| Lithuanian | Czech |
| Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| Europos duomenų apsaugos diena | Den ochrany údajů |
| Europos judėjimas | Evropské hnutí |
| Europos komisija kovai su rasizmu ir netolerancija | Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti |
| Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Europos kovos su mirties bausme diena | Evropský den proti trestu smrti |
| Europos kovos su rasizmu metai | Evropský rok proti rasismu |
| Europos mažumų apsaugos konvencija | Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin |
| Europos nacionalinių lygybės įstaigų tinklas | evropská síť vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení |
| Europos piliečių chartija | Listina evropského občana |
| Europos romų teisių centras | Evropské středisko pro práva Romů |
| Europos socialinė chartija | Evropská sociální charta |
| Europos socialinės chartijos papildomas protokolas | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě |
| Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija | Listina základních práv Evropské unie |
| Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci |
| Europos Tarybos konvencija dėl teisės susipažinti su oficialiais dokumentais | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| Europos Tarybos vadovas dėl kovos su neapykantos kurstymu | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras | komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Europos žmogaus teisių komisija | Evropská komise pro lidská práva |
| Europos žmogaus teisių konvencija | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Europos Žmogaus Teisių Teismas | Evropský soud pro lidská práva |
| iškilmingas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos paskelbimas | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą | Dublinská úmluva |
| 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
