| Subject | Lithuanian | Polish |
| chem. | Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| environ. | agrocheminė medžiaga | agrochemia (nauka zajmująca się badaniem żyzności gleby i zagadnieniami nawożenia) |
| chem. | aiškiai apibrėžta cheminė medžiaga | dobrze zdefiniowana substancja |
| agric. | aktyvioji medžiaga | składnik aktywny |
| agric. | aktyvioji medžiaga | substancja aktywna |
| agric. | aktyvioji medžiaga | substancja czynna |
| chem. | aktyvioji paviršiaus medžiaga | surfaktant |
| chem. | aktyvioji paviršiaus medžiaga | środek powierzchniowo czynny |
| environ. | alternatyvioji medžiaga | materiał alternatywny (materiały stosowane w celu zastąpienia innych materiałów, bardziej groźnych dla środowiska) |
| health., chem. | antimikrobinė medžiaga | środek przeciwdrobnoustrojowy |
| food.ind. | antimitybinė medžiaga | czynnik antyżywieniowy |
| food.ind. | apetitą slopinanti medžiaga | czynnik antyżywieniowy |
| environ. | aplinkai pavojinga medžiaga | substancja niebezpieczna dla środowiska (substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych) |
| environ. | aplinkoje esanti cheminė medžiaga | substancje chemiczne w środowisku (obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych) |
| environ. | aromatinė medžiaga | substancje aromatyczne (substancje wyróżniające się aromatycznym zapachem) |
| chem. | atliekomis nelaikoma medžiaga | materiał inny niż odpad |
| health., pharma. | augalinė medžiaga | substancja pochodzenia roślinnego |
| agric. | augalų dauginamoji medžiaga | materiał rozmnożeniowy roślin |
| agric. | augalų dauginamoji medžiaga | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
| health., anim.husb. | autolizuota medžiaga | materiał w stanie rozkładu |
| health., anim.husb. | autolizuota medžiaga | zautolizowany matariał |
| environ. | aušinimošaldymo medžiaga | środek chłodzący (substancja, która przechodząc w różne stany skupienia (z ciekłego w gazowy, z gazowego w ciekły) uwalnia lub pochłania znaczne ilości ciepła w stosunku do swojej objętości, w związku z czym wywołuje istotny efekt schładzania) |
| environ. | balinamoji medžiaga | środek wybielający (środek stosowany do wybielenia, utleniania lub redukcji) |
| life.sc. | bandinys prieš veikimą bandomąja medžiaga | próbka przed podaniem |
| gen. | bandomoji medžiaga | badany materiał |
| environ. | biocheminė medžiaga | substancja biochemiczna (substancje chemiczne występujące w roślinach, zwierzętach i mikroorganizmach) |
| life.sc. | biologinė medžiaga | biomateriał |
| ecol., chem. | biologinės kilmės tepamoji medžiaga | biologiczny środek smarny |
| nucl.phys. | branduolinė medžiaga | materiał jądrowy |
| chem. | cheminė medžiaga | substancja |
| environ. | cheminė medžiaga | chemikalia (preparaty, odczynniki i inne substancje chemiczne, stosowane w laboratoriach i w przemyśle) |
| chem. | cheminė medžiaga | substancja chemiczna |
| chem. | cheminė medžiaga, apie kurią pranešta | substancja zgłoszona |
| chem. | cheminė medžiaga, kuri kontaktuodama su vandeniu išskiria degiąsias dujas | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy |
| chem. | cheminė medžiaga, kuriai netaikomas pereinamasis laikotarpis | substancja niewprowadzona |
| chem. | cheminė medžiaga, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis | substancja wprowadzona |
| chem. | cheminė medžiaga su keliomis sudedamosiomis dalimis | substancja wieloskładnikowa |
| chem. | chemiškai nemodifikuota medžiaga | substancja niemodyfikowana chemicznie |
