| Subject | Lithuanian | Italian |
| anim.husb. | atitikties tikrinimas | controllo di identità |
| comp., MS | atšauktųjų sertifikatų tikrinimas | controllo della revoca del certificato |
| comp., MS | autentiškumo tikrinimas | verifica di autenticità |
| comp., MS | automatinis parengties tikrinimas | test POST |
| transp., avia. | automatinis tikrinimas | prova automatica |
| immigr., IT, nat.sc. | biometrinių duomenų atitikties tikrinimas | confronto dei dati biometrici |
| comp., MS | ciklinis perteklumo tikrinimas | controllo di ridondanza ciclico |
| pharma. | dokumentų tikrinimas | controllo documentario |
| comp., MS | duomenų tikrinimas | convalida dei dati |
| health., pharma. | farmakologinio budrumo tikrinimas | ispezione di farmacovigilanza |
| comp., MS | formų tikrinimas | convalida delle forme |
| stat. | hipotezės tikrinimas | ipotesi da verificare |
| comp., MS | išankstinis duomenų tikrinimas | convalida preliminare dei dati |
| comp., MS | kainos tikrinimas | controllo del prezzo |
| comp., MS | Kontekstinis rašybos tikrinimas | Controllo ortografico contestuale |
| comp., MS | kredito limito tikrinimas | controllo del limite di credito |
| health., pharma. | lingvistinis tikrinimas po nuomonės pateikimo | procedura di revisione linguistica successiva al parere |
| econ. | maisto tikrinimas | ispezione degli alimenti |
| econ. | mokesčių tikrinimas | controllo fiscale |
| law, cust., transp. | muitinis tikrinimas | controllo dell'autorità doganale |
| law, cust., transp. | muitinis tikrinimas | controllo doganale |
| econ. | muitinės tikrinimas | controllo doganale |
| comp., MS | našumo tikrinimas | test delle prestazioni |
| commun., mater.sc., met. | neardomasis tikrinimas | prova non distruttiva |
| comp., MS | "Office" failų tikrinimas | Convalida file di Office |
| fin. | prekių tikrinimas | visita delle merci |
| IT | sveikatos tikrinimas | visita medica preventiva |
| anim.husb. | tapatumo tikrinimas | controllo di identità |
| comp., MS | taškų tikrinimas | Verifica errori NTFS |
| cust. | tikrinimas po prekių išleidimo | controllo a posteriori |
| commun., IT | tikrinimas vietoje | visita di controllo e di inchieste |
| environ. | transporto priemonių tikrinimas | revisione dei veicoli |
| law, immigr. | vežėjo atliekamas dokumentų tikrinimas | controllo di documenti da parte del vettore |
| law, immigr. | vežėjo atliekamas dokumentų tikrinimas | accertamento dei documenti da parte del vettore |
| anim.husb. | zootechninis tikrinimas | controllo zootecnico |
