| Subject | Lithuanian | Slovene |
| commer. | Bendrasis susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo | Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo |
| environ. | Bendrijos aktas | akt Skupnosti |
| law | Bendrijos aktas | pravni instrument Skupnosti |
| law | Bendrijos aktas | akt Unije |
| stat., fin., agric. | Bendrijos apibrėžimas | opredelitev Skupnosti |
| stat., fin., agric. | Bendrijos apibrėžtis | opredelitev Skupnosti |
| environ. | Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema | sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo |
| chem. | Bendrijos atliekų teisės aktai | zakonodaja Skupnosti o odpadkih |
| chem. | Bendrijos atliekų teisės aktai | zakonodaja EU o odpadkih |
| econ. | Bendrijos atsargos | zaloge Skupnosti |
| health., pharma. | Bendrijos augalo monografija | rastlinska monografija Skupnosti |
| econ. | Bendrijos augalų veislių tarnyba | Urad Skupnosti za rastlinske sorte |
| agric. | Bendrijos augintojai | proizvajalci Skupnosti |
| environ. | Bendrijos biudžetas | proračun EU |
| econ. | Bendrijos biudžetas | proračun Skupnosti |
| gen. | Bendrijos chartija | Listina Skupnosti |
| obs. | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas | mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite |
| obs. | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas | mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite |
| gen. | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| fin. | Bendrijos dalinis finansavimas | delno financiranje Skupnosti |
| sociol., empl. | Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartija | Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev |
| econ. | Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartija | Listina Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev |
| h.rghts.act., IT | Bendrijos duomenų apsaugos teisė | zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov |
| health., anim.husb., agric. | Bendrijos etaloninė laboratorija | referenčni laboratorij EU |
| health., anim.husb., agric. | Bendrijos etaloninė laboratorija | referenčni laboratorij Evropske unije |
| gen. | Bendrijos etaloninė laboratorija | referenčni laboratorij Skupnosti |
| environ. | Bendrijos finansai | denarna sredstva Evropske unije |
| fin. | Bendrijos finansai | finance Skupnosti |
| fin. | Bendrijos finansavimas | finančna sredstva Skupnosti |
| fin. | Bendrijos finansinis dalyvavimas | finančna udeležba Skupnosti |
| fin. | Bendrijos finansinė parama | finančna pomoč Skupnosti |
| obs., fin. | Bendrijos finansinė priemonė | finančni instrument Skupnosti |
| fin. | Bendrijos finansinė priemonė | finančni instrument Unije |
| gen. | Bendrijos finansinė priemonė | instrument financiranja |
| fin. | Bendrijos finansų valdymas | upravljanje financ Skupnosti |
| gen. | Bendrijos fondai | sredstva Skupnosti |
| busin., labor.org. | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti | Smernice skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah |
| agric. | Bendrijos gamyba | proizvodnja Skupnosti |
| gen. | Bendrijos iniciatyva | pobuda Skupnosti |
| energ.ind. | Bendrijos iniciatyva dėl energijos perdavimo ir paskirstymo tinklų | pobuda Skupnosti za prenosna in distribucijska elektroenergetska omrežja |
| fin., polit., loc.name. | Bendrijos iniciatyva dėl pasienio regionų | pobuda Skupnosti glede obmejnih območij |
| fin., polit., loc.name. | Bendrijos iniciatyva dėl pasienio regionų vystymo, tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir atrinktų energetikos tinklų | pobuda Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska omrežja |
| social.sc., construct., mun.plan. | Bendrijos iniciatyva dėl su problemomis susiduriančių miestų ir miestų rajonų ekonominio ir socialinio atkūrimo skatinant tvarią miesto plėtrą | pobuda Skupnosti za gospodarsko in socialno prenovo mest in sosesk v krizi, da se spodbuja trajnostni razvoj mest |
| fin., polit., loc.name. | Bendrijos iniciatyva dėl tarptautinio bendradarbiavimo erdvės planavimo srityje | pobuda Skupnosti za čeznacionalno sodelovanje o prostorskem načrtovanju |
| fin., polit., loc.name. | Bendrijos iniciatyva dėl transeuropinio bendradarbiavimo, kuriuo siekiama skatinti darnų ir suderintą Europos teritorinį vystymąsi | pobuda Skupnosti o vseevropskem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja |
| agric. | Bendrijos institucija | organ Skupnosti |
| gen. | Bendrijos institucijos | organi Skupnosti |
| gen. | Bendrijos institucijos | institucije Skupnosti |
| econ. | Bendrijos institucijos būstinė | sedež institucije |
| gen. | Bendrijos institucijos ir įstaigos | institucije in organi Skupnosti |
| life.sc. | Bendrijos interesai | interes Skupnosti |
| econ. | Bendrijos interesų paskelbimas | izjava o interesu Skupnosti |
| agric. | Bendrijos išlaidos | izdatki Skupnosti |
| gen. | Bendrijos jūrų uostas | pristanišče Skupnosti |
| fin., IT, agric. | Bendrijos kaina | cena Skupnosti |
| law, pharma., agric. | Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalė | lestvica Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov |
| fin. | Bendrijos kilmė | poreklo iz Skupnosti |