| nucl.phys. | dalioji medžiaga | materiał rozszczepialny |
| agric. | dauginamoji medžiaga | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
| agric. | dauginamoji medžiaga | materiał rozmnożeniowy roślin |
| environ. | dažomoji medžiaga | barwnik (substancja barwna pochodzenia naturalnego lub otrzymywana syntetycznie, mająca właściwość trwałego barwienia różnego rodzaju materiałów, jak włókien naturalnych, sztucznych, skóry, futer, papieru, artykułów spożywczych i in.) |
| chem. | Degi kietoji medžiaga. | Substancja stała łatwopalna. |
| environ. | degi medžiaga | substancja łatwopalna (substancja łatwo ulegająca zapłonowi) |
| chem. | degioji kietoji medžiaga | substancja stała łatwopalna |
| commun., mater.sc. | degioji medžiaga | materiał palny |
| commun., mater.sc. | degioji medžiaga | substancja palna |
| environ. | dezinfekcinė medžiaga | środek odkażający (czynniki takie jak ciepło, promieniowanie lub środki chemiczne służące do niszczenia lub zahamowania rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych) |
| transp., tech., law | difuzinė medžiaga | czynnik rozpraszający światło |
| environ. | elektroninė medžiaga | materiał elektroniczny (definicja zbędna) |
| agric. | elitinė medžiaga | materiał kategorii bazowy |
| obs., agric. | elitinė medžiaga | materiał podstawowy |
| med. | endokrininę sistemą ardanti cheminė medžiaga | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego |
| med. | endokrininę sistemą ardanti cheminė medžiaga | substancja uszkadzająca układ hormonalny |
| med. | endokrininę sistemą ardanti cheminė medžiaga | zaburzacz hormonalny |
| econ. | energinė medžiaga | nośnik energii |
| environ. | esama cheminė medžiaga | istniejące substancje chemiczne (substancje chemiczne istniejące przed 18 września 1981 r.) |
| med. | fermentus indukuojanti medžiaga | enzym indukcyjny |
| environ. | filmuota medžiaga | magnetowid (urządzenie telewizyjne do zapisywania obrazu i dźwięku na taśmie magnetycznej w celu ich późniejszego odtworzenia na ekranie odbiornika telewizyjnego) |
| environ. | fotocheminė medžiaga | czynnik fotochemiczny (czynnik, który wyzwala reakcje fotochemiczne) |
| nat.sc. | fotochrominė medžiaga | barwnik fotochromowy |
| environ. | funkcinė medžiaga | substancja użytkowa (substancja wytworzona w określonym celu, np. składnik farby lub substancja zabezpieczająca) |
| chem. | gabenama izoliuota tarpinė cheminė medžiaga | transportowany półprodukt wyodrębniany |
| chem. | Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. | Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane. |
| chem. | gamtoje randama cheminė medžiaga | substancje występujące w przyrodzie |
| chem. | gamybos vietoje izoliuota tarpinė cheminė medžiaga | półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania |
| environ. | garso izoliavimo medžiaga | izolacja dźwiękowa (materiał stosowany w celu ograniczenia przewodnictwa dźwięków do/lub z jakiegoś ciała, urządzenia, pomieszczenia itp.) |
| life.sc. | genetinė medžiaga | materiał genetyczny |
| life.sc., agric. | genetinė medžiaga | zasoby genowe |
| econ. | gyvūninės kilmės medžiaga | materiał pochodzenia zwierzęcego |
| EU. | identiška bandymų medžiaga | identyczny materiał badany |
| environ. | impregnavimo medžiaga | środek impregnujący (substancja stosowana do uszczelniania szpar w drewnie, gipsie itp.podłożach przed położeniem warstwy farby lub lakieru) |
| nat.sc., environ. | inertinė medžiaga | składnik obojętny |
