| Subject | Lithuanian | Polish |
| fish.farm. | atrankioji žvejyba | połów selektywny |
| econ. | Bendrijos žvejyba | rybołówstwo wspólnotowe |
| min.prod., fish.farm. | didžiausias tausią žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis | maksymalny podtrzymywalny połów |
| econ. | giluminė žvejyba | rybołówstwo dalekomorskie |
| econ. | gėlųjų vandenų žvejyba | rybołówstwo słodkowodne |
| environ. | jūrinė žvejyba | rybołówstwo morskie (odławianie zwierząt i roślin z oceanu dla zaspokojenia potrzeb konsumpcyjnych i rekreacyjnych, pozyskania pokarmu dla zwierząt oraz różnorodnych materiałów organicznych dla przemysłu) |
| econ. | jūrų žvejyba | rybołówstwo morskie |
| fish.farm. | mišrioji žvejyba | połowy wielogatunkowe |
| fish.farm. | neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba | nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy |
| fish.farm. | NNN žvejyba | nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy |
| environ. | pakrantės žvejyba | rybołówstwo przybrzeżne (łowienie ryb, homarów, langust, ostryg itp. wzdłuż linii brzegowej) |
| econ. | pakrančių žvejyba | rybołówstwo przybrzeżne |
| econ. | pramoninė žvejyba | rybołówstwo przemysłowe |
| fish.farm. | specializuota žvejyba | połowy ukierunkowane |
| fish.farm. | vienos rūšies žuvų žvejyba | połowy jednogatunkowe |
| econ. | įprastinė žvejyba | rybołówstwo tradycyjne |
| environ. | žvejyba atviroje jūroje | rybołówstwo dalekomorskie (łowienie ryb na otwartym morzu) |
| environ. | žvejyba dreifuojančiais tinklais | połów sieciami dryfującymi (połowy z wykorzystaniem sieci o wielkich rozmiarach, nazywanych "ścianami śmierci" ze względu na przypadkowe odławianie znacznej liczby morskich ssaków, ptaków i żółwi) |
| fish.farm. | žvejyba naudojant elektros srovės impulsus | połów elektryczny |
| fish.farm. | žvejyba naudojant elektros srovės impulsus | połów z wykorzystaniem agregatu prądotwórczego |
| environ. | žvejyba vidaus vandenyse | rybactwo śródlądowe (obszary połowów na jeziorach, rzekach, itp.) |
| fish.farm. | žvejybą stabdanti žuvų rūšis | gatunek dławiący |
