| Subject | Lithuanian | Swedish |
| stat., fin. | akcija, neįtraukta į biržos prekybos sąrašus | icke börsnoterad aktie |
| econ. | Amerikos žemynų laisvosios prekybos zona | Amerikanska frihandelsområdet |
| environ., UN | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | utsläppshandelssystem |
| obs., environ. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | EU:s utsläppshandelssystem |
| environ. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos NNV sąskaita | depositionskontot för tilldelade utsläppsenheter inom systemet för handel med utsläppsrätter |
| environ. | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos pagrindinė tarpuskaitos sąskaita | clearingkonto i systemet för handel med utsläppsrätter |
| immigr. | asmuo, galėjęs nukentėti nuo prekybos žmonėmis | förmodat offer för människohandel |
| commer., polit. | Atsakomųjų prekybos veiksmų komitetas | kommittén för handelspolitiska motåtgärder |
| fin. | bendra prekybos politika | gemensam handelspolitik |
| gen. | Bendradarbiavimo prekybos srityje pakomitetis | underkommittén för handelssamarbete |
| gen. | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos | allmänna tull- och handelsavtalet |
| interntl.trade. | Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis | allmänna tjänstehandelsavtalet |
| econ. | bendroji prekybos politika | gemensam handelspolitik |
| fin. | brokerių kryžminės prekybos tinklai | mäklares matchningssystem |
| fin. | brokerių kryžminės prekybos tinklai | BCN-nät |
| fin. | daugiašalė prekybos sistema | multilateral handelsplattform |
| interntl.trade. | daugiašalė prekybos sistema | multilateralt handelssystem |
| fin. | daugiašalė prekybos sistema | MTF-plattform |
| commer., polit., interntl.trade. | daugiašalės derybos dėl prekybos | multilaterala handelsförhandlingar |
| econ. | didmeninės prekybos centras | grossistmarknad |
| econ. | didmeninės prekybos susitarimas | råvaruavtal |
| environ. | didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter |
| environ. | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter |
| h.rghts.act., social.sc. | Ekspertų grupė dėl prekybos žmonėmis | Expertgruppen för frågor om människohandel |
| econ. | ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | EU:s utsläppshandel |
| immigr. | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų | EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel |
| obs., environ. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | EU:s utsläppshandelssystem |
| obs., environ. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema | EU:s utsläppshandelssystem |
| forestr. | europos laisvos prekybos asociacija | EFTA |
| comp., MS | Europos laisvosios prekybos asociacija | Europeiska frihandelssammanslutningen |
| ecol. | išorės prekybos platforma | handelsplattform |
| ecol. | išorės prekybos platforma | extern handelsplattform |
| construct. | išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė | djupgående och omfattande frihandelsområde |
| commer. | išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas | övergripande avtal om ekonomi och handel |
| gen. | Jungtinis ministrų prekybos komitetas | gemensamma ministerkommittén för handel |
| econ. | Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija | FN:s konferens om handel och utveckling |
| UN | Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija | Förenta nationernas konferens för handel och utveckling |
| gen. | Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija | FN:s konferens för handel och utveckling |
| econ., fin. | Juodosios jūros regiono prekybos ir plėtros bankas | Svartahavsområdets handels- och utvecklingsbank |
| transp., nautic., ecol. | jūrų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema | system för handel med utsläppsrätter inom sjöfarten |
| commer., polit. | Karibų laisvosios prekybos zona | Karibiska frihandelsområdet |
| comp., MS | klaidinanti prekybos praktika | bedrägliga affärsmetoder |
| fin. | Konvencija dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija | konventionen om insiderhandel |
| fin. | Konvencijos dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija protokolas | protokoll till konventionen om insiderhandel |
| fin. | koreliacinės prekybos portfelis | korrelationshandelsportfölj |
| crim.law., commer., polit. | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| econ. | laisvosios prekybos susitarimas | frihandelsavtal |
| fin., polit., commer. | laisvosios prekybos sutartis | frihandelsavtal |
| econ. | laisvosios prekybos zona | frihandelsområde |
| comp., MS | mažmeninės prekybos kodas | nyckel för version som säljs i detaljhandeln |
| econ. | mažmeninės prekybos punktas | försäljningsställe |
| commer. | mažmeninės prekybos sektorius | detaljhandel |