| health., pharma. | infekcinė medžiaga | czynnik zakaźny |
| law, chem. | Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumas | forum wymiany informacji o substancjach |
| environ. | izoliacinė medžiaga | izolacja (materiał nie przewodzący ciepła, prądu lub dźwięków) |
| econ. | izoliacinė medžiaga | materiał izolacyjny |
| chem. | izoliuota tarpinė medžiaga | półprodukt wyodrębniony |
| chem. | izoliuotoji cheminė medžiaga | substancja wyodrębniona |
| chem. | išskirta cheminė medžiaga | substancja wyodrębniona |
| chem. | išskyrimui panaudota medžiaga | ekstrahent |
| chem. | išskyrimui panaudota medžiaga | rozpuszczalnik do ekstrakcji |
| chem. | išskyrimui panaudota medžiaga | rozpuszczalnik ekstrakcyjny |
| econ. | kancerogeninė medžiaga | substancja rakotwórcza |
| gen. | karinė medžiaga | materiał wojenny |
| gen. | karinės paskirties medžiaga | materiał wojenny |
| chem. | 3 kategorijos kancerogeninė medžiaga | substancja rakotwórcza kategorii 3 |
| chem. | 2 kategorijos kancerogeninė medžiaga | substancja rakotwórcza kategorii 2 |
| chem. | 1 kategorijos kancerogeninė medžiaga | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| chem. | 2 kategorijos mutageninė medžiaga | kategoria mutagenna 2 |
| chem. | 3 kategorijos mutageninė medžiaga | kategoria mutagenna 3 |
| chem. | 1 kategorijos mutageninė medžiaga | kategoria mutagenna 1 |
| chem. | 2 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 |
| chem. | 3 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3 |
| chem. | 1 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 |
| environ. | kelių tiesimo medžiaga | materiał do budowy dróg (komponenty stosowane do budowy ulic, autostrad i innych dróg np. piasek, żwir, kamienie, asfalt) |
| chem. | Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai. | Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie. |
| environ. | kietoji medžiaga | ciało stałe (substancja krystaliczna, tj. taka, w której atomy usytuowane są w trójwymiarowej sieci, okresowo w trzech niezależnych kierunkach) |
| chem. | kietoji medžiaga | substancja stała |
| pharma. | kontrastinė medžiaga | środek cieniujacy |
| pharma. | kontrastinė medžiaga | kontrast |
| pharma. | kontrastinė medžiaga | środek kontrastowy |
| chem. | kovinė nuodingoji cheminė medžiaga | bojowy środek chemiczny |
| chem. | kovinė nuodingoji cheminė medžiaga | bojowy środek trujący |
| environ. | ksenobiotinė medžiaga | substancja ksenobiotyczna (substancja, która w warunkach naturalnych nie występuje w określonym środowisku, zazwyczaj substancja toksyczna całkowicie obca warunkom naturalnym, np.chlorowany związek organiczny lub organiczny związek siarki) |
| food.ind., chem. | kvapioji medžiaga | środek aromatyzujący do żywności |
| econ. | kvapioji medžiaga | aromaty |
| food.ind., chem. | kvapioji medžiaga | aromat |
| tech., chem. | kvapioji medžiaga | środek aromatyzujący |
| chem. | kvėpavimo takus jautrinanti medžiaga | substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe |
| law, chem. | labai didelį susirūpinimą kelianti cheminė medžiaga | substancja wzbudzająca szczególnie duże obawy |
| law, chem. | labai didelį susirūpinimą kelianti cheminė medžiaga | substancja stanowiąca bardzo duże zagrożenie |
| environ. | laki medžiaga | substancja lotna (substancja zdolna do przejścia w fazę gazową, o niskim punkcie wrzenia i wysokim ciśnieniu pary nasyconej) |
| chem. | lipnumą mažinanti medžiaga | środek ułatwiający wyjęcie z formy |
