| Subject | Lithuanian | Croatian |
| econ. | akustinė tarša | onečišćenje bukom |
| environ. | aplinkos tarša | onečišćenje okoliša Čovjekovo unošenje u okoliš tvari ili energije koja bi mogla uzrokovati opasnosti za ljudsko zdravlje, štetu za životne resurse i ekološke sustave, štetu za strukturu ili izgled okoliša, ili naštetiti propisanim upotrebama okoliša |
| environ. | atmosferos tarša | onečišćenje zraka Prisutnost jednog ili više onečišćivača u zraku u takvim koncentracijama i toliko dugo da izaziva nelagodu ili ugrožava život ljudi, životinja ili biljaka |
| econ. | atmosferos tarša | atmosfersko onečišćenje |
| environ. | atsakomybė už taršą | odgovornost za onečišćenje Odgovornost za povrede koje su rezultat ispuštanja opasnih ili onečišćujućih tvari ili kontaminanata |
| econ. | atsitiktinė tarša | onečišćenje uslijed incidenta |
| econ. | automobilių tarša | onečišćenje motornim vozilima |
| environ. | avarinė tarša | slučajno onečišćenje Onečišćenje izazvano izljevom nafte, neželjenog ispuštanja radioaktivnih tvari, imisijom u vodna tijela ili atmosferu kemijskih tvari koje potječu iz industrijskih aktivnosti |
| environ. | bakteriologinė tarša | bakteriološko onečišćenje Onečišćenje vode, tla i zraka patogenim bakterijama |
| environ. | biologinė tarša | biološko onečišćenje Poremećaj ekološke ravnoteže slučajnim ili namjernim unošenjem stranog organizma, životinje ili vrste u okoliš |
| environ. | cheminė tarša | kemijsko onečišćenje Onečišćenje izazvano kemikalijama, uključujući klorirane ugljikovodikove pesticide, poliklorirane bifenile, metale kao što su živa, olovo, kadmij, arsen, itd |
| econ. | cheminė tarša | kemijsko onečišćenje |
| environ. | difuzinė tarša | difuzno onečišćenje Onečišćenja iz široke lepeze aktivnosti bez jednog određenog izvora, npr. Kisele kiše, pesticidi, otjecanje otpadnih voda u gradovima itd |
| environ. | difuzinė tarša | raspršeno onečišćenje |
| environ. | dirvožemio tarša | onečišćenje tla Izmjene obilježja tla ili, općenitije govoreći, njegove kemijske i biološke ravnoteže, zbog ispuštanja onečišćujućih tvari |
| econ. | dirvožemio tarša | onečišćenje tla |
| environ. | ežero tarša | onečišćenje jezera Čovjekovo neposredno ili posredno mijenjanje biološkog, fizičkog, kemijskog ili radiološkog sastava jezerske vode, ili jezerskog ekosustava |
| environ. | fizinė tarša | fizikalno onečišćenje Uvođenje ili prisutnost štetnih tvari ili sila u okolišu koje uzrokuju štetu u okolišu i njegovim procesima zbog svojih materijalnih aktivnosti, npr. putem vibracija, toplinske izmjene ili elektromagnetskog zračenja |
| environ. | fotocheminė tarša | fotokemijsko onečišćenje Onečišćenje zraka koje sadrži ozon i druge reaktivne kemijske spojeve nastale djelovanjem Sunčeve svjetlosti na dušikove okside i ugljikovodike, osobito one u ispušnim cijevima automobila |
| environ. | gruntinio vandens tarša | onečišćenje podzemnih voda Onečišćenje bilo koje vode koja se nalazi ispod Zemljine površine procjeđivanjem bilo kojih onečišćujućih tvari, kao što su anorganski spojevi (kloridi, nitrati, teški metali itd), sintetičke organske kemikalije (pesticidi, umjetna gnojiva itd) i patogeni (bakterije, paraziti itd) |