| fin. | Bendrijos kilmė | poreklo Skupnosti |
| gen. | Bendrijos kodeksas, nustatantis asmenų judėjimą per sienas reglamentuojančias taisykles | Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja |
| gen. | Bendrijos komitetas | odbor Skupnosti |
| fin., agric. | Bendrijos kompensacija | nadomestilo Skupnosti |
| social.sc. | Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programa | akcijski program Skupnosti za boj proti diskriminaciji |
| health., pharma. | Bendrijos kreipimasis | napotitveni postopek Skupnosti |
| health., pharma. | Bendrijos kreipimasis | napotitev Skupnosti |
| fish.farm. | Bendrijos laivai | plovila Skupnosti |
| transp. | Bendrijos laivo savininkas | lastnik plovila iz Skupnosti |
| fish.farm. | Bendrijos laivynai | ladjevje Skupnosti |
| transp., nautic. | Bendrijos laivų savininkai | lastniki ladij Skupnosti |
| econ. | Bendrijos lengvatos | preferencial Skupnosti |
| gen. | Bendrijos Lisabonos programa | program Skupnosti za Lizbonsko strategijo |
| gen. | Bendrijos Lisabonos programa | Lizbonski program Skupnosti |
| social.sc. | Bendrijos lygis | raven Skupnosti |
| gen. | Bendrijos lygiu | na ravni Skupnosti |
| econ. | Bendrijos lygmens principas | načelo prenosa na Skupnosti |
| food.ind. | Bendrijos metodai | metode Skupnosti |
| econ. | Bendrijos metodas | metoda Skupnosti |
| econ. | Bendrijos mokestis | davek Skupnosti |
| cust. | Bendrijos muitinės kodeksas | carinski zakonik Skupnosti |
| commer., fin., polit. | Bendrijos muitų teritorija | carinsko območje Skupnosti |
| agric. | Bendrijos nuostatos | določbe Skupnosti |
| environ. | Bendrijos nutarimas | odločitev Skupnosti |
| forestr. | Bendrijos pagalbos miškininkystės priemonėms žemės ūkyje schema | program pomoči Skupnosti za gozdarske ukrepe v kmetijstvu |
| agric. | Bendrijos pagalbos schema | shema pomoči Skupnosti |
| agric. | Bendrijos pagalbos schema ūkininkų ankstyvam išėjimui į pensiją | shema pomoči Skupnosti za predčasno upokojevanje v kmetijstvu |
| lab.law. | Bendrijos pagrindai | temelji Skupnosti |
| agric. | Bendrijos pagrindiniai produktai | osnovni proizvodi Skupnosti |
| agric. | Bendrijos pagrindiniai produktai | osnovni izdelki Skupnosti |
| lab.law. | Bendrijos pamatai | temelji Skupnosti |
| fin., lab.law. | Bendrijos parama | podpora Skupnosti |
| fin. | "Bendrijos parama rekonstrukcijai, plėtrai ir stabilizavimui" | pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo |
| fin. | "Bendrijos parama rekonstrukcijai, plėtrai ir stabilizavimui" | CARDS |
| econ. | Bendrijos paramos koncepcija | okvir podpore Skupnosti |
| fin., account. | Bendrijos paramos sistemos | okvir Skupnosti za podporo |
| fish.farm. | Bendrijos partneris | partner iz Skupnosti |
| econ. | Bendrijos paskola | posojilo Skupnosti |
| obs., patents. | Bendrijos patentas | patent Skupnosti |
| patents. | Bendrijos patentas | patent Evropske unije |
| gen. | Bendrijos patentas | patent EU |
| commun., tech. | Bendrijos pašto politika | poštna politika Skupnosti |
| immigr. | Bendrijos pirmenybės principas | posebna ugodnost Skupnosti |
| immigr. | bendrijos pirmumo principas | prednost Unije |
| gen. | Bendrijos politika | politike Skupnosti |
| market. | Bendrijos prekės ženklas | blagovna znamka Skupnosti |
| lab.law. | Bendrijos priemonės | ukrepi Skupnosti |
| agric. | Bendrijos produktai | proizvodi Skupnosti |
| market., fin. | Bendrijos produktas | izdelek Skupnosti |
| gen. | Bendrijos rajonas | območje Skupnosti |
| agric. | Bendrijos reikalavimai | standardi Skupnosti |
| agric. | Bendrijos reikalavimai | zahteve Skupnosti |
| fin., IT | Bendrijos rinka | trg Skupnosti |
| health., pharma. | Bendrijos rinkodaros teisė | dovoljenje za promet z zdravilom v Skupnosti |
| fin., IT, agric. | Bendrijos rinkos kaina | cena Skupnosti |
| gen. | Bendrijos schema | program Skupnosti |
| agric. | Bendrijos sistema | sistem Skupnosti |
| agric. | Bendrijos sistema | okvir Skupnosti |
| agric. | Bendrijos skalė | lestvica Skupnosti |
| econ. | Bendrijos struktūrinis darinys | organ Skupnosti |
| agric. | Bendrijos struktūrinė parama | strukturna pomoč Skupnosti |
| environ., agric. | Bendrijos svarbos teritorija | območje, pomembno za Skupnost |
| environ., agric. | Bendrijos svarbos teritorija | SCI |
| health., anim.husb. | Bendrijos sąrašas | seznam Skupnosti |
| law, agric. | Bendrijos tabako fondas | Sklad Skupnosti za tobak |
| law | Bendrijos taisyklės | predpisi Skupnosti |
| law | Bendrijos taisyklės | pravila Skupnosti |
| fin., polit. | Bendrijos tarifų kvota | tarifna kvota Skupnosti |
| commun. | Bendrijos tarptinklinis ryšys | gostovanje v Skupnosti |
| environ. | Bendrijos teisinė sistema | pravni sistem Skupnosti |
| law | Bendrijos teisynas | pravni red Skupnosti |
| law | Bendrijos teisynas | pravni red Evropske unije |
| gen. | Bendrijos teisynas | pravni red |
| econ. | Bendrijos teisynas acquis | pravni red Skupnosti |
| environ. | Bendrijos teisė | zakonodaja Skupnosti |
| gen. | Bendrijos teritorija | območje Skupnosti |
| commer. | Bendrijos tipinės rinkos | reprezentativni trgi Skupnosti |
| econ. | Bendrijos tranzitas | tranzit Skupnosti |
| cust. | Bendrijos tranzito operacijos | skupnostni tranzit |