| food.ind. | lipnumą reguliuojanti medžiaga | środek przeciwzbrylający |
| environ. | lipofilinė medžiaga | substancja lipofilowa (substancje wykazujące powinowactwo do lipidów) |
| med. | ląstelių grupės kontrolinė medžiaga | substancja do kontroli serii |
| environ. | maistinė medžiaga | składnik odżywczy (składniki chemiczne niezbędne do budowy żywych tkanek; najważniejsze ilościowo to węgiel, wodór i tlen) |
| agric. | maisto medžiaga | składnik pokarmowy |
| environ. | mažai iri medžiaga | substancja słaborozkładalna (substancja, którą trudno jest przeprowadzić do prostrzej formy) |
| gen. | mediena kaip statybinė medžiaga | drewno konstrukcyjne |
| life.sc., agric. | mikrodauginimo būdu gauta medžiaga | materiał mikrorozmnażany |
| environ. | mineralinė medžiaga | substancje mineralne (materia nieorganiczna) |
| environ. | minkštinamoji medžiaga | środek zmiękczający (1. substancja dodawana do innej substancji w celu zwiększenia jej miękkości i plastyczności; 2. substancja taka jak zeolit dodawana dla zmiękczenia wody) |
| agric., forestr. | miško dauginamoji medžiaga | leśny materiał rozmnożeniowy |
| forestr. | miško medžiaga | wyrób z drewna |
| environ. | mokomoji medžiaga | materiały dydaktyczne (materiały wykorzystywane dla ułatwienia nauczania i uczenia się) |
| comp., MS | mokymosi medžiaga | materiały |
| comp., MS | mokymų medžiaga | materiały z zajęć |
| environ. | mutageninė medžiaga | czynniki mutagenne (czynnik zdolny do wywołania mutacji) |
| environ. | naftos cheminė medžiaga | produkty petrochemiczne (produkty chemiczne wytwarzane w rafineriach) |
| environ. | naftos rišamoji medžiaga | sorbent rozlewu ropy naftowej (środki o właściwościach absorpcyjnych wykorzystywane w celu usunięcia na drodze fizycznej plam ropy naftowej powstałych w wyniku wycieków w zbiornikach wodnych, na terenach przemysłowych, drogach itp.; materiały nadające się do tego celu są różnrodne: od naturalnych, takich jak słoma, trociny oraz torf do syntetycznych, takich jak pianka poliuretanowa lub pył polistyrenu) |
| gen. | narkotinė medžiaga | środek odurzający |
| social.sc. | narkotinė medžiaga skatinanti perėjimą prie sunkesnes pasekmes sveikatai sukeliančių narkotikų | narkotyk wejściowy |
| environ. | natūrali medžiaga | materiał pochodzenia naturalnego (definicja zbędna) |
| health., pharma. | nauja medžiaga | nowe substancje |
| environ. | nauja medžiaga | nowoczesne materiały (nowoczesne wysokowydajne materiały uzyskiwane na drodze interdyscyplinarnych badań chemicznych, chemii stosowanej oraz inżynierii chemicznej i mechanicznej) |
| social.sc. | nauja psichoaktyvioji medžiaga | nowa substancja psychoaktywna |
| econ. | neaustinė medžiaga | materiał nietkany |
| med. | necitotoksiška medžiaga | substancja niecytotoksyczna |
| environ. | nedegioji medžiaga | środki ograniczające palność (substancje chemiczne stosowane do powlekania lub jako dodatek do materiałów palnych w celu ograniczenia możliwości zapłonu) |
| chem. | neišsiskirianti tarpinė cheminė medžiaga | półprodukt niewyodrębniany |
| pharma. | nejoninė mažo osmosiškumo kontrastinė medžiaga | niejonowy niskoosmolarny środek kontrastowy |
| pharma. | nejoninė mažo osmosiškumo kontrastinė medžiaga | środek kontrastowy o niskiej osmolarności |
| environ. | nelaki medžiaga | substancja nielotna (substancja niezdolna do przejścia z fazy stałej lub płynnej do gazowej) |
| chem. | nemuilinamoji medžiaga | substancja niezmydlająca się |