| environ. | gėlųjų vandenų tarša | onečišćenje slatke vode Izravni ili neizravni čovjekovi utjecaji na biološku, fizikalnu, kemijsku ili radiološko cjelovitost slatke vode |
| econ. | jūros pakrantės tarša | onečišćenje obale |
| environ. | jūros tarša | onečišćenje mora Svaka štetna promjena morskog okoliša prouzročeno namjernim ili slučajnim ispuštanjem opasnih ili otrovnih tvari, kao što su industrijske i komercijalne te komunalne otpadne vode |
| environ. | jūros tarša iš sausumos | onečišćenje mora s kopna |
| econ. | jūrų tarša | onečišćenje mora |
| econ. | kova su tarša | mjere za kontrolu onečišćenja |
| econ. | laivų tarša | onečišćenje s brodova |
| food.ind. | maisto tarša | kontaminacija hrane |
| food.ind. | maisto tarša | kontaminacija |
| environ. | miesto tarša | onečišćenje gradova Onečišćenje gusto naseljenih područja koje je uglavnom posljedica motornih vozila, industrijskih pogona, izgaranja i toplinskih elektrana itd |
| environ. | mineralinė tarša | onečišćenje u rudarstvu Onečišćenja koja potječu iz svih vrsta rudarskih operacija i koja imaju nepovoljan učinak na vodeni svijet, opskrbu vodom i rekreacijsko korištenje voda |
| environ. | nutekamųjų vandenų tarša | onečišćenje otpadnim vodama Pogoršanje kakvoće nekog medija zbog unošenja upotrijebljene odnosno otpadne vode iz zajednice ili industrije |
| environ. | organinė tarša | organsko onečišćenje Onečišćenje životinjskim ili biljnim materijalom nastalim u živim i mrtve organizmima koje može sadržavati patogene bakterije i negativno utječe na okoliš |
| econ. | organinė tarša | organsko onečišćenje |
| environ. | oro tarša | onečišćenje zraka Prisutnost velikih količina plinova, krutih tvari i zračenja u atmosferi, koje su prouzročili izgaranje prirodnih i umjetnih goriva, kemijski i drugi industrijski procesi i nuklearne eksplozije |
| environ. | oro tarša uždaroje patalpoje | onečišćenje zraka u zatvorenim prostorima Kemijske, mehaničke ili biološke onečišćujuće tvari u zraku unutar zgrada i drugih zatvorenih prostora u kojima borave ili žive ljudi. To onečišćenje može nastati zbog dima cigareta, pesticida, sredstava za čišćenje, plinova ispuštenih iz građevinskog materijala, tepiha, kućanskih proizvoda itd |
| environ. | pakrantės tarša | onečišćenje obale Prisutnost, ispuštanje ili uvođenje onečišćujućih tvari u morsku obalu ili na morsku obalu ili na zemljište u njezinoj blizini |
| environ. | pakrantės tarša | obalno onečišćenje |
| environ. | paskata mažinti taršą | financijski poticaji za smanjenje onečišćenja Novčana nagrada ili kazna koja se daje za poticanje veće odgovornosti pri smanjivanju onečišćenja ili prisutnosti tvari u okolišu za koje se smatra da ugrožavaju ljudsko zdravlje ili prirodne resurse |
| environ. | pramoninė tarša | industrijsko onečišćenje Onečišćenje okoliša kao posljedica industrijskih i proizvodnih procesa |
| econ. | pramoninė tarša | industrijsko onečišćenje |
| environ., nucl.phys. | radioaktyvioji tarša | radioaktivno zagađenje |
| econ. | radioaktyvioji tarša | radioaktivno onečišćenje |
| econ. | stratosferinė tarša | onečišćenje stratosfere |
