| Subject | Romanian | English |
| comp., MS | Asistent raport | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | Bară de instrumente raport | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | manager raport de stare | status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| comp., MS | Modificare raport | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| comp., MS | Pregătire raport anual | Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| polit. | proiect de raport | draft report |
| chem. | proiect de raport de evaluare | Draft Assessment Report |
| transp., avia. | punct de raport | reporting point |
| construct. | raport acustic | noise ratio |
| econ. | raport agricultură-comerț | agriculture-trade relationship |
| chem. | raport al autorității competente | Competent Authority Report |
| econ. | raport anual | annual report |
| unions. | raport anual comun | joint annual report |
| construct. | raport apă — ipsos | water-gypsum ratio |
| construct. | raport apă — liant | water-binder ratio |
| construct. | raport apă — var | water-lime ratio |
| comp., MS | raport aspect | aspect ratio (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed) |
| gen. | raport asupra situației | situation report |
| health., pharma. | raport beneficiu-risc | benefit-risk balance |
| comp., MS | raport cheltuieli | expense report (A document that provides an itemized summary and tracking of work-related expenses for reimbursement) |
| chem. | raport complet al studiului | full study report |
| econ., social.sc. | raport comun privind ocuparea forței de muncă | Joint Employment Report |
| sociol., sec.sys. | Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion |
| comp., MS | raport Copiere din umbră | Shadow Copy report (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| environ. | raport către minister | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity |
| comp., MS | raport de activitate | activity report (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| polit. | raport de activitate și de monitorizare | annual activity and monitoring report |
| comp., MS | raport de activități | task report (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| fin. | raport de audit | auditor's report |
| fin. | raport de audit | audit report |
| comp., MS | raport de bază | base report (The original, default, or out-of-the-box version of a report that has not been customized for an organization's own business needs) |
| mater.sc., met. | raport de calitate | quality report |
| chem. | raport de caracterizare a riscurilor | risk characterisation ratio |
| econ. | raport de cercetare | research report |
| polit., account. | raport de constatări preliminare | statement of preliminary findings |
| polit., account. | raport de constatări preliminare | SPF |
| fin., econ. | raport de convergență | convergence report |
| math. | raport de corelatie | correlation ratio |
| comp., MS | raport de cumpărare de licențe | License Purchase Report (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| forestr. | raport de demultiplicare | gear ratio |
| pharma. | raport de dezvoltare actualizat privind siguranța | Development Safety Update Report |
| health., pharma. | raport de evaluare | assessment report |
| chem. | raport de evaluare a riscurilor | Risk Assessment Report |
| environ. | raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice | Assessment Report |
| environ. | raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change |
| chem. | raport de evaluare inițială SIDS | SIDS Initial Assessment Report |
| gen. | raport de evaluare la jumătatea perioadei | mid-term evaluation report |
| polit., law | raport de expertiză | expert's report |
| comp., MS | raport de eșec al livrării | non-delivery report (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| construct. | raport de greutate | weight ratio |
| gen. | raport de impact | report on the impact of opinions |
| gen. | raport de impact | impact report |
| comp., MS | raport de instalare a licențelor | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| comp., MS | raport de invitare utilizatori externi | external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| stat., social.sc. | raport de masculinitate | sex ratio |
| stat. | raport de masculinitate la naștere | sex ratio at birth |
| environ. | raport de mediu | environmental report |
| environ. | raport de mediu | environmental report An account or statement, usually in writing, describing in detail events, situations or conditions pertaining to the ecosystem, its natural resources or any of the external factors surrounding and affecting human life |
| gen. | raport de monitorizare | monitoring report |
| lab.law. | raport de muncă | employment relationship |
| forestr. | raport de muncă | work report |
| comp., MS | raport de producție a computerului | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| commun., el. | raport de protecție | protection ratio |
| construct. | raport de reducere a fotografiei | ratio of photograph reduction |
| comp., MS | raport de resurse | resource report (Printed information about a project's resources, which usually includes information about costs and the allocation of resources) |
| chem. | raport de securitate chimică | Chemical Safety Report |
| pharma. | raport de siguranță individual | individual case safety report |
| gen. | raport de sinteză | synthesis |
| gen. | raport de sinteză | synthesis report |
| gen. | raport de sinteză | summary report |
| comp., MS | raport de stare | status report (A description of the status of a member's project work and related work) |
| comp., MS | Raport de sugestii pentru cei mai potriviți termeni | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | raport de tip scorecard | scorecard (A report type that depicts organizational performance by displaying a collection of key performance indicators (KPIs) together with performance targets for those KPIs. A scorecard can be organized hierarchically) |
| comp., MS | raport de tip tabel încrucișat | crosstab report (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| construct. | raport de transmisie | transmission ratio |
| tech. | raport de transmisie | gear reduction rate |
| tech. | raport de transmisie | gear ratio |
| forestr. | raport de transmitere electrico-hidraulic | electric gear ratio |
| gen. | raport de tranzacții suspecte | suspicious transaction report |
