| Subject | Lithuanian | Polish |
| environ. | administracinė procedūra | procedura administracyjna |
| account. | analitinė procedūra | procedura analityczna |
| environ. | apeliacinė procedūra | procedura apelacyjna (procedura odwołania się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji) |
| chem. | apribojimų procedūra | procedura wprowadzania ograniczeń |
| law | apsaugos procedūra | procedura w sprawie środków ochronnych |
| health., pharma. | arbitražo procedūra ir kreipimosi procedūra | rozstrzygnięcie arbitrażowe i uzgodnieniowe |
| math. | Armitage ribotoji procedūra | postępowanie sekwencyjne Armitage'a |
| math. | Armiteidžo ribotoji procedūra | postępowanie sekwencyjne Armitage'a |
| transp., avia. | artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūra | procedura podejścia wg wskazań przyrządów |
| transp., avia. | artėjimo tūpti procedūra pagal vertikaliąsias rekomendacijas | procedura podejścia z naprowadzaniem pionowym |
| math. | asimptotinė Bajeso procedūra | postępowanie bayesowskie asymptotyczne |
| math. | asimptotinė Bayes procedūra | postępowanie bayesowskie asymptotyczne |
| gen. | atvira procedūra | procedura otwarta |
| gen. | atvira procedūra | przetarg nieograniczony |
| account. | audito procedūra | procedura kontroli |
| chem. | autorizacijos procedūra | procedura udzielania zezwoleń |
| math. | Bajeso empirinė procedūra | empiryczne postępowanie bayesowskie |
| polit. | balsavimo procedūra | procedura głosowania |
| gen. | bankroto procedūra | stan upadłości |
| math. | Bayes empirinė procedūra | empiryczne postępowanie bayesowskie |
| econ. | bendradarbiavimo procedūra | procedura współpracy |
| cust. | Bendrijos tranzito procedūra | procedura tranzytu unijnego |
| cust. | Bendrijos tranzito procedūra | procedura tranzytu wspólnotowego |
| cust. | Bendrijos tranzito procedūra | tranzyt wspólnotowy |
| polit., law | bendro sprendimo procedūra | procedura współdecyzji |
| fin., polit. | bendroji tranzito procedūra | wspólna procedura tranzytowa |
| polit. | bendrų komitetų posėdžių procedūra | procedura wspólnych posiedzeń komisji |
| econ. | bendrų sprendimų priėmimo procedūra | procedura współdecydowania |
| econ. | biudžetinė procedūra | procedura budżetowa |
| fin. | biudžeto procedūra | procedura budżetowa |
| econ. | biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra | procedura udzielania absolutorium |
| math. | Brauno ir Mudo procedūra | postępowanie Browna-Mooda |
| pharma. | centralizuota procedūra | procedura centralna |
| pharma. | centralizuota procedūra | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| chem. | centralizuota procedūra | procedura scentralizowana |
| chem. | centralizuotoji procedūra | procedura scentralizowana |
| polit. | darbo su susijusiais komitetais procedūra | procedura obejmująca zaangażowane komisje |
| pharma. | decentralizuota procedūra | procedura zdecentralizowana |
| gen. | delegavimo procedūra | procedura delegacji uprawnień |
| econ. | derinimo procedūra | procedura ugodowa |
| law | derybų procedūra | procedura negocjacyjna |
| law | derybų procedūra | postępowanie w trybie negocjacji |
| gen. | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus | negocjacje bez ogłoszenia |
| EU. | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | derybų procedūra iš anksto paskelbus pranešimą apie pirkimus | negocjacje z ogłoszeniem |
| comp., MS | dienos pabaigos procedūra | procedura na koniec dnia |
| econ. | drausminė procedūra | postępowanie dyscyplinarne |
| priv.int.law. | egzekvatūros procedūra | postępowanie w sprawie exequatur |
| cust. | eksporto procedūra | procedura eksportowa |
| cust. | eksporto procedūra | procedura wywozu |
| econ. | ES muitinės procedūra | procedura celna UE |
| law | Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra | europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| law | Europos mokėjimo įsakymo procedūra | postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty |
| econ., fin. | garantijų pagal pareikalavimą procedūra | procedura gwarancji na żądanie |
| law | ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra | postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| comp., MS | išsaugota procedūra | procedura składowana |
| math. | Jiržinos nuoseklioji procedūra | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| math. | Jiřina nuoseklioji procedūra | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| health., pharma. | klausimų ir atsakymų procedūra | procedura zadawania pytań i udzielania opowiedzi |
| gen. | Komisija nedelsdama inicijuoja procedūrą | Komisja niezwłocznie wszczyna procedurę |
| law | komiteto procedūra | komitologia |
| law | komiteto procedūra | procedura komitetowa |
| law | komiteto procedūra | procedura komitetów |
| law | komitologijos procedūra | komitologia |
| law | komitologijos procedūra | procedura komitetowa |
| law | komitologijos procedūra | procedura komitetów |
| polit. | konfidencialumo procedūra | tryb poufny |
| econ. | konkurencinė viešųjų pirkimų procedūra | zamówienie udzielane w trybie konkurencyjnym |
| econ. | konkurso procedūra | procedura przetargowa |
| econ. | konkurso procedūra | przetarg |
| law | konkurso procedūra su derybomis | procedura konkurencyjna z negocjacjami |