| environ. | neorganinė medžiaga | substancja nieorganiczna (substancje chemiczne nie zawierające węgla jako podstawowego elementu (z wyjątkiem węglanów, cjanków i cjanianów) tj. materia inna niż roślinna lub zwierzęca) |
| gen. | nepluoštinė medžiaga | substancja niewłóknista |
| environ. | netirpi medžiaga | substancja niezropuszczalna (substancja niezdolna do tworzenia roztworu, szczególnie z wodą) |
| chem. | nežinomos ar kintamos sudėties medžiaga, sudedamieji reakcijų produktai ar biologinės medžiagos | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne |
| environ. | nuo augmenų sauganti medžiaga | środek przeciwporostowy (środek zapobiegający obrastaniu dna statku) |
| econ. | nuodingoji medžiaga | substancja toksyczna |
| gen. | nuodingoji medžiaga | toksyczna substancja chemiczna |
| gen. | nuodingoji medžiaga | trucizna |
| med. | odą jautrinanti cheminė medžiaga | substancja działająca uczulająco na skórę |
| chem. | odą jautrinanti medžiaga | alergen kontaktowy |
| chem. | odą jautrinanti medžiaga | substancja działająca uczulająco na skórę |
| med. | odą jautrinanti medžiaga | czynnik uczulający |
| chem. | oksiduojančioji kietoji medžiaga | substancja stała utleniająca |
| environ. | oksiduojančioji medžiaga | utleniacz (substancja powodująca utlenianie drugiego ciała, jednocześnie sama ulegająca redukcji) |
| econ. | organinė cheminė medžiaga | produkt chemiczny organiczny |
| environ. | organinė medžiaga | substancja organiczna (związki chemiczne, o budowie opartej na łańcuchu lub pierścieniu węglowym i zawierające również wodór; mogą zawierać również tlen, azot lub inne pierwiastki) |
| environ. | organinė medžiaga | substancja ograniczna (pozostałości roślinne i zwierząece, które rozkładając się stają się częścią gleby) |
| transp., tech., law | organinė polimerinė medžiaga | organiczna substancja polimerowa |
| environ. | ozono sluoksnį ardanti medžiaga | substancja zubożająca warstwę ozonową |
| pharma. | pagalbinė medžiaga | substancja pomocnicza |
| agric., food.ind., chem. | pagalbinė perdirbimo medžiaga | substancja pomocnicza w przetwórstwie |
| agric., forestr. | pagrindinė miško medžiaga | leśny materiał podstawowy |
| pharma. | panaši į GASR medžiaga | substancja o budowie zbliżonej do kwasu gamma-aminomasłowego |
| pharma. | paruošta veiklioji medžiaga | substancja czynna zawarta w postaci farmaceutycznej |
| social.sc. | pasilinksminimo vietose vartojama medžiaga | narkotyk rekreacyjny |
| chem. | paviršinio aktyvumo medžiaga | surfaktant |
| chem. | paviršinio aktyvumo medžiaga | środek powierzchniowo czynny |
| environ. | paviršinio veikimo medžiaga | środek powierzchniowo czynny (substancja, która użyta w niewielkich ilościach modyfikuje właściwości powierzchni płynów i ciał stałych redukując napięcie powierzchniowe w cieczy lub napięcie międzyfazowe pomiędzy dwoma niemieszającymi się cieczami, takimi jak olej i woda) |
| environ., min.prod., agric. | pavojinga cheminė medžiaga | substancja niebezpieczna |
| chem. | pavojinga cheminė medžiaga | substancja stwarzająca zagrożenie |
| environ. | pavojinga darbinė medžiaga | niebezpieczny materiał (trucizna, czynnik korozyjny, substancja palna, wybuchowa, związek radioaktywny lub jakikolwiek inny materiał stwarzający zagrożenie dla zdrowia ludzi w wypadku niewłaściwego obchodzenia się z nim) |
