyklose programa |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Hagos programa |
| gen. | Programul "Lapte în școli" | pieno vartojimo skatinimo mokyklose programa |
| gen. | proliferare a armelor de distrugere în masă | masinio naikinimo ginklų platinimas |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| gen. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl genetinių bandymų sveikatos tikslais |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| chem. | Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. | Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. |
| gen. | punere în comun și partajare | pajėgumų telkimas ir dalijimasis jais |
| chem. | Păstrați numai în recipientul original. | Laikyti tik originalioje talpykloje. |
| life.sc. | reacția de polimerizare în lanț | polimerazės grandininė reakcija |
| life.sc. | reacția în lanț a polimerazei | polimerazės grandininė reakcija |
| chem. | Reacționează violent în contact cu apa. | Smarkiai reaguoja su vandeniu. |
| law | reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor | priemonių taikymo pabaigos peržiūra |
| law | reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor | priemonių galiojimo termino peržiūra |
| law | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| law | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | reglamentas "Briuselis I" |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| law, immigr. | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei | RAXEN |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei | Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas |
| chem. | Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. | Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta. |
| chem. | Risc de explozie în caz de incendiu. | Sprogimo pavojus gaisro atveju. |
| gen. | RSUE în Afganistan | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | RSUE în Afganistan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | RSUE în Bosnia și Herțegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | RSUE în Bosnia și Herțegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | RSUE în FYROM | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | RSUE în FYROM | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | RSUE în Kosovo | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | RSUE în Kosovo | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | RSUE în Republica Moldova | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | RSUE în Republica Moldova | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| law, busin., labor.org. | răspundere în solidar | solidarioji atsakomybė |
| law, busin., labor.org. | răspundere în solidar | bendroji ir individualioji atsakomybė |
| med., life.sc. | schemă de titrare în plăci | šachmatinis titravimas |
| law, econ. | scrisoare de punere în întârziere | oficialus pranešimas |
| chem. | Se aprinde spontan, în contact cu aerul. | Veikiami oro savaime užsidega. |
| social.sc., health., empl. | securitate și sănătate în muncă | profesinė sveikata |
| life.sc., agric. | selecție în funcție de statutul sanitar | sanitarinė atranka |
| agric. | semințe de in | linų sėkla |
| med. | servicii paleative în fază terminală | mirštančiųjų priežiūra |
| patents. | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală | intelektinės nuosavybės teisių pagalbos tarnyba |
| patents. | serviciul de asistență în materie de DPI | intelektinės nuosavybės teisių pagalbos tarnyba |
| obs., polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | Profilaktinės sveikatos priežiūros ir saugos darbe skyrius |
| obs., polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | Sveikatos ir saugos skyrius |
| construct., crim.law. | sistem european de stabilire a profilului criminalistic în materie de droguri | Europos kriminalistinio narkotikų profiliavimo sistema |
| busin., labor.org. | societate în nume colectiv | tikroji ūkinė bendrija |
| math. | sondaj în două trepte | dviejų pakopų imtis |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | lizdinė atranka |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | klasterinė atranka |
| energ.ind. | Spațiul european de cercetare în domeniul energiei | Europos energetikos tyrimų erdvė |
| gen. | specific, măsurabil, abordabil, relevant și încadrat în timp | konkretus, išmatuojamas, pasiekiamas, realus, per nustatytą laiką įvykdytinas |
| chem. | stabilirea substanțelor prioritare în vederea evaluării | vertinimo pirmenybė |
| gen. | stat în colaps | nefunkcionuojanti valstybė |
| gen. | stat în curs de aderare | narystės siekianti šalis |
| gen. | strategie europeană în domeniul armamentului | Europos ginkluotės strategija |
| law, pharma. | subiect aflat în incapacitate | neveiksnus tiriamasis asmuo |
| chem. | substanțe prezente în natură | gamtoje randama cheminė medžiaga |
| chem. | substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile | cheminė medžiaga, kuri kontaktuodama su vandeniu išskiria degiąsias dujas |
| social.sc. | sărăcie a persoanelor încadrate în muncă | dirbančiųjų skurdas |
| social.sc. | sărăcie în rândul copiilor | vaikų skurdas |
| gen. | tes de imunodifuzie în gel de agar | imunodifuzijos agaro gelyje tyrimas |
| chem. | testare in vitro | in vitro bandymas |
| gen. | totul în afară de arme | "Viskas, išskyrus ginklus" |
| chem. | Toxic în caz de contact cu ochii. | Toksiška patekus į akis. |
