| Subject | Lithuanian | Hungarian |
| med., pharma. | absorbcija per odą | bőrön át történő felszívódás |
| gen. | aliejus per vienerius prekybos metus | olaj/gazdasági év |
| gen. | ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą | korai második olvasatbeli megállapodás |
| mech.eng. | apsisukimai per minutę | fordulat/perc |
| EU. | Bendrijos kodeksas, nustatantis asmenų judėjimą per sienas reglamentuojančias taisykles | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex |
| gen. | Bendrijos kodeksas, nustatantis asmenų judėjimą per sienas reglamentuojančias taisykles | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe |
| comp., MS | bitai per sekundę | bit/másodperc |
| econ., environ. | debitas per | átfolyik |
| immigr. | dialogas apie tranzitinę migraciją per Viduržemio jūros regioną | a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd |
| gen. | draudimo laikotarpiai, įgyti per vienerius kalendorinius metus | az egy naptári évben szerzett biztosítási idők |
| social.sc. | Europos konvencija dėl žiūrovų brutalaus elgesio per sporto varžybas ir ypač per futbolo rungtynes | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről |
| cultur., R&D. | Europos kūrybiškumo ir naujovių, skatinamų per švietimą ir kultūrą, metai | a kreativitás és innováció európai éve |
| hobby, ed. | Europos švietimo per sportą metai | a sporton keresztül történő nevelés európai éve |
| hobby, ed. | Europos švietimo per sportą metai | a sport általi nevelés európai éve |
| gen. | išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą | korai második olvasatbeli megállapodás |
| comp., MS | kadrai per sekundę | képkocka/másodperc |
| med., pharma., R&D. | kartotinių dozių bandymas per virškinimo traktą | ismételt adagolású orálistoxicitás-vizsgálat |
| work.fl., commun. | kiekis per metus | éves volumen |
| comp., MS | kilobaitai per sekundę | kilobájt/másodperc |
| comp., MS | kilobitai per sekundę | kilobit/másodperc |
| gen. | konkretus, išmatuojamas, pasiekiamas, realus, per nustatytą laiką įvykdytinas | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| gen. | konkretus, išmatuojamas, pasiekiamas, realus, per nustatytą laiką įvykdytinas | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| health. | kvėpavimas per burną | szájon át történő légzés |
| med., R&D. | LD50 per odą | dermális LD50 |
| med., R&D. | LD50 per virškinimo traktą | orális LD50 |
| med. | medicininė konsultacija per atstumą | távgyógyászati konzultáció |
| med., pharma. | medžiagos ekskrecija per inkstus | a vese által kiválasztott anyag |
| comp., MS | milijonai operacijų per sekundę | millió művelet másodpercenként |
| comp., MS | NetBIOS per TCP/IP | NetBIOS engedélyezése TCP/IP felett |
| gen. | patenkantis per maistą | étkezési bevitel |
| comp., MS | pašto siuntimas per svetimą serverį | levélátjátszás |
| environ. | per didelis kaminų eilės aukštis | túlzottan magas tetőkémény |
| environ. | per didelis nuganymas | túlzott legeltetés |
| gen. | per didelis spaudimas | túlpréselés |
| med. | per didelis toksiškas poveikis | túlzott toxicitás |
| med. | per didelis toksiškas poveikis patelei | túlzott anyai toxicitás |
| environ. | per didelis žmonių tankumas | túlnépesedés |
| fin. | per didelė, kad jai būtų leista žlugti | túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen |
| fin. | per didelė, kad jai būtų leista žlugti | túl nagy a csődhöz |
| obs., fin. | per didelė, kad jai būtų leista žlugti | túl nagy a bukáshoz |
| health. | per didelė ultravioletinių spindulių dozė | UV-sugárzásnak való túlzott expozíció |
| chem. | Per gaisrą gali sukelti masinį sprogimą. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. |
| social.sc. | per kraują plintanti infekcija | vérrel terjedő fertőzés |
| health. | per kraują plintanti liga | vérrel terjedő fertőzés |
| health. | per kraują plintanti liga | vérrel terjedő fertőző betegség |
| social.sc. | per kraują plintantis virusas | vérrel terjedő vírusok |
| med. | per kraują plintantis virusas | vérrel terjedő vírus |
| health., med. | per maistą plintanti liga | élelmiszer eredetű megbetegedés |
| health., med. | per maistą plintanti užkrečiamoji liga | élelmiszer eredetű megbetegedés |
| med. | per maistą plintantis zoonozės sukėlėjas | élelmiszer által közvetített zoonózis-kórokozó |
| med. | per maistą plintantis zoonozės sukėlėjas | élelmiszer eredetű zoonózis-kórokozó |
| med. | per maistą plintančio užkrato atsparumas antimikrobinėms medžiagoms | élelmiszer eredetű megbetegedést okozók antimikrobiális rezisztenciája |
| chem. | per metus | évi |
| gen. | per metus | évente |
| agric. | per minutę | /perc |
| gen. | per naktį | másnapig |
| gen. | per nustatytą laiką | a megadott időn belül |
| law | per pirmąjį svarstymą priimta pozicija | első olvasatban elfogadott álláspont |
| gen. | per prekybos metus | /gazdasági év |
| gen. | per radiją teikiama medicininė konsultacija | orvosi tanácsadás rádió útján |
| gen. | per savaitę | heti |
| gen. | per valandą | /óra |
| health. | per vandenį plintanti liga | víz útján terjedő betegség |
| health. | per vandenį plintanti liga | vízzel terjedő betegség |
| health. | per vandenį plintanti liga | víz által közvetített betegség |
| health. | per vandenį plintanti liga | szennyezett víz okozta betegség |
| transp., el. | per vieną valandą pagaminta | óránkénti teljesítmény |
| comp., MS | poreikis per gamybos laiką | átfutási idő alatti kereslet |
| med. | poveikis per odą | bőrexpozíció |
| med. | poūmis toksiškumas per odą | szubkrónikus dermális toxicitás |
| med. | poūmis toksiškumas per virškinimo traktą | szubkrónikus orális toxicitás-vizsgálat |
| comp., MS | Prisijungimas prie nuotolinio darbalaukio per naršyklę | Távoli asztal - webkapcsolat |
| commun., transp., avia. | ryšys per duomenų perdavimo ryšio liniją | adat-összeköttetési távközlés |
| proced.law. | santuokos sudarymas per atstovus | meghatalmazással történő házasságkötés |
| proced.law. | santuokos sudarymas per atstovus | személyes megjelenés nélküli házasságkötés |
| phys.sc. | skilimų skaičius per minutę | percenkénti bomlás |
| pharma. | skyrimas per virškinamąjį traktą | szájon át történő bejuttatás |
| econ. | susisiekimas per Lamanšo sąsiaurį | a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés |
| polit. | sutarimas per pirmąjį svarstymą | megállapodás első olvasatban |
| mech.eng. | sūkiai per minutę | fordulat/perc |
| econ. | tarša per sieną | határon átnyúló környezetszennyezés |
| med. | tekėti per kraštą | túlfolyás |
| comp., MS | tinklo ryšys per IR | infravörös hálózati kapcsolat |
| med. | toksiškumas per odą | perkután toxicitás |
| med., pharma., chem. | toksiškumas per odą | dermális toxicitás |
| law, immigr. | tranzitu per šalies teritoriją vykstantis užsienietis | átutazó külföldi |
| law, immigr. | užsieniečio teisė būti kandidatu per rinkimus | külföldiek passzív választójoga |
| law, immigr. | užsieniečio teisė būti kandidatu per rinkimus | választhatóság |
| lab.law. | valandų skaičius per savaitę | heti munkaidő |
| environ. | valymas per gruntą | talajon keresztül tisztítás |
| med. | vartojimas per burną | táplálékfelvétel |
| med., pharma. | vartojimas per epidermį | epidermális alkalmazás |
| social.sc. | vartojimo per paskutines 30 dienų paplitimas | elmúlt havi prevalencia |
| social.sc. | vartojimo per paskutines 30 dienų paplitimas | előző havi prevalencia |
| social.sc. | vartojimo per paskutinius 12 mėnesių paplitimas | előző éves prevalencia |
| transp., environ. | vidutinis dienos poveikio dydis per savaitę | napi értékek heti átlaga |
| immigr. | vietinio eismo per sieną leidimas | kishatárforgalmi engedély |
| immigr. | vietinio eismo per sieną režimas | kishatárforgalmi rendszer |
| immigr., transp. | vietinis eismas per sieną | kishatárforgalom |
| comp., MS | įėjimas per tinklą | hálózati bejelentkezés |
