| Subject | Lithuanian | German |
| econ. | bandos tipo pakeitimas | Umstellung des Viehbestands |
| polit., law | dalinis pakeitimas | Abänderung |
| polit., law | dalinis pakeitimas | Änderungsantrag |
| polit., law | dalinis pakeitimas | Änderung |
| law | dalinis pakeitimas | Modifikation |
| econ. | darbo pakeitimas | Umwandlung von Arbeitsplätzen |
| math. | empirinės kreivės efekto pakeitimas | Rankit |
| UN | ES pajėgų pavaldumo pakeitimas | Unterstellungswechsel |
| UN | ES pajėgų pavaldumo pakeitimas | Neuunterstellung |
| law | esminis pakeitimas | wesentliche Änderung |
| law | esminis pakeitimas | inhaltliche Änderung |
| IT | formos pakeitimas | Umformatierung |
| IT | formos pakeitimas | Neuformatierung |
| environ. | fosfato pakeitimas | Phosphatersatz |
| lab.law., mater.sc. | gyvenamosios vietos pakeitimas | Wechsel des Dienstortes |
| environ., agric. | gyvūnų naudojimo procedūroms pakeitimas, mažinimas ir jo sąlygų gerinimas | 3R-Prinzip |
| environ. | halogenintų junginių pakeitimas | HKW-Ersatz |
| econ. | importo pakeitimas | Ersetzung von Einfuhren |
| econ. | išteklių pakeitimas | Ersetzung von Ressourcen |
| fin. | klasifikacijos pakeitimas | Tarifierungsänderung |
| polit. | kompromisinis pakeitimas | Kompromissänderungsantrag |
| econ. | konstitucijos pakeitimas | Verfassungsänderung |
| transp., avia. | licencijos pakeitimas | Änderung einer Lizenz |
| h.rghts.act., med., psychol. | lyties pakeitimas | Geschlechtszuweisung |
| fin. | pakartotinis pakeitimas vertybiniais popieriais | Wiederverbriefung |
| fin. | pakeitimas vertybiniais popieriais | wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen |
| fin. | pakeitimas vertybiniais popieriais | Verbriefung |
| fin. | pakeitimas vertybiniais popieriais | Verbriefung von Kreditforderungen |
| gen. | pakeitimas į žemesnę kategoriją | Abreicherung |
| transp. | paskirties vietos pakeitimas | Bestimmungsaenderung |
| proced.law. | pavardės pakeitimas | Änderung des Familiennamens |
| transp., mech.eng. | pavaros pakeitimas | Schaltvorgang |
| transp., avia. | priimtinas pakeitimas | annehmbare Änderung |
| environ. | rastrinio formato pakeitimas į vektorinį | Raster zu Vektor |
| comp., MS | reikšmės pakeitimas | Ersetzen von Werten |
| econ. | susitarimo pakeitimas | Abkommensrevision |
| fin., polit. | tarifo pozicijos pakeitimas | Wechsel der Tarifnummer |
| econ. | technologinis pakeitimas | technologischer Wandel |
| econ. | valstybės skolos terminų pakeitimas | Konsolidierung der Schuld |
| proced.law. | vardo pakeitimas | Änderung des Vornamens |
| proced.law. | vardo pakeitimas | Vornamensänderung |
| environ. | vektorinio formato pakeitimas į rastrinį | Vektor zu Raster |
| econ. | žemės ūkio gamybos pakeitimas | landwirtschaftliche Produktionsumstellung |
| polit. | žodinis pakeitimas | mündlicher Änderungsantrag |