| cust. | Bendrijos tranzito procedūra | unijski tranzitni postopek |
| cust. | Bendrijos tranzito procedūra | tranzitni postopek Unije |
| obs., cust. | Bendrijos tranzito procedūra | skupnostni tranzitni postopek |
| transp. | Bendrijos uostai | pristanišča Skupnosti |
| gen. | Bendrijos uostas | pristanišče Skupnosti |
| nat.res. | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės | akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali |
| social.sc. | Bendrijos veiksmų programa | akcijski program Skupnosti |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| econ., commer., market. | Bendrijos vidaus prekyba | trgovina znotraj Unije |
| gen. | Bendrijos vidaus prekyba | trgovina znotraj Skupnosti |
| gen. | Bendrijos vidus | znotraj Skupnosti |
| agric. | Bendrijos įnašas | prispevek Skupnosti |
| econ. | Bendrijos šalyse galiojantis sertifikavimas | certificiranje Skupnosti |
| environ. | Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius | seznam emisij toplogrednih plinov v Skupnosti |
| econ. | Bendrijos žemės ūkio kainos | kmetijske cene |
| agric. | Bendrijos žemės ūkio produktai | kmetijski proizvodi Skupnosti |
| health., pharma. | Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų rinkodaros teisės suteikimo ir priežiūros tvarka | postopek Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini |
| fish.farm. | Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistema | sistem Skupnosti na področju ribištva in ribogojstva |
| fish.farm., polit. | Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra | Evropska agencija za nadzor ribištva |
| obs., fish.farm., polit. | Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva |
| fish.farm. | Bendrijos žuvininkystės sektorius | ribiški sektor Skupnosti |
| agric., met., el. | Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistema | sistem Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov |
| econ. | Bendrijos žvejyba | ribištvo Skupnosti |
| agric. | Bendrijos žvejybos laivai | ribiška plovila Skupnosti |
| gen. | Bendrijos žvejybos laivas | ribiško plovilo Skupnosti |
| fish.farm. | Bendrijos žvejybos laivyno registras | register flote EU |
| fish.farm. | Bendrijos žvejybos laivyno registras | register ribiške flote EU |
| obs., fish.farm. | Bendrijos žvejybos laivyno registras | register ribolovne flote Skupnosti |
| commer., fin., polit. | CIF kaina Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą | cena CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve |
| IT | daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje | večletni program Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi |
| gen. | daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje | eVsebineplus |
| IT | daugiametė Bendrijos programa dėl prieinamesnio, patogesnio ir tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje | večletni program Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi |
| gen. | daugiametė Bendrijos programa dėl prieinamesnio, patogesnio ir tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje | eVsebineplus |
| commun. | daugiametė Bendrijos programa, skatinanti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis | večletni program Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij |
| gen. | daugiametė Bendrijos programa, skatinanti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis | program "Varnejši internet plus" |
| polit. | Delegacija ryšiams su Andų bendrijos šalimis | Delegacija za odnose z državami Andske skupnosti |
| gen. | dėl Bendrijos veiksmai | dejavnosti Skupnosti |
| gen. | dėl Bendrijos veiksmai | ukrepi Skupnosti |
| gen. | dėl Bendrijos veiksmai | dejavnost Skupnosti |
| energ.ind. | Energijos bendrijos sutartis | Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | Pogodba ESPJ |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | Pariška pogodba |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | Pogodba Euratom |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | Rimska pogodba |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | Pogodba o ESAE |
| environ. | Europos Bendrijos | Evropske skupnosti |
| econ. | Europos Bendrijos | Evropske skupnosti |
| astronaut. | Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros bendrasis susitarimas | Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo |
| R&D. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti 2007–2013 |
| R&D. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti |
| R&D. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | sedmi okvirni program |
| R&D. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | OP |
| gen. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | sedmi okvirni program za raziskovanje in tehnološki razvoj |
| econ., stat. | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| econ., stat. | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| gen. | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius | NACE Revizija 2 |
| polit. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Pogodba o delovanju Evropske unije |
| gen. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Rimska pogodba |