| environ. | pavojinga medžiaga | substancja niebezpieczna (materiał stwarzający niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i/lub środowiska; typowe substancje niebezpieczne należą do grupy toksycznych, powodujących korozję, zapalnych, wybuchowych lub chemicznie reaktywnych) |
| environ., min.prod., agric. | pavojingoji cheminė medžiaga | substancja niebezpieczna |
| environ., min.prod., agric. | pavojingoji cheminė medžiaga | substancja stwarzająca zagrożenie |
| econ. | pavojingoji medžiaga | substancja niebezpieczna |
| mater.sc. | pažangioji medžiaga | materiał zaawansowany |
| environ. | perdirbta medžiaga | surowce wtórne (odpady produkcyjne nadające się do dalszego przerobu) |
| chem. | piroforinė kietoji medžiaga | substancja stała piroforyczna |
| chem. | pirotechninė medžiaga | substancja pirotechniczna |
| chem. | polimeru nebelaikoma medžiaga | już nie polimer |
| chem. | polimerų gamybos pagalbinė medžiaga | substancja pomocnicza w produkcji polimerów |
| med. | poveikis nejautrinančia medžiaga | terapia pozorowana |
| med. | poveikis nesensibilizuojančia medžiaga | terapia pozorowana |
| pharma. | poveikį neutralizuojanti medžiaga | środek odwracający |
| environ. | pramoninė medžiaga | materiały przemysłowe (definicja zbędna) |
| EU. | Preliminarus informacijos apie cheminę medžiagą mainų forumas | wstępne SIEF |
| pharma. | psichoaktyvioji medžiaga | substancja psychoaktywna |
| econ. | psichotropinė medžiaga | substancja psychotropowa |
| environ. | putojanti medžiaga | środek pieniący (substancje mogące tworzyć homogeniczną fazę gazową powstającą w wyniku dyspersji w cieczach lub ciałach stałych) |
| food.ind. | putojimą sukelianti medžiaga | substancja pianotwórcza |
| nucl.pow. | radioaktyvioji cheminė medžiaga | substancja promieniotwórcza |
| nucl.phys. | radioaktyvioji medžiaga | materiał promieniotwórczy |
| nucl.pow. | radioaktyvioji medžiaga | substancja promieniotwórcza |
| environ. | radioaktyvioji medžiaga | substancja radioaktywna (substancja zawierająca jeden lub więcej radionuklidów, których radioaktywność lub stężenie nie może być lekceważona ze względów bezpieczeństwa radiologicznego) |
| forestr. | rauginimo medžiaga | tanina |
| forestr. | rauginimo medžiaga | garbnik |
| chem. | reaguojanti medžiaga | reagent |
| chem. | reaguojančioji medžiaga | reagent |
| chem. | regeneruota cheminė medžiaga | substancja odzyskiwana |
| chem. | regeneruota medžiaga | materiał odzyskiwany |
| chem. | registruota cheminė medžiaga | substancja zarejestrowana |
| chem. | registruotina cheminė medžiaga | substancja podlegająca rejestracji |
| chem. | registruotoji cheminė medžiaga | substancja zarejestrowana |
| chem. | riebaluose tirpstanti medžiaga | substancja rozpuszczalna w tłuszczach |
| agric. | rūgštingumą reguliuojanti medžiaga | regulator kwasowości |
| chem. | sausoji medžiaga | masa sucha |
| chem. | savaime kaistanti medžiaga | substancja samonagrzewająca się |
| chem. | savaime reaguojanti medžiaga | substancja samoreaktywna |
| tech., chem. | sertifikuota etaloninė medžiaga | certyfikowany materiał odniesienia |
| tech., chem. | sertifikuota etaloninė medžiaga | certyfikowany materiał referencyjny |
| agric. | sertifikuota medžiaga | materiał kategorii kwalifikowany |
| environ. | sintetinė medžiaga | wyrób syntetyczny (materiał, tworzywo wyprodukowane sztucznie, za pomocą reakcji chemicznych) |
| transp., tech., law | sklaidžioji medžiaga | czynnik rozpraszający światło |
| environ. | skoninė medžiaga | środek zapachowy (substancja chemiczna w postaci ekstraktu lub przyprawy stosowana dla poprawienia smaku lub zapachu) |