| comp., MS | Raport de utilizare pentru cei mai potriviți termeni | Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| tech., law | raport de încercare | test report |
| environ. | raport despre starea mediului | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region |
| comp., MS | raport detaliat | drill-through report (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report) |
| comp., MS | raport detalii KPI | KPI details report (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| polit. | raport din proprie inițiativă | INI report |
| polit. | raport din proprie inițiativă | own-initiative report |
| polit. | raport din proprie inițiativă cu caracter legislativ | legislative own-initiative report |
| polit. | raport din proprie inițiativă fără caracter legislativ | non-legislative own-initiative report |
| comp., MS | raport direct | direct report (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| gen. | raport final | final report |
| construct. | raport financiar | accounts |
| account. | raport financiar interimar | interim financial report |
| comp., MS | raport focal | focal ratio (In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. The greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. For example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. Whereas, with an f-number = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus)) |
| polit. | raport fără caracter legislativ | non-legislative report |
| polit. | raport interimar | interim report |
| work.fl., commun. | raport intermediar | interim report |
| work.fl., commun. | raport intermediar | progress report |
| work.fl., commun. | raport intermediar de activitate | progress report |
| work.fl., commun. | raport intermediar privind stadiul de avansare | progress report |
| comp., MS | Raport Interogări obișnuite | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| comp., MS | raport jurnal | journal report (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| R&D. | raport la jumătatea perioadei | mid-term report |
| polit. | raport legislativ | legislative report |
| comp., MS | raport nelegat | unbound report (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| gen. | raport nominal de aspect | nominal aspect ratio |
| comp., MS | Raport Număr de interogări | Number of Queries report (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| polit. | raport oral | oral report |
| environ. | raport parlamentar | parliamentary report A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | Periodic Safety Update Report |
| health., med. | raport periodic de sinteză | periodic summary report |
| comp., MS | raport PivotChart | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | raport PivotTable | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| chem. | raport privind clasificarea și etichetarea C&E armonizată | CLH report |
| econ. | raport privind competitivitatea europeană | European competitiveness report |
| fin. | raport privind execuția bugetară | report on implementation of the budget |
| fin. | raport privind execuția bugetară | budgetary implementation report |
| fin. | raport privind gestionarea asistenței externe | external assistance management report |
| fin. | raport privind gestiunea bugetară și financiară | report on budgetary and financial management |
| fin. | raport privind gestiunea financiară | financial management report |
| gen. | raport privind impactul avizelor | report on the impact of opinions |
| gen. | raport privind impactul avizelor | impact report |
| work.fl., commun. | raport privind progresele înregistrate | progress report |
| med. | raport privind reacțiile adverse | adverse reactions report |
| med. | raport privind reacțiile adverse | adverse reaction report |
| fin. | Raport privind responsabilitatea corporativă | Corporate Responsibility Report |
| work.fl., commun. | raport privind stadiul dezbaterilor | report on the state of discussions |
| health., med. | raport privind tendințele | trend report |
| fin., busin., account. | raport privind transparența | transparency report |
| gen. | raport prospectiv | outlook report |
| biochem. | raport proteic | protein ratio |
| tech., mech.eng. | raport putere/masă | power to weight ratio |
| tech., mech.eng. | raport putere/masă | power to mass ratio |
| tech., mech.eng. | raport putere/masă | mass to power ratio |
| comp., MS | raport Recuperare inițiată de administrator | Administrator Recovery report (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| comp., MS | raport Reporting Services | Reporting Services report (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard) |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | signal-to-noise ratio |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | signal/noise ratio |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | noise figure |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | S/N ratio |
| chem. | raport separare/pic | valley:peak height ratio |
| chem. | raport separare/pic | valley to peak ratio |
| comp., MS | raport Sincronizare | Synchronization report (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| econ., med. | raport standardizat de mortalitate | standardised mortality ratio |
| econ., empl. | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| polit., loc.name. | raport strategic național | National Strategy Report |
| polit., loc.name. | raport strategic național | National Strategic Report |
| comp., MS | raport Trafic rețea | Network Traffic report (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| comp., MS | raport Utilizare disc | Disk Utilization report (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| comp., MS | Raport Utilizare stocare | Storage Usage report (A Web analytics report that provides information about storage usage trends) |
| polit. | raport însoțitor | companion report |
| energ.ind. | raport între energia electrică și energia termică | power to heat ratio |
| comp., MS | semnătură raport | report signature (A string used to identify the version of a report) |
| comp., MS | subscriere pentru livrare raport | report subscription (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| comp., MS | tip de raport | report type (A category of reports that all contain similar information) |
| comp., MS | vizualizare raport pagină web | Web page report view (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | șablon de raport | report template (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