| ed. | Europos bendrijos veiksmų programa dėl universitetų studentų mobilumo | program dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost |
| gen. | Europos bendrijos veiksmų programa dėl universitetų studentų mobilumo | program Erasmus |
| polit. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Pogodba o delovanju Evropske unije |
| gen. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Rimska pogodba |
| agric. | kitos Bendrijos nuostatos | drugi predpisi Skupnosti |
| agric. | kitos Bendrijos nuostatos | druge določbe Skupnosti |
| energ.ind. | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti |
| energ.ind. | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti |
| chem. | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo | tekoči akcijski načrt Skupnosti za evalvacijo snovi |
| chem. | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui | tekoči akcijski načrt Skupnosti za evalvacijo snovi |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Lizbonska pogodba |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | pogodba o reformi |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| health., unions. | 2007-2012 m. Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategija | strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu |
| gen. | 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" arba ,,Bendriją" Susitarimo / … tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" arba ,,Sąjungą". | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". |
| fin., polit. | metinė Bendrijos tarifinė kvota | letna tarifna kvota Skupnosti |
| econ. | naujoji Bendrijos priemonė | Novi instrument Skupnosti |
| law | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo. |
| econ. | pagrindinis Bendrijos kelias | prometna os Skupnosti |
| gen. | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | Sporazum iz Cotonouja |
| gen. | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | Sporazum o partnerstvu AKP-ES |
| gen. | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| law | priskyrimas Bendrijos kompetencijai | prenos v pristojnost Skupnosti |
| law | priskyrimas Bendrijos kompetencijai | komunitarizacija |
| polit. | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 67 straipsnio | Protokol o členu 67 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| polit. | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio | Protokol o členu 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije |
| obs., polit. | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio | Protokol o členu 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| polit. | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje | Protokol o konvergenčnih merilih |
| obs., polit. | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje | Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| polit. | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo Irsko |
| obs., polit. | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 14 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za Združeno kraljestvo in Irsko |
| law, construct. | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį | Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| law, construct. | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties | Protokol o spremembi protokolov, priloženih Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| econ. | Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriatas | sekretariat Pacifiške skupnosti |
| gen. | Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriatas | Sekretariat pacifiške skupnosti |
| econ., polit., loc.name. | Regioninės ekonominės bendrijos | regionalna gospodarska skupnost |
| agric. | specialios Bendrijos taisyklės | specifična pravila Skupnosti |
| agric. | specialiosios Bendrijos taisyklės | specifična pravila Skupnosti |
| econ., stat. | statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą | Sporazum o prvi spremembi Sporazuma iz Cotonouja |
| gen. | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| gen. | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja |
| gen. | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| commer., food.ind. | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi |
| gen. | susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui | sporazumi, ki imajo znatne proračunske posledice za Skupnost |
| fin., polit. | tam tikros Bendrijos tarifinės kvotos | nekatere tarifne kvote Skupnosti |
| tax., energ.ind. | Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą | Direktiva Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije |
| gen. | Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą | direktiva o obdavčitvi energije |
| fin., environ. | Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės | Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja |
| el. | vežimas už Bendrijos ribų | pošiljka zunaj Skupnosti |
| cust. | vidinio Bendrijos tranzito procedūra | notranji unijski tranzitni postopek |
| fin., polit. | vidinis Bendrijos tranzito dokumentas | notranji tranzitni dokument Skupnosti |
| environ. | šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa | šesti okoljski akcijski program |