| econ. | konsultacijų procedūra | procedura konsultacji |
| fin., law | konsultavimosi procedūra | procedura konsultacji |
| health., pharma. | kreipimosi procedūra | procedura odwoławcza |
| health., pharma. | kreipimosi procedūra | procedura arbitrażowa |
| health., pharma. | kreipimosi procedūra | procedura wyjaśniająca |
| cust., tax. | laikinojo išvežimo perdirbti procedūra | procedura uszlachetniania biernego |
| cust., tax. | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio apmokestinimo sistemą | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| environ. | licencijavimo procedūra | procedura wydawania zezwoleń (procedyry wydawania zezwoleń przez władze) |
| law | likvidavimo procedūra | postępowanie likwidacyjne |
| econ., fin. | makroekonominio disbalanso procedūra | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| health., pharma. | nacionalinė procedūra | procedura krajowa |
| gen. | nagrinėjimo procedūra | procedura sprawdzająca |
| law | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas | akt o charakterze nieustawodawczym |
| obs., law | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas | akt o charakterze nieprawodawczym |
| gen. | nesėkminga paraiškų konkurso procedūra | nieudana procedura przetargowa |
| gen. | nesėkminga paraiškų konkurso procedūra | nierozstrzygnięta procedura przetargowa |
| gen. | nesėkminga viešųjų pirkimų procedūra | nieudana procedura przetargowa |
| gen. | nesėkminga viešųjų pirkimų procedūra | nierozstrzygnięta procedura przetargowa |
| scient. | nuosekli procedūra | procedura sekwencyjna |
| polit. | "nutylėjimo" procedūra | procedura milczącej zgody |
| polit. | "nutylėjimo" procedūra | uproszczona procedura pisemna |
| commer. | oficiali tyrimo procedūra | formalne postępowanie wyjaśniające |
| law | pagreitinta prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| gen. | pagreitinta prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra | tryb przyspieszony |
| law | pagreitinta procedūra | procedura przyśpieszona |
| law | pagreitinta procedūra | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| gen. | pagreitinta procedūra | tryb przyspieszony |
| polit. | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas | podstawowy akt ustawodawczy |
| comp., MS | pamainos pabaigos procedūra | procedura na koniec zmiany |
| comp., MS | papildoma procedūra | podprocedura |
| polit., law | pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto | wniosek ustawodawczy |
| obs., polit., law | pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto | wniosek prawodawczy |
| law, immigr. | paspartinta prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra | przyspieszona procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu |
| immigr. | paspartinta prieglobsčio procedūra | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law | patariamoji procedūra | procedura doradcza |
| econ. | pažeidimo nagrinėjimo procedūra ES | postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa (UE) |
| law, econ. | pažeidimo nagrinėjimo procedūra | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| law, econ. | pažeidimo tyrimo procedūra | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| cust., tax. | perdirbimo procedūra | procedura przetwarzania |
| fin. | perviršinio deficito procedūra | procedura nadmiernego deficytu |
| econ. | perviršinio disbalanso procedūra | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi |
| econ. | perviršinio disbalanso procedūra | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| econ. | perviršinio disbalanso procedūra | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi |
| obs. | pirkimo procedūra | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | pirkimo procedūra | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| law, immigr. | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| law, immigr. | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| law | prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra | postępowanie prejudycjalne |
| law | prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra | pilny tryb prejudycjalny |
| gen. | prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra | tryb pilny |
| law, immigr. | prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra | postępowanie w sprawie azylu |
| law, immigr. | prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra | procedura azylowa |
| law, immigr. | prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra | procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu |
| account. | prieštaravimų procedūra | postępowanie kontradyktoryjne |
| account. | prieštaravimų procedūra | procedura kontradyktoryjności |
| law | pritaikius susitaikinimo procedūrą | po odwołaniu się do procedury pojednawczej |
| econ. | pritarimo procedūra | procedura zgody |
| comp., MS | privačioji procedūra | procedura prywatna |
| fin. | problemų sprendimo procedūra | procedura eskalacji |
| gen. | procedūra be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse | procedura bez uprzedniego ogłoszenia |
| polit. | procedūra be svarstymo ir be pakeitimų | procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty |
| polit. | procedūra komitete | procedury w komisjach |
| immigr. | procedūra pagal Dublino reglamentą | procedura dublińska |
