| Subject | Romanian | Lithuanian |
| environ. | act administrativ | administracinis aktas |
| econ. | act al UE | ES aktas |
| law | act al Uniunii | Sąjungos aktas |
| law | act al Uniunii | Bendrijos aktas |
| environ. | act comunitar | Bendrijos aktas |
| obs., law | act comunitar | Sąjungos aktas |
| law | act de acceptare | prisijungimo dokumentas |
| law | act de acceptare | priėmimo dokumentas |
| law | act de aprobare | prisijungimo dokumentas |
| polit., law, fin. | act de bază | pagrindinis teisės aktas |
| polit., law, fin. | act de bază | pagrindinis dokumentas |
| law, transp., avia. | act de intervenție ilicită | neteisėtas veiksmas |
| law, transp., avia. | act de intervenție ilicită | neteisėtas kišimasis |
| proced.law. | act de naștere | gimimo liudijimas |
| immigr. | act de persecutie | persekiojimo veiksmas |
| law | act de punere în aplicare | įgyvendinimo aktas |
| law | act de ratificare | ratifikavimo dokumentas |
| law | act delegat | deleguotasis aktas |
| econ. | Act european pentru inovare | Europos inovacijų aktas |
| int. law. | act final | Baigiamasis aktas |
| law | act fără caracter legislativ | įstatymo galios neturintis teisės aktas |
| law | act fără caracter legislativ | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| econ. | act fără caracter legislativ | įstatymo galios neturintis aktas ES (UE) |
| law | act fără caracter legislativ | įstatymo galios neturintis aktas |
| environ. | act ilicit de guvernare | neteisėtas vyriausybės veiksmas |
| law, engl. | act inter vivos | aktas inter vivos |
| gen. | act juridic | teisės aktas |
| environ. | act juridic | juridinis aktas |
| gen. | act juridic | Sąjungos teisės aktas |
| law | act juridic al Uniunii | teisės aktas |
| law | act juridic al Uniunii | Sąjungos teisės aktas |
| law | act legislativ | įstatymo galią turintis teisės aktas |
| econ. | act legislativ | įstatymo galią turintis aktas ES (UE) |
| law | act legislativ | teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| law | act legislativ | įstatymo galią turintis aktas |
| polit. | act legislativ de bază | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas |
| econ. | act papal | popiežiaus bulė |
| gen. | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor | aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų |
| gen. | Act privind piața unică | I bendrosios rinkos aktas |
| gen. | Act privind piața unică | Bendrosios rinkos aktas |
| comp., MS | Legea Financial Modernization Act din 1999 | Finansų modernizavimo aktas, 1999 |
| econ. | Trade Expansion Act | Prekybos plėtros aktas |
| law | transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | turto perdavimas inter vivos |
| law | transfer al proprietății prin act juridic inter vivos | turto perdavimas inter vivos |