| commer. | mažmeninės prekybos vieta | försäljningsställe |
| fin. | nevieša anoniminė prekybos vieta | mörk pool |
| fin., engl. | nevieša anoniminė prekybos vieta | dark pool |
| proced.law., commer. | nuotolinės prekybos sutartis | distansavtal |
| immigr. | nustatyta prekybos žmonėmis auka | identifierat offer för människohandel |
| environ. | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija | konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter |
| gen. | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija | Cites-konventionen |
| law | palankesnių prekybos sąlygų sudarymas | förenklade handelsprocedurer |
| econ. | papildomasis prekybos mechanizmas | kompletterande handelsmekanism |
| comp., MS | pasaulinis prekybos identifikacijos numeris | EAN artikelnummer |
| econ. | Pasaulio prekybos organizacija | Världshandelsorganisationen |
| interntl.trade. | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis | avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen |
| gen. | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis | WTO-avtalet |
| econ. | paslaugų prekybos balansas | betalningsbalansens osynliga poster |
| commer. | prekyba prekybos centruose ir kitose mažmeninės prekybos vietose | distributionskanal för konsumtion i hemmet |
| econ. | prekybos agentas | återförsäljare |
| econ. | prekybos apimtis | handelsvolym |
| commer. | prekybos apimtis | transaktionsvolym |
| econ. | prekybos apribojimas | begränsning av saluföring |
| commer., polit. | prekybos apsaugos priemonė | handelspolitisk skyddsåtgärd |
| med., unions. | prekybos asociacija | industriförbund |
| environ. | prekybos atliekos | industriavfall |
| econ. | prekybos atstovas | handelsrepresentant |
| econ. | prekybos balansas | handelsbalans |
| comp., MS | prekybos centras | storlager |
| environ. | prekybos centras | köpcentrum |
| econ. | prekybos centras | köpcenter |
| econ. | prekybos darbo laikas | affärstider |
| fin. | prekybos finansavimas | handelsfinansiering |
| polit. | Prekybos GD | generaldirektoratet för handel |
| gen. | Prekybos GD | GD Handel |
| polit. | Prekybos generalinis direktoratas | generaldirektoratet för handel |
| gen. | Prekybos generalinis direktoratas | GD Handel |
| econ. | prekybos informacija | handelsinformation |
| gen. | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas | handels- och samarbetsavtal |
| econ. | prekybos ir pramonės rūmai | industri- och handelskammare |
| environ. | prekybos ir pramonės skatinimas | främjande av handel och industri |
| gen. | Prekybos klausimų darbo grupė | arbetsgruppen för handelsfrågor |
| fin. | prekybos knyga | handelslager |
| fin. | prekybos knygos pozicija | risk i handelslager |
| econ. | prekybos kodeksas | handelslagstiftning |
| law, commer. | prekybos kodeksas | handelsrätt |
| account. | prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai | handelskrediter och förskott |
| econ. | prekybos laisvė | näringsfrihet |
| econ. | prekybos laivynas | handelsflotta |
| environ., nat.res. | Prekybos laukine fauna ir flora komitetas | kommittén för handel med vilda djur och växter |
| law | prekybos lengvinimas | förenklade handelsprocedurer |
| econ. | prekybos liberalizavimas | liberalisering av handel |
| commer., polit., interntl.trade. | prekybos liberalizavimas | liberalisering |
| econ. | prekybos licencija | handelslicens |
| gen. | prekybos lygis | handelsled |
| econ. | prekybos mokymas | handelsutbildning |
| comp., MS | prekybos nuolaida | handelsrabatt |
| econ. | prekybos papildomumas | komplementaritet i handelsutbytet |
| commer., polit. | prekybos partneriai | handelspartner |
| comp., MS | prekybos partneris | handelspartner |
| econ. | prekybos paskola | handelskredit |
| ecol. | prekybos platforma | extern handelsplattform |
| ecol. | prekybos platforma | handelsplattform |
| environ. | prekybos platformos sąskaita | handelsplattform som innehar konton |
| econ. | Prekybos plėtros aktas | Trade Expansion Act |
| commer., polit. | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| econ. | prekybos politika | handelspolitik |
| obs. | Prekybos politikos komitetas nariai | artikel 133-kommittén ordinarie ledamöter |
| obs. | Prekybos politikos komitetas | artikel 133-kommittén |
| obs. | Prekybos politikos komitetas ekspertai (plieno, tekstilės ir kiti pramonės sektoriai, paslaugos ir investicijos, abipusis pripažinimas) | artikel 133-kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster, ömsesidigt erkännande |
| gen. | Prekybos politikos komitetas | handelspolitiska kommittén |
| gen. | Prekybos politikos komitetas ekspertai (plieno, tekstilės ir kiti pramonės sektoriai, paslaugos ir investicijos, abipusis pripažinimas) | handelspolitiska kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster och investeringar, ömsesidigt erkännande |