| gen. | procedūra su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| law, econ., patents. | protesto procedūra | postępowanie sprzeciwowe |
| law, econ., patents. | protesto procedūra | procedura sprzeciwowa |
| med. | radiologinė medicinos procedūra | medyczna procedura radiologiczna |
| polit., law | rašytinė procedūra | zwykła procedura pisemna |
| law | reguliavimo procedūra | procedura regulacyjna |
| gen. | reguliavimo procedūra su tikrinimu | procedura regulacyjna połączona z kontrolą |
| law | ribota procedūra | procedura ograniczona |
| law | ribota procedūra | przetarg ograniczony |
| fin., cust. | saugojimo procedūra | procedura składowania |
| health., pharma. | savitarpio pripažinimo procedūra | procedura wzajemnego uznania |
| polit. | skubos procedūra | tryb pilny |
| gen. | skubos procedūra | procedura nadzwyczajna |
| econ. | speciali teisėkūros procedūra | specjalna procedura ustawodawcza |
| obs., law | speciali teisėkūros procedūra | specjalna procedura prawodawcza |
| cust. | specialioji procedūra | procedura specjalna |
| econ. | specialioji teismo procedūra | postępowanie szczególne |
| polit., law | sprendimas, priimtas pagal prejudicinio sprendimo priėmimo procedūrą | wyrok w trybie prejudycjalnym |
| math. | Stein dviejų imčių procedūra | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób |
| math. | stochastinės aproksimacijos procedūra | procedura aproksymacji stochastycznej |
| law | su teisėkūros procedūra nesusijusi veikla | działanie o charakterze nieustawodawczym |
| law | sudėtinga administracinė procedūra | uciążliwe procedury administracyjne |
| law | supaprastinta peržiūros procedūra | uproszczona procedura zmiany |
| law | supaprastinta procedūra | odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| law | supaprastinta procedūra | orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| polit. | supaprastinta procedūra | procedura uproszczona |
| law | supaprastinta procedūra | tryb uproszczony |
| polit. | supaprastinta rašytinė procedūra | procedura milczącej zgody |
| polit. | supaprastinta rašytinė procedūra | uproszczona procedura pisemna |
| cust., fin. | supaprastinto deklaravimo procedūra | procedura zgłoszenia uproszczonego |
| obs. | sutarčių skyrimo procedūra | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | sutarčių skyrimo procedūra | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| polit., law | sutikimo procedūra | procedura zgody |
| environ. | svarstymo procedūra | procedura rozpraw publicznych (określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć) |
| cust. | Sąjungos tranzito procedūra | procedura tranzytu wspólnotowego |
| cust. | Sąjungos tranzito procedūra | tranzyt wspólnotowy |
| cust. | Sąjungos tranzito procedūra | procedura tranzytu unijnego |
| fin., polit. | sąlyginio neapmokestinimo procedūra | procedura zawieszająca |
| fin., polit. | sąlyginio neapmokestinimo procedūra | zawieszająca procedura celna |
| gen. | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej |
| econ. | taikinimo procedūra | procedura koncyliacyjna |
| polit. | taikinimo procedūra | postępowanie pojednawcze |
| law | taikinimo procedūra | procedura pojednawcza |
| environ. | teisinė procedūra | procedura prawna (procedury ustanowione bądź zalecane w przepisach) |
| environ. | teisėkūros procedūra | procedura legislacyjna (unormowany przepisami i zwyczajami sposób działania ciała ustawodawczego) |
| law | teisėkūros procedūra | procedura ustawodawcza |
| polit. | teisėkūros procedūra priimamo akto projektas | projekt aktu ustawodawczego |
| law | teisėkūros procedūra priimamų aktų svarstymas | obrady ustawodawcze |
| law | teisėkūros procedūra priimamų aktų svarstymas | obrady nad aktami ustawodawczymi |
| law | teisėkūros procedūra priimtas aktas | akt ustawodawczy |
| obs., law | teisėkūros procedūra priimtas aktas | akt prawodawczy |
| polit. | teisėkūros procedūra priimtas dokumentas | dokument ustawodawczy |
| cust., fin. | tranzito procedūra | procedura tranzytu |
| cust., fin. | tranzito procedūra | tranzyt |
| gen. | užbaigimo raštu procedūra | pisemna procedura "finalizacji" |
| law | valdymo procedūra | procedura zarządzania |
| law | vertinimo procedūra | procedura oceny |
| account. | vidaus kontrolės procedūra | procedura kontroli wewnętrznej |
| cust. | vidinio Bendrijos tranzito procedūra | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| immigr., empl. | viena prašymų pateikimo procedūra | procedura jednego wniosku |
| immigr. | viena prašymų pateikimo procedūra | procedura jednolitego wniosku |
| obs. | viešųjų pirkimų procedūra | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | viešųjų pirkimų procedūra | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| gen. | įgaliojimo procedūra | procedura uprawnienia |
| law | įprasta peržiūros procedūra | zwykła procedura zmiany |
| econ. | įprasta teisėkūros procedūra | zwykła procedura ustawodawcza |
| obs., law | įprasta teisėkūros procedūra | zwykła procedura prawodawcza |
| el. | įprastinė naktinio įkrovimo procedūra | procedura normalnego doładowania nocnego |
| polit., law | įprastinė rašytinė procedūra | zwykła procedura pisemna |
| math. | Štaino dviejų imčių procedūra | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób |
