| Subject | Lithuanian | Finnish |
| immigr. | bendrų grąžinimo operacijų pagrindinių šalių grupė | Yhteisten palautusoperaatioiden maakohtainen ydinryhmä |
| immigr. | bendrų grąžinimo operacijų pagrindinių šalių grupė | Ydinvaltioiden ryhmä |
| polit. | bendrų komitetų posėdžių procedūra | valiokuntien yhteiskokousmenettely |
| immigr. | Bendrų operacijų skyrius | yhteisten operaatioiden yksikkö |
| immigr. | bendrų operacijų valdymas | yhteisoperaatioiden hallinta |
| econ. | bendrų sprendimų priėmimo procedūra | yhteispäätösmenettely |
| comp., MS | bendrų užduočių grupės adapteris | klusterin sovitin |
| social.sc., sociol. | bendrų veiksmų planas | yhteinen toimintakehys |
| econ., fin. | bendrų veiksmų sąlyga | yhteistoimintalauseke |
| immigr. | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi |
| gen. | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse | palauttamisdirektiivi |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| econ., social.sc. | Limos bendrų veiksmų darbotvarkė | yhteinen Liman toimintaohjelma |
| proced.law. | prisidėjimas prie bendrų šeimos poreikių tenkinimo | osallistuminen perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen |
| proced.law. | santuokos nutraukimas abiejų sutuoktinių bendru sutikimu | avioero puolisoiden yhteisestä hakemuksesta |
| immigr. | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo | Schengenin sopimus |
| immigr. | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