| gen. | Prekybos politikos komitetas nariai | handelspolitiska kommittén ordinarie ledamöter |
| fin., busin., labor.org. | prekybos portfelis | handelsportfölj |
| environ. | prekybos poveikis aplinkai | handelns miljöpåverkan |
| econ. | prekybos renginys | handelsarrangemang |
| environ. | prekybos ribojimas | handelsbegränsning |
| econ. | prekybos ribojimas | handelsrestriktion |
| environ. | prekybos ribojimo praktika | handelsbegränsande åtgärd |
| econ. | prekybos sandoris | affärshändelse |
| econ. | prekybos skatinimas | handelsfrämjande åtgärder |
| econ. | prekybos specializacija | specialisering av handel |
| gen. | prekybos srautas | handelsström |
| interntl.trade. | prekybos srautų nukreipimas į kitas šalis | omläggning av handeln |
| interntl.trade. | prekybos srautų nukreipimas į kitas šalis | handelsomfördelning |
| econ. | prekybos statistika | handelsstatistik |
| econ. | prekybos susitarimas ES | handelsavtal |
| econ. | prekybos susitarimas | handelsavtal |
| comp., MS | prekybos sutartis su klientu | handelsavtal |
| econ. | prekybos sąlygos | handelsvillkor |
| commer., polit. | prekybos sąlygos | affärsvillkor |
| econ. | prekybos taisyklės | handelsbestämmelser |
| law | prekybos taisyklės | yrkesstadga |
| econ. | prekybos tarpininkas | mellanhand |
| econ. | prekybos teisė | handelsrätt |
| econ. | prekybos tinklas | varudistribution |
| econ. | prekybos varžymas | konkurrensbegränsningsavtal |
| econ. | prekybos vertė | handelsvärde |
| polit. | Prekybos, vystymosi, horizontaliųjų klausimų, paramos Užsienio reikalų tarybai direktoratas | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | Prekybos, vystymosi, horizontaliųjų klausimų, paramos Užsienio reikalų tarybai direktoratas | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| econ. | prekybos įmonė | handelsföretag |
| commer., polit. | prekybos šalys | handelspartner |
| immigr. | prekybos žmonėmis aukos atpažinimas | upptäckt av offer för människohandel |
| immigr. | prekybos žmonėmis aukos nustatymas | identifiering av offer för människohandel |
| UN | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą | tilläggsprotokoll om förebyggande,bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| gen. | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą | Palermoprotokollet |
| econ. | regioninis prekybos pasiskirstymas | regionalisering av handel |
| fin. | skaidri prekybos vieta | genomlysta handelsplatser |
| fin. | skaidri prekybos vieta | genomlyst marknad |
| UN | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| interntl.trade., IT, patents. | Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais | avtal om handel med informationsteknikprodukter |
| commer., polit. | Susitarimas dėl Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo dalinio keitimo ir prisijungimo prie šio susitarimo | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| commer., polit. | Susitarimas iš dalies keisti ir išplėsti Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| commer., food.ind. | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| gen. | Sutartis dėl prekybos ginklais | vapenhandelsfördrag |
| gen. | Sutartis dėl prekybos ginklais | fördrag om vapenhandel |
| interntl.trade., tech., law | Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių | avtal om tekniska handelshinder |
| interntl.trade., UN | Tarptautinis prekybos centras | Internationella handelscentrumet |
| commer., polit. | Tarptautinė prekybos organizacija | Internationella handelsorganisationen |
| econ. | tarptautinė prekybos teisė | internationell handelsrätt |
| econ. | Tarptautinės prekybos centras | Internationella handelscentret |
| interntl.trade. | Tarptautinės prekybos informacijos ir bendradarbiavimo agentūra | Organisationen för internationell handelsinformation och samarbete |
| polit. | Tarptautinės prekybos komitetas | Utskottet för internationell handel |
| polit. | Tarptautinės prekybos komiteto sekretoriatas | Sekretariatet för utskottet för internationell handel |
| econ. | tarptautinės prekybos terminai | Incoterms |
| commer., polit. | užsienio prekybos balanso deficitas | handelsbalansunderskott |
| account. | valdžios sektoriaus prekybos organizacijos | offentliga handelsorganisationer |
| commer., polit. | Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas | Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| commer., polit., interntl.trade. | įprastos prekybos sąlygos | normal handel |
| fin. | įtraukimas į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą | upptagande till handel |
| commer., polit. | Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimas | Nordamerikanska frihandelsavtalet |
| econ. | žemės ūkio ir prekybos ryšiai | förhållandet jordbruk–handel |