| transp., tech., law | smulkioji abrazyvinė medžiaga | drobnoziarnisty materiał ścierny |
| forestr. | sodinamoji medžiaga | materiał sadzeniowy |
| environ. | speciali cheminė medžiaga | parachemikalia (wiele rozmaitych produktów chemicznych, takich jak kleje, żywice, guma, plastik, wybiórcze herbicydy itp.) |
| econ. | sprogioji medžiaga | materiał wybuchowy |
| chem. | sprogioji medžiaga | substancja wybuchowa |
| environ. | sprogstamoji medžiaga | napędzany aerozolem (gaz stosowany do preparatów aerozolowych w celu rozpylania cieczy w atomizerach) |
| environ. | statybinė medžiaga | materiał budowlany (materiał wykorzystywany w budownictwie) |
| econ. | statybinė medžiaga | materiały budowlane |
| chem. | sudėtinė cheminė medžiaga | substancja złożona |
| tech., law | sudėtinė medžiaga | materiał kompozytowy |
| gen. | sugeriamoji medžiaga | materiał pochłaniający |
| chem. | Surinkti ištekėjusią medžiagą. | Zebrać wyciek. |
| pharma. | susmulkinta augalinė medžiaga | rozdrobniona substancja ziołowa |
| chem. | tarpinė cheminė medžiaga | półprodukt |
| econ. | tekstūros medžiaga | zagęstnik |
| environ. | teratogeninė medžiaga | substancje teratogenne (substancje powodujące anomalie w rozwoju płodu) |
| food.ind. | tešlos kildymo medžiaga | substancja spulchniająca |
| transp. | tinkama medžiaga | odpowiedni materiał |
| fish.farm., met. | tinklinė medžiaga | sieć przesiewająca |
| med. | tiriamoji medžiaga | próbka |
| environ. | toksiška medžiaga | substancja toksyczna (substancje chemiczne, mieszaniny które mogą powodować narażenie lub uszkodzenie zdrowia lub środowiska) |
| chem. | trukdančioji medžiaga | substancja przeszkadzająca |
| chem. | trukdančioji medžiaga | związek przeszkadzający |
| environ. | užteršta medžiaga | substancja zanieczyszczona (ciało stałe, ciecz lub gaz, które zostały zanieczyszczone lub są niebezpieczne w użytkowaniu) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | vaikų pornografinė medžiaga | materiały z pornografią dziecięcą |
| chem. | vandenyje netirpi cheminė medžiaga | substancja niestabilna w kontakcie z wodą |
| chem. | vandenyje tirpi medžiaga | substancja rozpuszczalna w wodzie |
| agric. | veiklioji medžiaga | składnik aktywny |
| agric. | veiklioji medžiaga | substancja aktywna |
| agric. | veiklioji medžiaga | substancja czynna |
| chem. | vieno komponento cheminė medžiaga | substancja jednoskładnikowa |
| environ. | vietinė statybinė medžiaga | lokalny materiał budowlany |
| gen. | vynmedžių dauginamoji medžiaga | materiał rozmnożeniowy winorośli |
| environ. | ėsdinimo medžiaga | substancja wytrawiająca (substancja chemicznie niszcząca powierzchnię, np. metalu lub szkła) |
| environ. | įdėklo medžiaga | materiał wykładzinowy (warstwa materiałów sztucznych lub naturalnych wyściełająca zbocza lub spąg składowiska odpadów albo zbiorniki retencyjne, ograniczająca wgłębny lub boczny dopływ odcieków do środowiska) |
| IT | įslaptinta medžiaga | materiał niejawny |
| comp., MS | šifravimo medžiaga | teksty wprowadzane |
| environ. | žemsiurbe iškasta medžiaga | szlam z pogłębiania (niezestalony materiał usuwany z rzek, strumieni oraz płytkich mórz przy pomocy pogłębiarek) |
| environ. | žymimoji medžiaga | substancja śladowa (metale i niemetale, niezbędne dla procesów metabolicznych glonów, bezkręgowców i kręgowców; organizmy, które czerpią całą energię z procesu fotosyntezy są szczególnie uzależnione od rozpuszczalnych substancji śladowych) |