| chem. | Toxic în caz de inhalare. | Toksiška įkvėpus. |
| chem. | Toxic în caz de înghițire. | Toksiška prarijus. |
| chem. | Toxic în contact cu pielea. | Toksiška susilietus su oda. |
| nat.sc., health., anim.husb. | transcrierea reversă a reacției de polimerizare în lanț | atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininė reakcija |
| life.sc., agric., industr. | transformare prin inserție de transgene în plante deja modificate genetic | pakartotinė transformacija |
| chem. | transmitere în comun | bendras informacijos teikimas |
| chem. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| law | transpunere în dreptul intern | perkėlimas į nacionalinę teisę |
| social.sc. | tratament în ambulatoriu | ambulatorinis gydymas |
| social.sc. | tratament în regim de internare | stacionarus gydymas |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Priumo sutartis |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| patents. | Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor | Patentinės kooperacijos sutartis |
| gen. | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis |
| tech. | tutun destinat rulării în țigarete | suktinių tabakas |
| tech. | tutun destinat rulării în țigarete | cigaretėms sukti skirtas tabakas |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică dobândită în volume | faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică naturală în volume | natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică potențială în volume | potencinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică totală în volume | visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică în volume | tūrinė alkoholio koncentracija |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică în volume | alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică în volume | alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| law | unitate în reprezentarea internațională a Comunității | vieningas atstovavimas Bendrijai tarptautiniu lygmeniu |
| gen. | valoare în vamă | muitinė vertė |
| mater.sc., mech.eng., el. | îmbinare în baionetă | kaištinė jungtis |
| construct., cultur. | Împreună în diversitate | Įvairovė drauge |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: | PATEKUS Į AKIS: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: | PATEKUS ANT ODOS: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. | PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș. | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: Nedelsiant nuvilkti/pašalinti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. | PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. | PATEKUS ANT ODOS: Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere: | Esant sąlyčiui: |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: | Esant sąlyčiui arba blogai pasijutus: |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | Esant sąlyčiui arba pasijutus blogai: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | Esant sąlyčiui: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | În caz de incendiu: | Gaisro atveju: |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| chem. | În caz de incendiu: evacuați zona. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. |
| chem. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| chem. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| chem. | În caz de incendiu: utilizați… pentru stingere. | Gaisro atveju: gesinimui naudoti … |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: | ĮKVĖPUS: |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | ĮKVĖPUS: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| chem. | În caz de iritare a pielii: | Jeigu sudirginama oda: |
| chem. | În caz de iritare a pielii: consultați medicul. | Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. |
| chem. | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | În caz de simptome respiratorii: | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: |
| chem. | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: | PRARIJUS: |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. | PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| chem. | În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas. |
| chem. | În contact cu acizi, degajă un gaz toxic. | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas. |
| chem. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile. | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas |
| chem. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas, kurios gali savaime užsidegti. |
| chem. | În contact cu apa, degajă un gaz toxic. | Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas. |
| chem. | În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. | Naudojama gali sudaryti degius sprogius garų-oro mišinius. |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | vyriausiasis įgaliotinis ir ES specialusis atstovas Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| social.sc., lab.law. | încadrare în muncă a tinerilor | jaunimo užimtumas |
| chem. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| gen. | îngrijire în fapt | faktinė globa |
| gen. | înregistrare în contabilitate | įtraukimas į apskaitą |
| social.sc., empl. | șomajul în rândul tinerilor | jaunimo nedarbas |
| gen. | țară implicată în procesul de aderare | plėtros šalis |