| environ. | sudėtinė tarša | kombinirano onečišćenje Emisije plinova koji uništavaju ozon (CFC-a, halona), emisije stakleničkih plinova (ugljičnog dioksida, metana, CFC-a, didušikovog oksida, halona), emisija plinova koji pridonose zakiseljavanju (sumpornih oksida, dušikovih oksida), emisija tvari koje pridonose eutrofikaciji (materijala koji sadrže fosfate i dušik); emisije toksičnih materijala (pesticida, radioaktivnih tvari, prioritetnih toksičnih tvari); kruti otpad vraćen u okoliš |
| environ. | tarpvalstybinė tarša | prekogranično onečišćenje Onečišćeni zrak i voda, ili bilo koji drugi onečišćeni otpad, koji nastaje u jednoj zemlji i prenosi se u druge |
| environ. | tarša nafta | onečišćenje naftom Onečišćenje bilo kojeg ekosustava, ali obično slatkovodnih i morskih ekosustava, naftom ili naftnim derivatima |
| econ. | tarša naftos produktais | onečišćenje naftom |
| econ. | tarša per sieną | prekogranično onečišćenje |
| environ. | toksinė tarša | onečišćenje otrovnim tvarima Onečišćenje otrovnim tvarima koje imaju štetan utjecaj na žive organizme fizičkim dodirom, gutanjem ili udisanjem |
| environ. | toksinė tarša | toksično onečišćenje |
| environ. | transporto priemonių tarša | onečišćenje iz motornih vozila Onečišćenje izazvano plinova koji se ispuštaju u atmosferu iz vozila s pogonom na motor s unutarnjim izgaranjem |
| environ. | uodžiamoji tarša | onečišćenje neugodnim mirisom Onečišćenje koje proizvode plinovite emisije u atmosferu koje, čak i u vrlo malim količinama, može prouzročiti ozljede ili stanje opće nelagode ili bolesti osobama koje žive u blizini |
| environ. | upės tarša | onečišćenje rijeka Izravna ili neizravna promjena od strane čovjeka u biološkom, fizičkom, kemijskom ili radiološkom integritetu vode neke rijeke ili riječnog ekosustava |
| environ. | vandens tarša | onečišćenje vode Promjena kemijske, fizikalne, biološke i radiološke cjelovitosti vode koju je izazvao ili potakao čovjek |
| econ. | vandens tarša | onečišćenje voda |
| econ. | vandentakių tarša | onečišćenje plovnih putova |
| environ. | vietinė tarša | onečišćenje iz kućanstava |
| econ. | vietinė tarša | lokalno onečišćenje |
| environ. | šiluminė tarša | toplinsko onečišćenje Prekomjerno podizanje ili spuštanje temperature vode iznad ili ispod normalnih raspona u pojedinim godišnjim dobima u potocima, jezerima, ili estuarijima ili oceanima kao rezultat ispuštanja toplih ili hladnih otpadnih voda u takve vode |
| econ. | šiluminė tarša | toplinsko onečišćenje |
| econ. | žemdirbystės tarša | onečišćenje poljoprivrednoga podrijetla |
| econ. | žemyninės kilmės tarša | onečišćenje s kopna |
| environ. | žemės tarša | onečišćenje tla Prisutnost jedne ili više onečišćujućih tvari na ili u nekom području zemlje ili njegovih sastavnih dijelova |
| environ. | žemės ūkio tarša | poljoprivredno onečišćenje Tekući ili kruti otpaci iz poljoprivrede, uključujući: otpadne vode s pesticidima, umjetno gnojivo, istjecanje iz tovilišta; eroziju i prašinu od oranja; gnojivo životinjskog porijekla i životinjska trupla, ostatke od usjeva i krhotine |
| environ. | žiočių tarša | onečišćenje riječnih ušća Onečišćenje općenito širokog dijela potoka u blizini njegovog ispusta koji je pod utjecajem plime vodnog tijela u koje se ulijeva. Mnogi estuariji su postali jako onečišćen otpadom nastalim u gusto naseljenim područjima |
