| Subject | Lithuanian | Slovene |
| law, immigr. | aukštos kvalifikacijos darbuotojas užsienietis | tuji visokokvalificirani delavec |
| immigr. | besisvečiuojantis darbuotojas | gostujoči delavec |
| gov. | biuro darbuotojas | pisarniški delavec |
| lab.law. | buvęs darbuotojas | bivši uslužbenec |
| immigr. | darbuotojas, kertantis vidaus sienas | čezmejni delavec |
| immigr., econ. | darbuotojas migrantas | migrantski delavec |
| immigr., econ. | darbuotojas migrantas | delavec migrant |
| health., anim.husb. | gyvūnų ūkio darbuotojas | oseba v stiku z živalmi |
| econ. | jaunas darbuotojas | mladi delavec |
| gov. | jaunesnysis raštinės darbuotojas | nižji referent |
| econ. | kelias kvalifikacijas turintis darbuotojas | mnogostranski delavec |
| immigr. | komandiruotas darbuotojas | napoteni delavec |
| law, immigr. | komandiruotas darbuotojas | tuji napoteni delavec |
| empl. | labai nepalankias sąlygas turintis darbuotojas | resno prikrajšani delavec |
| social.sc., lab.law., empl. | laikinasis darbuotojas | delavci, zaposleni pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela |
| econ. | migrantas darbuotojas | delavec migrant |
| immigr. | migrantas darbuotojas pagal sutartį | pogodbeni delavec migrant |
| immigr., econ. | migruojantis darbuotojas | delavec migrant |
| immigr., econ. | migruojantis darbuotojas | migrantski delavec |
| social.sc., empl. | mobilusis darbuotojas | mobilni delavec |
| social.sc., empl. | netipinis darbuotojas | netipična oblika zaposlitve |
| econ. | neįgalus darbuotojas | delavec invalid |
| econ. | nuslėptas darbuotojas | delavec na črno |
| gov. | pagalbinis darbuotojas | pomožni uslužbenec |
| econ. | pasienio darbuotojas | obmejni delavec |
| law, immigr. | pasienio darbuotojas | dnevni delovni migrant |
| gov. | patyręs biuro darbuotojas | izkušen pisarniški delavec |
| econ. | plėtros darbuotojas | razvojni svetovalec |
| econ. | samdomasis darbuotojas | delojemalec |
| lab.law. | sezoninis darbuotojas | sezonski delavec |
| law, immigr. | sezoninis darbuotojas | tuji sezonski delavec |
| law, immigr. | sezoninis darbuotojas | tujec, ki opravlja sezonsko delo |
| econ. | socialinis darbuotojas | socialni delavec |
| law, immigr. | užsienietis darbuotojas | tujec v delovnem razmerju pri delodajalcu |
| obs., law, immigr. | užsienietis darbuotojas | tuji delavec |
| law, immigr. | užsienietis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo | tuji delavec |
| econ. | užsienyje dirbantis darbuotojas | delavec, napoten na delo v tujino |
| econ. | vyresnio amžiaus darbuotojas | starejši delavec |
| gen. | įdarbintas darbuotojas | zaposlen delavec |
| econ. | šeimos darbuotojas | družinski delavec |
